"National Song" ( ungerska Nemzeti dal ) - den mest kända dikten av Sandor Petofi , som fungerade som en av drivkrafterna till början av de revolutionära händelserna i mars 1848 i Ungern; ett enastående verk av ungersk patriotisk poesi.
Dikten skrevs av Petőfi den 13 mars, två dagar före revolutionen.
Poeten tänkte ursprungligen dikten för en demonstration planerad av Pests ungdom den 19 mars. Men nyheterna om revolutionen i Wien påskyndade händelserna. Den 15 mars läste Petőfi dikten för första gången på Pilvax café i Pest.
"National Song", tillsammans med " Tolv Points " som släpptes av revolutionärerna, var det första materialet som trycktes på Landerer Printing House, som hade tagits över av rebellerna. Enligt tidningen "Peshti Hirlap" daterad den 17 mars 1848 uttalade de som samlats framför tryckeriet tillsammans den ed som låter i "Nationalsången". Då delades tusentals flygblad med diktens text ut på gatorna.
NATIONELL SÅNG
Översatt av L. Martynov
Stå upp, Magyar! Fosterlandet kallar!
Välj innan det är för sent:
Försona dig med slavlotten
Eller bli fri?
Låt oss svär vid ungrarnas Gud för
alltid -
Var aldrig slavar,
aldrig!
Vi lever i denna värld
Innan farfäderna i svaret!
Fria förfäder har ingen vila
Här, under slavlandet.
Låt oss svär vid ungrarnas Gud för
alltid -
Var aldrig slavar,
aldrig!
Låg, avskyvärd och obetydlig
Den som nu är kärare
Kommer att vara hans skumma liv,
än hans fädernesland!
Låt oss svär vid ungrarnas Gud för
alltid -
Var aldrig slavar,
aldrig!
Kedjan lyser, men dubbelt så vacker
Vår sabel gnistrar.
Så varför bära kedjor?
Låt bladen lysa igen!
Låt oss svär vid ungrarnas Gud för
alltid -
Var aldrig slavar,
aldrig!
Ungerns namn är majestätiskt
och värt forntida ära.
Låt oss svära före kampen,
Att vi skölja bort seklernas skam!
Låt oss svär vid ungrarnas Gud för
alltid -
Var aldrig slavar,
aldrig!
Där vi dör, kommer kullen att resa sig,
barnbarn kommer att be där,
Våra namn kommer att komma ihåg,
Och de kommer att bli helgon.
Låt oss svär vid ungrarnas Gud för
alltid -
Var aldrig slavar
Aldrig!
Ur genretillhörighetssynpunkt är ”Nationalsången” en marsch eller en kör. Dikten är en dialog mellan poeten och folket, som svarar på samtalen med en upprepad refräng-ed.
Arbetet bygger på mottagandet av antites . Poeten kontrasterar det ärorika förflutna, friheten ("Fria förfäder har ingen fred / Här, under slavlandet.") Med skammen över nuet ("slavens andel", "kedja") . Sedan vänder han sig mot framtiden, uppmanar att bli av med slaveriet.