| Rasande och envis | |
|---|---|
| Låt | |
| datum för skapandet | 1946 eller 1947 (?) |
| Genre | låt |
| Språk | ryska |
| Låtskrivare | Bulat Okudzhava |
"Furious and Stubborn" ( "Burn, fire, burn" ) är en av de första låtarna av Bulat Okudzhava , vars skapelse vanligtvis dateras 1946 eller 1947.
Rasande och envis,
bränn, eld, bränn.
December ersätts av
januari.
Allt ges till oss i sin helhet -
både glädje och skratt,
en måne för alla,
en vår för alla.
När han pratade om historien om skapandet av låten "Furious and Stubborn", rapporterade Bulat Okudzhava att han komponerade den 1946, när han var förstaårsstudent vid den filologiska fakulteten vid Tbilisi State University . Litteraturkritikern Leonid Dubshan klargjorde att det tydligen var under andra terminen, det vill säga under första halvan av 1946 [1] . Med sin karaktäristiska självironi sa Okudzhava: ”... Jag var förstaårsstudent på universitetet. Jag var väldigt stolt över min nya titel och bestämde mig - eftersom jag skrev poesi - att skriva en studentlåt. Enligt mina idéer borde studentlåten ha varit väldigt sorglig, som "Snabbt som vågorna, våra livs dagar..." eller något liknande. Och så en dag satte jag mig vid pianot och började med två fingrar att välja musik till verserna "Furious and stubborn, burn, fire, burn ..." Det visade sig vara en sång. Hennes vänner hämtade henne" [2] .
I biografin om Okudzhava, publicerad 2009, tillskrev författaren Dmitry Bykov skapandet av låten "Furious and Stubborn" till 1947. När de daterades baserades den på en autograf skriven av Galina Smolyaninova, Bulat Okudzhavas första fru. På samma blad som den handskrivna texten till sången gavs en epigraf från Lope de Vega - Tristans replik från komedin " Dog in the Manger " översatt av Mikhail Lozinsky : "Låt allt flöda av sig självt, och så får vi se vad händer." Enligt Bykov "passerades Lope de Vega precis, under andra året"; dessutom angavs det exakta datumet i samma autograf - 24 oktober 1947 [3] .
Enligt Okudzhava, efter skapandet av "Furious and Stubborn" skrev han inte låtar på länge, och återvände till låtskrivandet bara tio år senare, 1956 [4] . Texten till låten "Furious and Stubborn" publicerades första gången 1977, med datumet "1946" angivet. Men i boken "Te dricker på Arbat", publicerad 1996, placerades dikten av författaren i avsnittet "Femtiotalet" (1950-talet); dessutom lades en dedikation till Yuri Nagibin till . Yevgeny Shragovits , en forskare av Okudzhavas arbete , diskuterade olika alternativ som kan leda till författarens förändring i dating. En är att den första versionen av dikten kan ha varit från 1940-talet, men den reviderades på 1950-talet. Ett annat alternativ - "att kalla den här låten" student ", Okudzhava försökte göra dess medborgerliga karaktär mindre märkbar och skjuta upp datumet för dess skapelse långt in i det förflutna - för att ge låten utseendet av ett ungdomligt spratt" [5] .
Låten "Furious and Stubborn" framfördes av skådespelerskan Tatyana Doronina i filmen " On a Clear Fire " (1975), iscensatt av regissören Vitaly Koltsov baserat på historien "Retribution" av Mikhail Zoshchenko . 1976 släppte företaget Melodiya skivan "Tatyana Doronina sjunger Bulat Okudzhavas låtar från filmen "On a Clear Fire", på vilken, förutom "Furious and Stubborn", andra låtar som lät i filmen också spelades in - " När det plötsligt lagt sig”, ”Hoppas, jag kommer tillbaka då...” och ”Min häst” [6] [7] .
Författaren Dmitry Bykov noterade att från allra första början sammanföll den skimrande betydelsen av Okudzhavas sånger idealiskt med den ostadiga, dimmiga världsbilden hos en bra sovjetisk person" och, med början med låten "Furious and Stubborn", "Okudzhava lärde sig att beteckna och antyda , snarare än att namnge och ange.” Enligt Bykov bevisade den här låten, som berättar "om unga dagars förgänglighet och alla impulsers undergång", att "det är möjligt att göra verklig konst, arbeta med solida klichéer", som är "understrukna, medvetna, studentbravader och upphöjelse ses i dem - men melodin dömer allt och alla från ålderns höjd, som nostalgisk på förhand” [8] .
Yevgeny Shragovits , en forskare av Okudzhavas arbete , skrev att "i sin karaktär och romantiska bildspråk (eld, måne, vår, sorger, skratt)" faller låten "Furious and Stubborn" "fullständigt under elevens klassificering"; denna typ motsvarar också "sådana tecken som närvaron av en lyrisk hjälte i form av en grupp, indikerad av det possessiva pluralpronomenet 'oss'". Huvudbilden som används i låten är eld ("bränn, eld, bränn ..."), men samtidigt, enligt Shragovitz, är detta inte elden av ett ljus, utan elden av en eld - kanske där är en koppling mellan denna bild och Maximilian Voloshins dikt "Fire" från cykeln "Ways of Cain", som hänvisar till orden "Furious flame of rebelling, / Prometheus's okuvable torch, / Lighted by him from a thunder arrow" [5 ] .
Poeten och kritikern Aleksey Vernitsky skrev att man i låten "Furious and Stubborn" kan peka ut religiösa bilder förknippade med den buddhistiska modellen av världen. I synnerhet, enligt Vernitsky, "när hjälten talar om eld, talar vi om en av buddhismens centrala bilder - elden av intryck och passioner, som gör tillvaron cyklisk och leder till evig återfödelse" [9] .
Litteraturkritikern Leonid Dubshan noterade att låten "Furious and Stubborn" redan "ställer egenskaperna hos Okudzhavas poetik och lyriska filosofi, som helt utvecklades i hans andra verk decennier senare", och kallade denna låt "det första fenomenet" i Okudzhavas konstnärliga värld. Dubshan betonade den genre-tematiska kopplingen av låten "Furious and Stubborn" med Okudzhavas senare verk, som "Farväl till det nya året Tree" (1966) och "Old Student Song" (1967) [2] .