No Man's Land Song

På gränsen till Turkiet eller till Pakistan -
neutralitetsremsan; och till höger, där buskarna är, -
Våra gränsvakter med vår kapten, -
Och på vänster sida - deras poster.

Och i den neutrala zonen - blommor av
extraordinär skönhet!

"Song of the No Man's Land"  - en sång av Vladimir Vysotsky om en incident vid statsgränsen . Skrivet i april 1965 [2] . Namnalternativ: "På den neutrala zonen" [3] [4] , "Neutral zon" [5] , "På gränsen till Turkiet eller Pakistan" [6] .

Beskrivning

Enligt vissa forskare av Vladimir Vysotskys arbete är sångens handling tragisk - om döden av gränsvakter i de två länderna på tröskeln till deras egna bröllop, vilket inträffar på grund av en absurd fiendskap mellan stater [7] [ 8] [9] . Bruden kom till den sovjetiska gränsvakten. Kaptenen bestämde sig för att samla in och ge henne en bukett blommor. En liknande situation uppstår på andra sidan gränsen. Den ömsesidiga "insamlingen" av blommor äger rum "i den neutrala zonen", eftersom "i den neutrala zonen är blommorna av extraordinär skönhet." Berättandet är förmodligen fört på uppdrag av ett ögonvittne, vars tal inte är fritt från folkmun: "... Och på vänster sida - deras inlägg ... Till sin chef, precis på agendan, / / ​​Kvinnan också ihoprullad - ett infall flög in ..." [10] . Yakov Korman, en av forskarna av poetens verk, tror att blommorna i sången är "personifieringen av livets hemligheter, som äpplena i sången Paradise Apples, som den lyriska hjälten vill ge till sin älskade kvinna. " Enligt kritiker innehåller låten också en metafor om konstgjordheten i gränser och barriärer [5] [11] . Inte alla forskare av V. Vysotskys arbete håller med om tolkningen av sången, som talar om hjältarnas död. A. Kulagin i tidskriften " New Literary Review " säger att vi bara talar om sömn. Enligt hans åsikt "kollapsade båda gränsvakterna" inte av kulor, utan "från lukten av blommor" [12] .

Historik

Enligt samtida skrevs låten av Vladimir Vysotsky på Moskva-Leningrad-tåget på tröskeln till ankomsten den 10 april 1965 av Taganka Theatre- truppen på turné till staden vid Neva . Den framfördes första gången den 10 april inför kollegor vid en repetition [2] . Under samma turné i Leningrad höll Vysotsky två solokonserter på Institute of Macromolecular Compounds, där sången presenterades för allmänheten [7] . I sitt fortsatta arbete använde poeten detta verk inte bara i sina konsertföreställningar: en hänvisning till sången "om den neutrala zonen" finns i texten till Vysotskys berömda sång " Hon var i Paris " [4] .

Poeten Yevgeny Yevtushenko kallar låten "On the No Man's Land" för en av de mest gripande i Vysotskys verk. Han kopplar orden i sångens refräng med Vysotskys barndom, där han levde med sin far, en major i USSR-truppernas kontingent, i Tyskland från 1946 till 1949 och betraktar det som "en hånfull protest mot omvandlingen av allt liv till en garnison" [13] [14] .

Reaktion i pressen i USSR

Fedor Razzakov , i sin bok Scandals of the Soviet Era, talar om fakta om påtryckningar från myndigheterna på Vysotsky - en våg av offentlig kritik som släppts lös mot honom i pressen, inklusive en artikel i tidningen Tyumenskaya Pravda daterad den 7 juli 1968, undertecknad av den andre sekreteraren Tyumen stadskommitté i Komsomol E. Bezrukov. I den talade funktionären om Vysotsky som författare till smutsiga och vulgära sånger, och tillskrev honom sången av opolitiskhet, infekterade unga människor med "virus av misstro, skepsis, likgiltighet för allt som är kärt och nära sovjetfolket." Enligt artikelförfattaren är poeten en ideologisk sabotör som försöker lamslå tonåringar, pojkar och flickor. Som en illustration av hans uttalanden uppmärksammade E. Bezrukov läsarna på låtens refräng: "Och i den neutrala zonen är blommor av extraordinär skönhet" [15] .

Rimma Kazakova påminner om att det bland åsikterna om låten "A i den neutrala zonen" fanns en där den påstås bryta ner våra gränsvakter [16] .

Första utgåvor, översättningar till andra språk

• Texten till sången publicerades först under poetens liv, i samlingen " Songs of Russian Bards " (sammanställd av Vladimir Alloy ) från det parisiska förlaget " YMCA-Press " (1977) [17] [18] .
• I december 1978 publicerades texten i författarens urval av sångtexter publicerade i det första numret av Metropol-almanackan [ 3 ] .
• 1984, bland de första sju dikterna av Vysotsky översatta till kinesiska, publicerades texten i Kina [10] .
• I Sovjetunionen publicerades låten först som en del av skivan med samma namn - den 8:e i serien "Vid V. Vysotskys konserter" (februari - mars 1989) [19] .
• 2013 publicerades boken "Zona Desmilitarizada" ( ryska: "Neutral zon" ) i Spanien, innehållande 42 sånger av Vysotsky [20] [21] i översättning .

Andra artister

• Boris Grebenshchikov hävdade i en intervju att låten "Flowers in the No Man's Land" var den första låten han framförde offentligt [22] .
• Garik Sukachev framförde låten för första gången i Kreml 2003. Senare ingick hon i hans album "Peresvet" (2005) och "My Vysotsky" (2014) [23] [24] .
• Vladimir Shakhrin - ackompanjerad av ensemblen i januari 2015 [25] .
• Dmitry Pevtsov - i november 2016 [26] .

Se även

• Lista över verk av Vladimir Vysotsky
• Sång och poetisk kreativitet av Vladimir Vysotsky

Anteckningar

1. ↑ Krylov, volym 1, 1993 , sid. 96, 597.
2. ↑ 1 2 Tsybulsky M. Vladimir Vysotsky i Leningrad. - St Petersburg. : NP International Guild of Masters, 2013. - S. 246. - ISBN 978-5-91542-210-9 .
3. ↑ 1 2 Vysotsky V. Ropa inte ömma ord, skrik inte ... / N. V. Vysotsky, S. V. Zhiltsov, A. V. Maksimov, V. B. Nazarov, E. A. Trofimov. - St Petersburg. : Amphora , 2012. - T. 9. - S. 56-57. — 127 sid. — (Vladimir Vysotsky. Illustrerade samlade verk i 11 volymer). - ISBN 978-5-367-02116-5 .
4. ↑ 1 2 Vysotsky V. Nerv / Intro. Konst. R. I. Rozhdestvensky; Textol. beredd och notera. A. E. Krylova. - 5:e upplagan, Rev. - Lotus, 1992. - S. 145, 198. - 206 sid. — ISBN 5-86829-002-X . Arkiverad från originalet den 4 december 2017.
5. ↑ 1 2 Korman Ya. I. Vladimir Vysotsky. Nyckel till undertext . - 2:a uppl. - Phoenix, 2006. - S. 82-85. — 381 sid. - (Vanguard). — ISBN 5-222-08088-9 . Arkiverad från originalet den 4 december 2017.
6. ↑ Vladimir Semenovich Vysotsky: vad? var? när? : bibliografisk uppslagsbok (1960-1990) / ed. A. S. Epshtein. - Kharkov: Framsteg; Moskva: Studio-L, 1992. - S. 285. - 399 sid. — 50 000 exemplar.  - ISBN 5-87258-006-1 . Arkiverad från originalet den 4 december 2017.
7. ↑ 1 2 Novikov V. Vysotsky. Kapitel ur en bok . Magazine Hall (2011). Hämtad 22 maj 2017. Arkiverad från originalet 22 maj 2017. (obestämd)
8. ↑ Zaitsev, 2003 , sid. 99.
9. ↑ Berestov, 1998 , sid. 330.
10. ↑ 1 2 Dykhanova B. S., Krylov A. E., Skobelev A. V., Shpilevaya G. A. Vladimir Vysotsky: forskning och material 2007–2009: samling av vetenskapliga artiklar. - Voronezh: VSPU , 2009. - S. 190, 231. - 248 sid. - ISBN 978-5-88519-533-1 .
11. ↑ Tomenchuk L. Vysotsky och hans sånger - låt oss lyfta gardinen vid kanten  // Musikliv  : tidning. - M . : Sovjetisk kompositör, 1992. - Nr 9-10 . - S. 27 . Arkiverad från originalet den 4 december 2017.
12. ↑ Kulagin A. På jakt efter en genre: Nya böcker om författarens sång . Magazine Hall (2004). Hämtad 27 maj 2017. Arkiverad från originalet 27 maj 2017. (obestämd)
13. ↑ "Det är inte så, killar ...": Vladimir Vysotsky i memoarer från vänner och kollegor / komp. Kokhanovsky I., förord. Bykov D. - M . : AST , 2017. - S. 369-370. — 512 sid. - (Stora sextiotalet). — ISBN 978-5-17-098692-7 . Arkiverad från originalet den 4 december 2017.
14. ↑ Vysotsky. Forskning och material. I 4 volymer. Volym 1. Barndom / komp. Brazhnikov S. - M. : GKTSM V. S. Vysotsky , 2009. - T. 1. - S. 312-325. — 397 sid. - ISBN 978-5-9010-70-14-7 .
15. ↑ Razzakov F. Sovjettidens skandaler . - LitRes, 2017. - 1693 sid. — ISBN 9785425088208 . Arkiverad från originalet den 4 december 2017. (ryska)
16. ↑ Rychkova O., Lesin E., Shcherbak-Zhukov A. Men korridorerna slutar med en vägg ... . 25 januari - 70 år sedan födelsen av skådespelaren, poeten och artisten av hundratals sånger på sina egna dikter av Vladimir Vysotsky (1938-1980). På tröskeln till jubileet bjöd vi in ​​kända prosaförfattare, poeter och litteraturkritiker att svara på två frågor . Nezavisimaya Gazeta (24 januari 2008) . Hämtad 22 maj 2017. Arkiverad från originalet 22 maj 2017. (obestämd)
17. ↑ Sånger av ryska barder / design av Lev Nusberg. - Paris: YMCA-Press , 1977. - T. 3. - S. 19-20. — 160 s. Arkiverad från originalet den 4 december 2017.
18. ↑ Tsybulsky M. "Songs of Russian Bards" - Vladimir Vysotskys första samlade verk . "Vladimir Vysotsky. Kataloger och artiklar” (12 december 2013). Hämtad 30 september 2017. Arkiverad från originalet 30 september 2017. (obestämd)
19. ↑ Skanna av Melodiya-skivan "På Vladimir Vysotskys konserter" . ASProff. Hämtad 26 maj 2017. Arkiverad från originalet 26 maj 2017. (obestämd)
20. ↑ Jorge de Arco. Zona desmilitarizada. Vladimir Vysotski  (spanska) . ANDALUCÍA INFORMACIÓN (17 september 2013). Hämtad 22 maj 2017. Arkiverad från originalet 22 maj 2017.
21. ↑ Vysotsky V. Zona desmilitarizada / Oleg Shatrov (tr.). - Ediciones Linteo SL, 2013. - ISBN 978-84-96067-92-9 .
22. ↑ Edemskaya V. Boris Grebenshchikov: "Jag ska ta en ängelfjäder från Chernigov" . Stadsplatsen Chernihiv (8 september 2010). Hämtad 22 maj 2017. Arkiverad från originalet 24 maj 2017. (obestämd)
23. ↑ Rita Skeeter. Garik Sukachev - "Min Vysotsky" *** . 2014 Navigator Records . InterMedia (27 juni 2014) . Hämtad 22 maj 2017. Arkiverad från originalet 24 juli 2017. (obestämd)
24. ↑ Dyukov M. Garik Sukachev "Min Vysotsky", 2014 . blatata.com (8 oktober 2014). Hämtad 22 maj 2017. Arkiverad från originalet 23 november 2014. (obestämd)
25. ↑ Bakanov K. "Dottern får reda på - hon kommer att bli helt kränkt." Bakom kulisserna i "Eget spår" . Interlocutor (2 februari 2015). Hämtad 24 maj 2017. Arkiverad från originalet 12 juni 2015. (obestämd)
26. ↑ Marchenko V. Dmitry Pevtsov: "På Krim kommer jag att vara mig själv, så mycket som möjligt" . Tre konserter med skådespelaren planeras på halvön tillsammans med KarTush-gruppen . Moskovsky Komsomolets på Krim (30 november 2016) . Hämtad 22 maj 2017. Arkiverad från originalet 4 december 2016. (obestämd)

Litteratur

• Vysotsky V.S. verk. I 2 volymer. Volym I / Förberedelse av texten och kommentarer av A. Krylov . - M .: Skönlitteratur , 1993. - 639 sid. — ISBN 5-280-02943-2 .
• Akimov B., Terentiev O. Vladimir Vysotsky: episoder av kreativt öde // Studentmeridian  : journal. - M . : Young Guard , 1989. - April ( nr 4 ). - S. 47 . — ISSN 0321-3803 .
• Berestov V. Vysotskys värld: forskning och material . - M. : GKTSM V. S. Vysotsky, 1998. - T. 2. - S. 330.
• Zaitsev V. A. Okudzhava, Vysotsky, Galich: poetik, genrer, traditioner . — M. : GKTSM V. S. Vysotsky, 2003. — S. 99-106. — 270 s. — ISBN 5901070070 .

Länkar

• Konsert i klubbbutiken "Eureka", 1973 . Sång om Ingenmansland . Yandex.Music . Tillträdesdatum: 16 juni 2017. (obestämd)
•  Kväll Brådskande. Garik Sukachev - "Song of the No Man's Land" YouTube (03/06/2015).