Nekrasov-kvinnan är en språklig stereotyp som kännetecknar en idealiskt heroisk rysk kvinna [1] :283 , som "stoppar en galopperande häst, går in i en brinnande hydda" [2] :
I den moderna språktraditionen används det för att hänvisa till en stark, frisk, uteslutande rysk kvinna med en heroisk karaktär och ibland kroppsbyggnad, som vanligtvis agerar utan någon manlig assistent [1] :283
Typen av en sådan kvinna förkroppsligades av den ryske poeten och prosaförfattaren Nikolai Nekrasov i många av hans verk: "Frost, röd näsa" , "Troika", "Ryska kvinnor" , "Muse", "Igår klockan sex" ", "På väg" [2 ] :80 .
Författarna Kh. G. Khautiev och M. M. Khutsiev skriver att Nekrasovs verk representerar just den kvinna som "stoppar en galopperande häst, går in i en brinnande hydda", "Både hunger och kyla uthärdar, alltid tålmodig, till och med", "Skönhet, underbar för värld. Blush, smal, lång. Hon är vacker i varje outfit. Skicklighet för alla arbeten. Nekrasov-kvinnan är en fängslande bild av en heroisk slav: ”Det finns kvinnor i ryska byar. Med lugn gravitation av ansikten. Det här är en kvinna som outtröttligt arbetar utan hjälp av en man. Hon är stark, härdig, viljestark och samtidigt en ståtlig och vacker kvinna, som förkroppsligar de bästa egenskaperna hos den ryska karaktären. För sådana kvinnor är familjen och dess välbefinnande prioritet. Hon jobbar hårt och hårt och uthärdar livets alla svårigheter för sin familjs skull. "Nekrasov-kvinnan" uthärdar alla prövningar med värdighet, klagar inte över sitt liv [2] : 79-80 .
Litteraturkritikern och Nekrasovs biograf Nikolai Skatov skrev att Nikolai Nekrasov 1863 skrev den episka dikten "Frost, röd näsa", i vars centrum den ryska bondekvinnan Daria - "en vacker och mäktig slav", "en kvinna av den ryska" land ...". Författaren noterar att "inte bara en världslig berättelse, med all noggrannhet av en sådan världslig sanning, leder poeten, utan målar den nationella typen ..." [3] .
Den ryske filologen, poeten och översättaren Roman Shmarakov , som är specialiserad på antik litteratur, påpekar i sin artikel från 2006 i tidskriften Voprosy Literatury ett märkligt textmässigt sammanträffande mellan Nekrasovs rader och rader från den ofullbordade antika dikten "Achillid" Station (II,142 sq. .) [4] : Akilles , ombord på ett skepp på väg till Troja , berättar för grekerna om vad kentauren Chiron lärde honom som en framtida hjälte :
original- | interlinjär |
---|---|
ardentesque intrare casas peditemque volantis syster quadriiugos. | gå in i de brinnande hyddor och till fots stanna flyger fyra hästar. |
Shmarakov anser dock att detta är en slump, inte ett lån. Samtidigt, även om "Achilleis" inte översattes till ryska, fanns dikten i fransk översättning (till exempel hade Pushkin den i biblioteket i 1802 års upplaga). Samma franska översättning publicerades 1820 och 1832, och Nekrasov kunde franska [5] .