Invictus (dikt)

Invictus
Invictus

Porträtt av William Ernst Henley, publicerad i Vanity Fair 26 november 1892.
Genre dikt
Författare William Ernst Henley
Originalspråk engelsk
skrivdatum 1875
Datum för första publicering 1888
Elektronisk version

" Invictus " (från  latin  -  "Invincible" [1] ) är den mest kända [2] dikten av den engelska poeten William Ernst Henley , skriven 1875. Den publicerades första gången 1888 i författarens samling Versesbok .  "Invictus" sammanfattar författarens år av kamp med en dödlig sjukdom, från vilken Henley lyckades återhämta sig, även om han fick ett funktionshinder . Enligt honom, som ett resultat av detta test, upptäckte han i sig själv extraordinär uthållighet och oräddhet, förmågan att upprätthålla klarhet i sinnet och sinnesnärvaro inför alla motgångar, vilket återspeglas i arbetet. På grund av sitt innehåll har dikten blivit mycket populär bland engelsktalande publik och används ofta av politiker, media och författare av populärkultur av en mängd olika genrer för att inspirera dem under extrema svårigheter.

Skapande historia

Från 12 års ålder led Henley av bentuberkulos . 1868-1869, på grund av komplikationer, amputerades hans vänstra ben under knät. I början av 1870-talet drabbade sjukdomen även det andra benet - det fanns risk för amputation. Men Henley tog hjälp av kirurgen Joseph Lister , som lade in honom på Royal Hospital of Edinburgh och kunde rädda hans ben. För att återhämta sig var patienten tvungen att genomgå flera operationer och förbli sängliggande på kliniken i 16 månader. Trots dessa prövningar förblev Henley glad, energisk och sällskaplig under hela sin behandling. På sjukhuset var den unge mannen engagerad i självutbildning, studerade främmande språk och genomförde omfattande korrespondens. Under den perioden besöktes han av poetisk inspiration. Sjukhusupplevelsen resulterade i dikten som nu är känd som "Invictus" [3] [4] .

Struktur och innehåll

Diktens uppbyggnad är enkel: texten är indelad i fyra kvatän. Åtta stavelser i varje rad sätter versens rytm [3] . Berättelsen kommer från den lyriska hjältens första person . I "den djupa nattens mörker" tackar han gudarna "för sin oövervinnerliga ande". Uthärdande plåga och berövande utan ett enda rop, böjde han inte huvudet under ödets slag; trots den uthärdade faran och dödens fasa förblev [K 1] oförskräckt. Författaren avslutar dikten med hjältens ord om hans beredskap för alla svårigheter och prövningar [K 2] :

…
jag är mitt ödes herre,
jag är min själs kapten.

Originaltext  (engelska)[ visaDölj] …
Jag är mitt ödes herre:
jag är min själs kapten. - översättning av V. Rogov [6] .

Diktens titel och ryska översättningar

Dikten publicerades första gången utan titel (under nummer IV) 1888 i avsnittet Liv och död (eko) i  Henleys första diktsamling A Book of Verses [7 ] .  Under de följande åren av 1800-talet tryckte den engelskspråkiga pressen den upprepade gånger under olika titlar [K 3] , tills redaktören Sir Arthur Quiller-Kuch 1901 inkluderade den i Oxford Book of English Verse under det latinska namnet " Invictus", som har blivit allmänt erkänd [10] [11] .  

På ryska är Henleys dikt känd i minst tre litterära översättningar:

Överföringar till Sovjetunionen

Båda översättarna har behållit varianten av namnet enligt Oxford-utgåvan - Lat.  Invictus . Samtidigt ger anteckningarna en översättning från det latinska språket - "Invincible" [12] [1] .

Översättning av rysk emigration

Förutom de ovan nämnda publikationerna finns det ett stort antal översättningar av Henleys dikt, ofta anonyma, som återger den ursprungliga latinska titeln.  Invictus som "Unbowed" [14] .

Inflytande

"Invictus" var en poetisk förkroppsligande av ett av de mest kända idealen från den viktorianska eran  - äkta engelsk återhållsamhet ( stel överläpp från  engelska  -  "närvaro av sinnet"), som senare blev klichén om den " typiska britten " [15] . Kort efter publiceringen fick dikten stor popularitet och åtnjuter den fortfarande tack vare frekventa referenser till den i litteratur, politiska tal och mediapublikationer. Han citeras också ofta av karaktärer i verk av populärkultur, vanligtvis i situationer som kräver uthållighet inför svåra omständigheter [16] .

I litteraturen I politikernas tal Inom populärkultur och sport Övrig

Anteckningar

Kommentarer
  1. ↑ Rogovs rad Looms but the Horror of the Shade översätts som "Only horror lies in the shadows" ( nyans från  engelska  -  "shadow; twilight; unknown"). Arafat Faizal, en forskare av Henleys arbete, tror dock att skugga i detta fall indikerar död [5] .
  2. ↑ Innehållet överfördes enligt översättningen av Vladimir Vladimirovich Rogov [6] .
  3. ↑ Som till exempel "Jag själv" ( eng.  Myself ) [8] , "Song of a strong spirit" ( eng.  Song of a Strong Soul ) [9] och liknande.
Källor
  1. ↑ 1 2 Rogov, 1977 , Anmärkning till titeln i fotnot nr 51.
  2. ↑ Faisal, 2019 , I.
  3. ↑ 1 2 Faisal, 2019 , II.
  4. ↑ Poesistiftelse .
  5. ↑ Faisal, 2019 , III.
  6. ↑ 1 2 3 Rogov, 1977 .
  7. ↑ Henley, 1888 .
  8. ↑ Jag själv, 1888 .
  9. ↑ Sång om en stark själ, 1889 .
  10. ↑ Quiller-Couch, 1901 .
  11. ↑ Wilson, 2001 .
  12. ↑ 1 2 Kurosheva, 1937 .
  13. ↑ Magula, 1963 .
  14. ↑ Frantsuzova, 2017 .
  15. ↑ Barnard, 2014 .
  16. ↑ 1 2 Faisal, 2019 , IV.
  17. ↑ Wilde, 2013 , kommentera i fotnot #74.
  18. ↑ Churchill, 1941 .
  19. ↑ The Economist, 2013 .
  20. ↑ Trofimenkov, 2010 .
  21. ↑ Sandbrook, 2010 .
  22. ↑ YouTube, 2014.
  23. ↑ Allen, 2016 .
  24. ↑ Warren, 2017 .
  25. ↑ Cosby, 2001 .

Litteratur

Länkar