Gå inte till källaren

Stay Out of the Basement är den andra boken av den amerikanske författaren Robert Stein , skriven för barnboksserien Goosebumps .  Boken publicerades första gången i juli 1992. I Ryssland publicerades den första gången av förlaget Rosmen 1999 [1] (i originalserien publicerades den här boken den andra i raden, men i Ryssland publicerades den som den tredje).  

Det här är en av flera berättelser i Skräckserien som berättas i tredje person (i de flesta böckerna i serien är huvudpersonen själv berättelsens berättare). Boken handlar om en syster och bror, Margaret och Casey, som börjar misstänka sin far för att ha utfört förbjudna experiment i deras källare, vilket resulterar i att deras far börjar förvandlas till en växt.

Plot

Margaret och hennes bror Casey Brewer spelar frisbee på sin gårdsplan , de lägger märke till sin pappa och bjuder in honom att leka, men han vägrar, med hänvisning till brådskande affärer i källaren. Barn är förbjudna att gå ner dit, eftersom pappan gör farliga experiment där.

Efter en tid tvingas Mrs. Brewer att flyga till en annan stad för att besöka sin syster. När Mr. Brewer kör sin fru till flygplatsen bestämmer sig barnen för att gå ner i källaren för att se vad deras pappa gör för experiment. I källaren hittar de en massa växter som beter sig som om de vore vid liv. Vid ett tillfälle lindar en av växterna Caseys midja och drar henne mot sig, Margaret hjälper sin bror att frigöra sig och de springer iväg. Samma dag märker Margaret att hennes pappa äter växtmat. Dagen efter, medan de leker frisbee, slår barnen av misstag kepsen av sin fars huvud och ser att det växer löv på hans huvud istället för hår. Mr. Brewer försöker lugna barnen och förklarar för dem att detta bara är en bieffekt av hans experiment och snart kommer allt att återgå till det normala. Senare märker Margaret att hennes far har en grön vätska istället för blod, och hela sängen är täckt av jord där maskar och insekter kryper. Nästa morgon besöker deras tidigare chef, Mr Martinez, deras pappa och de går ner i källaren.

Nästa dag, när Mr. Brewer lämnar huset, bestämmer sig barnen för att gå ner till källaren, där de hittar Mr. Martinez kostym, och inser att han inte har lämnat deras hus sedan hans besök igår. Nästa morgon åker Mr. Brewer till flygplatsen för att träffa Mrs. Brewer, och barnen går ner till källaren igen för att hämta en drake. Barnen hör ett ljud i skafferiet och upptäcker att deras pappa är bunden och munkavle. De löser honom, och fadern berättar för barnen att den som åkte till flygplatsen är en växt - en hybridklon som skapades under hans experiment. När klonen kommer tillbaka försöker han få barnen att tro att han är deras riktiga pappa. Margaret tar tag i en kniv och gör ett litet skär i armen på mannen som var bunden, och inser att han är hennes riktiga far när rött blod börjar rinna från såret. Den riktiga Dr. Brewer skär sin klon på mitten och avslöjar ljusgrönt blod och en stjälkliknande insida. Barnen hör ljudet igen i skafferiet. Inuti hittar de en munkavle Mr Martinez och släpper honom.

En vecka senare bränner Dr Brewer alla växter från källaren på gården och planterar några i trädgården. En dag rör en av växterna Margaret med sina löv och säger till henne att han är hennes riktiga far.

Omslag

Omslagsbilden för den första upplagan av boken ritades av illustratören Jim Tizen, hans första och enda verk på skräckserien [ 2] [3] . 2015 rankade Bloody Disgusting Teezens omslag åttonde på sin lista över de tio läskigaste skräckfilmsomslagen [4] .

För 2003 års återutgivning av historien var omslagskonstnären Tim Jacobus, som har arbetat på nästan alla omslag till skräckfilmer [5] . Vid nästa återutgivning av hela serien, 2011, var omslaget till boken redan ritat av konstnären Brandon Dorman, som arbetade på hela serien under nylanseringen [6] .

TV-anpassning

1995 började den kanadensisk-amerikanska antologiskräck - tv- serien Goosebumps att dyka upp , vars varje avsnitt var en anpassning av en separat bok av Robert Stein från skräckserien [7] . Filmatiseringen av boken "Kom inte till källaren" släpptes i två avsnitt, det elfte och tolfte av första säsongen. Båda avsnitten hade premiär samma dag, 27 januari 1996 [8] [9] . Huvudkaraktärerna Margaret och Casey spelades av Becky Lantos och Blake McGrath respektive [10] .

Upplagor på ryska

Berättelsen publicerades första gången i Ryssland av förlaget " Rosmen " 1999, översatt av L. Kalabukhova under titeln "Något från källaren." Boken publicerades som den tredje i en serie under det allmänna namnet "Skräck", även om det i originalet var den andra berättelsen i serien. Omslaget av boken överensstämde med den ursprungliga första upplagan, med konst av Jim Tisen [1] . I den här översättningen translittererades namnet på huvudpersonens bror som Kasey, och namnet på hennes vän translittererades som Diana.

Boken gavs ut för andra gången i Ryssland av AST- förlaget 2019 med en ny översättning från Anatoly Umansky. Det var en omstart av Skräckserien, AST-förlaget började släppa böcker i den ordning som de ursprungligen publicerades på engelska. I den nya översättningen ändrades titeln till en mer korrekt översättning av "Gå inte till källaren", boken kom ut som andra i ordningen. Konstverket illustrerades av konstnären Brandon Dorman [11] .

Kritik

Science Fiction Lab [12] Amazon [13] Goodreads [14] LibraryThing [15]

Boken fick allmänt positiva recensioner och har etablerat sig som "ett exempel på en bra skräckroman" [16] och kan till och med betraktas som en "sann klassiker" [17] . Recensenten för screenrant.com noterar att Don't Go to the Basement är den första science fiction-boken i serien, och han rankar monstret från den boken, växtfadern, som det näst läskigaste monstret i skräckbokserien . ] . Teen Vogue rankade Don't Go to the Basement #4 på sin lista över 20 R.L. Stine-böcker du behöver läsa igen, och beskriver deras urval som "den här boken har fått oss alla att undra vad som händer i våra källare" [19] .

Lista över större publikationer

På originalspråket

• RL Stine. Håll dig utanför källaren . - Scholastic Corporation, 1992. - P.  122 . — ISBN 0439568455 . — ISBN 9780439568456 .
• RL Stine. Håll dig utanför källaren . - Scholastic Corporation, 2003. - P. 144. - ISBN 0439568455 .
• RL Stine. Håll dig utanför källaren. - Scholastic Corporation, 2011. - P. 122. - ISBN 0545298385 . — ISBN 9780545298384 .

I nytrycket 2003 redigerades texten: förutom lexikal ersättning av olika ord eller fraser tog texten också bort eller ändrade referenser till olika saker som var typiska först i början av 1990-talet, men som inte längre var populära i början av 2000-talet (till exempel togs hänvisningar till Nintendos , eller omnämnandet av att Margaret "lyssnade på en ljudkassett" ersattes med att helt enkelt "lyssna på musik").

På ryska

• R.L. Stein. Något från källaren. - ROSMEN, 1999. - 112 sid. - (R.L. Stein. Skräck). - ISBN 5-257-00582-4 . — ISBN 5-8451-0616-8 .
• R.L. Stein. Gå inte till källaren. - AST, 2019. - 128 sid. - (R. L. Stines skräckhistorier). — ISBN 978-5-17-112653-7 .

Ljudbok

• RL Stine. Stay Out of the Basement / Elizabeth Morton - Spotify - Scholastic Inc., december 2015. - 2 timmar, 40 minuter.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 R. L. Stein "Något från källaren" . Fantasy Lab . Hämtad 1 mars 2021. Arkiverad från originalet 1 december 2020. (ryska)
2. ↑ Titel: Stanna utanför källaren . www.isfdb.org . Hämtad: 3 mars 2021. (obestämd)
3. ↑ Retro Oasis: Gåsblogg: Gåshud #2: Stanna ut ur källaren . Retro Oasis (2 oktober 2017). Hämtad 3 mars 2021. Arkiverad från originalet 30 december 2019. (obestämd)
4. ↑ Spåra Thurman. 10 bästa "Gåshud" bokomslag!  (engelska) . Jävligt äckligt! (14 oktober 2015). Hämtad 12 mars 2021. Arkiverad från originalet 27 juni 2018.
5. ↑ Gåshud 1-20  . Jacobus Studios (24 oktober 2017). Hämtad 3 mars 2021. Arkiverad från originalet 1 november 2020.
6. ↑ Publikation: Stanna utanför källaren . www.isfdb.org . Hämtad 3 mars 2021. Arkiverad från originalet 14 juli 2021. (obestämd)
7. ↑ Denise Petski, Denise Petski. "Goosebumps" Live-Action-serien i verk av Neal H. Moritz &  Scholastic . Deadline (28 april 2020). Hämtad 3 mars 2021. Arkiverad från originalet 30 januari 2021.
8. ↑ Håll dig utanför källaren: Del 1 . imdb (27 januari 1996). Hämtad 3 mars 2021. Arkiverad från originalet 12 februari 2021. (obestämd)
9. ↑ Håll dig utanför källaren: Del 2 . imdb (27 januari 1996). Hämtad 3 mars 2021. Arkiverad från originalet 14 juli 2021. (obestämd)
10. ↑ "Gåshud" Stag utanför källaren: Del 1 (TV-avsnitt 1996). Full roll och besättning . imdb . Hämtad 3 mars 2021. Arkiverad från originalet 14 november 2011. (obestämd)
11. ↑ R. L. Stine "Gå inte nära källaren" . Fantasy Lab . Hämtad 4 mars 2021. Arkiverad från originalet 24 februari 2020. (ryska)
12. ↑ R. L. Stein "Något från källaren" . Fantasy Lab . Hämtad 12 mars 2021. Arkiverad från originalet 5 januari 2020. (ryska)
13. ↑ "Stå utanför källaren" av RL  Stine . Amazon . Hämtad 12 mars 2021. Arkiverad från originalet 14 juli 2021.
14. ↑ "Stå utanför källaren" av RL Stine . Hämtad 12 mars 2021. Arkiverad från originalet 6 mars 2018. (obestämd)
15. ↑ "Stå utanför källaren" av RL  Stine . LibraryThing . Hämtad 12 mars 2021. Arkiverad från originalet 5 juli 2015.
16. ↑ maggiegordon. Nostalgic Re-Reads - Gåshud av RL Stine (Välkommen till Dead House, Stay Out of the Basement, Monster Blood  ) . Maggies höga hög med böcker (23 mars 2014). Hämtad 12 mars 2021. Arkiverad från originalet 22 juni 2017.
17. ↑ Håll dig utanför källaren av RL Stine (1992): (Gåshud #2) Bokrecension | EirinnCunningham.com  (engelska) (19 augusti 2020). Hämtad 12 mars 2021. Arkiverad från originalet 14 juli 2021.
18. ↑ Savannah DiLeo. 10 läskigaste gåshudsmonster,  Rankad . ScreenRant (24 februari 2020). Hämtad 12 mars 2021. Arkiverad från originalet 18 mars 2021.
19. ↑ De Elizabeth. De 20 bästa RL Stine-böckerna genom tiderna  . Teen Vogue . Hämtad 12 mars 2021. Arkiverad från originalet 20 januari 2021.

Tematiska platser	Internetdatabas för spekulativ fiktion