Djävulen är inte så hemsk som han är målad

" Djävulen är inte så skrämmande som han är målad " - ryskt ordspråk , som betyder "något är inte riktigt så skrämmande som de tror och säger om det" [1] . Ett ordspråk nära i betydelse - Rädsla har stora ögon [2] . Det uttalas i syfte att uppmuntra eller trösta samtalspartnern [3] .

Analoger

Ordspråket kom från ett främmande språk, vilket framgår av användningen av verbet "måla", härrörande från tyska (från tyska  malen , "rita") [3] . Det finns ordspråk som har liknande betydelse på engelska, arabiska [4] , tyska [5] och många europeiska språk:

Parafraser , variationer och pjäser

Walter Harri från universitetet i Greifswald , sammanställare av ordboken Anti-Proverbs of the Russian People, kallade detta ordspråk för den absoluta mästaren bland ryska mytologiska ordspråk när det gäller antalet ändringar [7] . Den mest kända bland sådana ordlekar är "Djävulen är inte så hemsk som hans barn" hittas först i Leskov (berättelsen " Vinterdagen ") [8] Det är intressant att denna omskrivning är en nästan ordagrant analog av det kinesiska ordspråket - " Det är lättare att se klara av djävulen "( kinesisk träning 阎王好见， 小鬼难当, pall. Yan-wang hao jian, xiao gui nan dan ) [9] .

Anteckningar

  1. ↑ Zjukov, 2000 .
  2. ↑ Zhukov, 2000 , Rädsla har stora ögon , s. 331-332.
  3. ↑ 1 2 Djävulen är inte lika läskig som han är målad // Mokienko V. M. Skolordbok över levande ryska ordspråk. M. , OLMA_PRESS, 2002. S. 275-276.
  4. ↑ Grigoryeva Leona Leonidovna. Frasologisk representation av en persons religiösa värld  // Sammanfattning av avhandlingen för graden av kandidat för filologiska vetenskaper. - Kazan State University uppkallad efter V.I. Arkiverad från originalet den 28 november 2016. Ulyanov-Lenin, 2009 .
  5. ↑ Agacheva S. V. Ordspråk och talesätt som en kategori av fraseologiska enheter med explicit negation (baserad på ryska, engelska och tyska språk)  // Faktiska problem med romersk-germansk filologi och undervisning i europeiska språk i skolan och universitetet. - 2014. - Nr 1 . - S. 86-91 .
  6. ↑ Som manuskript OSIPOVA Anna Aleksandrovna SEMANTIK OCH SYMBOLER . Hämtad 24 februari 2010. Arkiverad från originalet 17 mars 2013.
  7. ↑ Walter Harry. Mytologiska karaktärer i ryska anti-  ordspråk. V.I. Vernadsky. Serie: Filologi. Social kommunikation. - 2012. - T. 25 (64) , nr 2 (1) . - S. 290-296 . Arkiverad från originalet den 28 november 2016.
  8. ↑ Alexander Shchedretsov "Det konstnärliga talets paradox" . Hämtad 24 februari 2010. Arkiverad från originalet 1 januari 2011.
  9. ↑ Nadezhda Ilyinichna Konovalova, Yang Ke. Metaforisk parallellism i ryska och kinesiska ordspråk  // // Ural Philological Bulletin. Serie: Språk. Systemet. Personlighet: kreativitetens språkvetenskap. - 2012. - Nr 3 . - S. 211-217 .  (inte tillgänglig länk)

Litteratur