Ketcher, Nikolai Khristoforovich

Nikolai Khristoforovitj Ketcher
Födelsedatum 1809( 1809 )
Födelseort Moskva
Dödsdatum 12 oktober (24), 1886( 1886-10-24 )
En plats för döden Moskva
Medborgarskap  ryska imperiet
Ockupation författare-översättare
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Nikolai Khristoforovitj Ketcher ( 1809 , Moskva  - 12 oktober  [24],  1886 , Moskva) - rysk författare-översättare, läkare.

Biografi

Svenska efter ursprung. Född 1809 (eller 1806 [1] ) i familjen till chefen för verktygsfabriken i Moskva. Han växte upp på en internatskola, där han studerade engelska och fick en kärlek till engelsk litteratur. År 1828 tog han examen från Medico-Surgical Academy . Sedan 1830 tjänstgjorde han som distriktsläkare i Moskva. 1843 flyttade han till S:t Petersburg för att tjänstgöra i den medicinska administrationen; två år senare återvände han till Moskva och fram till 1877 var han stabsfysiker och inspektör för ett medicinskt kontor, och från 1877 till april 1885 var han chef för Moskvas medicinska avdelning. I april 1885 gick han i pension.

Han var medlem i kretsen av N. V. Stankevich , var vän med A. I. Herzen och N. P. Ogarev .

På 1840-talet samarbetade han i tidskriften Otechestvennye Zapiski , ungefär samtidigt som hans deltagande i Belinskys krets [2] .

Han dog den 12 oktober  ( 24 ),  1886 i Moskva. Han begravdes på Pyatnitsky-kyrkogården [1] .

Litterär kreativitet

Han började sin litterära verksamhet i slutet av 1820 -talet . Hans första litterära verk, en versöversättning av Rånarna av F. Schiller , utkom 1828. Sedan översatte han en rad framstående litterära verk, främst av västeuropeiska författare. Med början 1851 började Ketchers översättningar av W. Shakespeares pjäser publiceras . Hans översättningar, som utmärkte sig genom sin strävan efter noggrannhet, motsvarade inte alltid idéer om eufoni och poesi. I detta avseende dök ett epigram upp (vanligtvis tillskrivet I. S. Turgenev , men också till S. A. Sobolevsky och N. A. Nekrasov ):

Här är han, en älskare av en fest
Och en kännare av champagneviner, -
Han berättade Shakespeare för oss
på infödda aspars språk [3] [4] .

I översättningar av Ketcher kom två kompletta samlingar av Shakespeares dramer i tryck på ryska: den första 1841-1855. och den andra 1862-1879; Ketchers översättningar utgör hans otvivelaktiga förtjänst i den ryska litteraturhistorien.

Dessutom var Ketcher redaktör för Journal of the Ministry of Interior (1843-1845) och Earth Science Store (1855-1860) efter Frolovs död.

N. Kh. Ketcher, tillsammans med A. D. Galakhov , förberedde de första samlade verken av V. G. Belinsky i utgåvan av L. Soldatenkov (1859-1862).

Minne

I Moskva fanns två Ketcherpassager, som byggdes upp [5] . För att hedra Ketcher, den 26 maj 1970, namngavs Ketcherskaya Street i den östra delen av staden i Veshnyaki- distriktet nära Novogireevo järnvägsstation [6] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Moscow Necropolis. T. 2. - S. 36.
  2. ↑ V. A. Panaev . Från "minnen". Från kapitel XXIII ... lördagar vid I. I. Panaev ... // V. G. Belinsky i samtida memoarer / sammanställning, förberedelse av texten och anteckningar av A. A. Kozlovsky och K. I. Tyunkin; inledande artikel av K. I. Tyunkin. - 2:a uppl. - M. , 1977. - 736 sid. — (En serie litterära memoarer). — 50 000 exemplar.
  3. ↑ Sobolevsky S. En miljon sympatier: Epigram / Comp., författare. intro. Konst. och notera. V. A. Shirokov. - M . : Bok, 1991.
  4. ↑ V. A. Maklakov i boken "Makt och allmänheten vid det gamla Rysslands förfall. Minnen. Seniors” tillskriver författarskapet till epigrammet till P. V. Schumacher i en något annorlunda upplaga av de två första raderna: ”Här är en annan världsljuskälla, / Ketcher, vän av mousserande viner.”
  5. ↑ Tidigare 2:a Ketchersky-passagen. Moskva parker . Hämtad 2 mars 2010. Arkiverad från originalet 5 juni 2011.
  6. ↑ Ketcher Street . Hämtad 2 mars 2010. Arkiverad från originalet 12 oktober 2010.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
  • Brockhaus och Efron
  • Litet Brockhaus och Efron
  • Ryska biografiska