Ingen förutom dig

Ingen utom dig ( spanska:  Tú o Nadie , bokstavligen "Du eller ingen") är en mexikansk tv-serie från 1985 . En av de första serierna som visades i Ryssland , som hade premiär den 1 juli 1992 på TV-kanalen MTK .

Från 2 september till 16 december samma år sändes serien på kanal fem på onsdagar och torsdagar, med de första avsnitten med titeln "Du, bara du".

Plot

Antonio Lombardo, miljonär och brinnande stilig man, ägare till ett stort byggföretag i staden Acapulco , råkar ut för en flygkrasch och överlever mirakulöst. När han återvänder hem får han veta att han bokstavligen på tröskeln till olyckan gifte sig med en kvinna som han inte kan minnas den enda från hela familjen - hon heter Raquel, hon är 20 år gammal, hon kommer från en enkel familj, och på samtidigt en otrolig skönhet.

Det visar sig snart att olyckan orsakades av Maximiliano Albeniz, Antonios halvbror. En gång i tiden gifte sig Alberto Lombardo (Antonios far), en byggmagnat, med en vacker änka, Maxs mor, och uppfostrade hennes barn som sin egen son. Men enligt sin styvfars vilja fick Max inga betydande pengar, och för detta hatar han Antonio.

Dagen före katastrofen i Guadalajara var det Max som gifte sig med Raquel under förfalskade dokument under namnet Antonio Lombardo. Han träffade Raquel kort före alla dessa händelser, charmade och ägnade inte den förälskade flickan åt sin plan. Max antog att den ärliga Raquel skulle dyka upp inför familjen Antonio, verkligen chockad och förkrossad över hennes älskades död. I framtiden hoppades Max kunna öppna sig för Raquel, att presentera den bortgångne Antonio som ett monster och en skurk, att övertala och till och med skrämma flickan så att hon inte skulle förråda Max: av kärlek och av rädsla för att bli en medbrottsling . Och efter en anständig tid måste senor Albeniz officiellt gifta sig med änkan i Lombardo och hjälpa henne att förvalta sitt enorma arv.

Till en början gick allt enligt Max plan: Antonios död tillkännagavs, den rädda Raquel fördes till en lyxig herrgård, där Max lyckades övertala Raquel, hennes far och syster att vara tysta och stanna i Antonios hus.

Ägarens återkomst förvirrade dock Maxs kort och gjorde Raquel i förvirring: det är en sak att utge sig för en änka, en annan att ljuga i ögonen på en levande person ...

Antonio börjar mycket snabbt inse att hela historien med hans "fallna ur minnet"-äktenskap är en lögn, men för att förstå bedrägerinätet och avslöja Max, vars hand i hela denna affär han känner, lämnar Antonio Raquel hemma , och blir snart kär i henne på riktigt.

Raquel återgäldar, men deras familjelycka hindras av de intriger som passar antingen Max eller andra familjemedlemmar. Före bröllopet hade Antonio trots allt en konstant flickvän - en tjej från en rik familj som heter Maura, som länge hade drömt om att bli Senora Lombardo. Maura är en nära vän till Antonios syster Camilla, som inte riktigt gillar Raquel och hennes rustika släktingar. Camillas man Claudio är vän med Antonio och ser i sin nya fru en försiktig uppkomling.

Den enda personen som är sympatisk mot Raquel är Maxs mamma och Antonios styvmor, Señora Victoria. En kvinna av enkelt ursprung, men snäll och taktfull, hon förstår alla svårigheter som Raquel möter, och dessutom ser Victoria, som lyckats etablera goda relationer med Antonio och är tacksam mot honom för att hon behöll sin position, att hennes styvson är i kärlek för första gången och önskar lycka Antonio och Raquel. Men när Raquel blir ett hot mot Max välbefinnande, vars skuld Victoria inte vill tro, föredrar Lombardos änka också att skydda sin egen son och skylla på Raquel.

Antagonisternas omständigheter och intriger är sådana att Antonio fortfarande tvivlar på Raquels ärlighet och uppriktighet: hon håller helt klart något tillbaka eller gömmer sig för sin man.

Raquel, å andra sidan, slits mellan sin kärlek till Antonio, viljan att berätta sanningen och behovet av att vara tyst om Max roll i handlingen i hela den här historien. Dessutom lyckades Max få makt över sin far och syster Raquel för att manipulera henne.

Max ger dock inte upp och gör ett nytt försök att döda sin adopterade bror och kompromissa med Raquel, som hämnd för att han valde Antonio.

Antonio lyckas undvika döden en andra gång, men han är separerad från sin fru under lång tid: han kommer att behöva överleva ett mordförsök, en extremt riskabel resa, skada, sjukdom ...

När Antonio återvänder till Acapulco får han veta att Max har lyckats ta saken i egna händer och Raquel har fött en dotter.

I en skjutning dödar Antonio Max. Samtidigt är skulden och rollen som Max i Antonios missöden uppenbar för alla, även hans egen mamma. Tog bort alla misstankar med Raquel. Men hon, utmattad, bestämmer sig för att Max död, som ständigt insisterade på att han begick ett brott inte på grund av avundsjuka på Antonio och en törst efter pengar, utan på grund av kärlek till Raquel, alltid kommer att stå mellan henne och hennes man. Efter att ha hämtat sin dotter återvänder Raquel till sin hemstad Guadalajara med sin far och syster .

Victoria agerar som en budbärare av försoning, ber Raquel att inte skylla sig själv för döden av Max, som förde sig själv till ett fruktansvärt slut, ber om att ge Antonio och deras dotter en chans att hitta lyckan tillsammans. Raquel återförenas med sin man.

Starring

I andra roller och avsnitt

Kreativt team

Serieskapare

• Libretto , manus  - Maria Sarattini
• regissör  - Jose Rendon
• fotografichef  - Carlos Suniga
• produktionsdesigner  - Huella Launay
• kompositör  - Honorio Herero , sång  - Lucia Mendez
• Producent  : Ernesto Alonso

Översättning av serien till ryska

Till en början röstades alla karaktärer – både manliga och kvinnliga – av seriens översättare Nikita Vinokurov. Serien upprepades 1993 på den femte kanalen i St. Petersburg Television och 1997 på Teleexpo- kanalen , och dubbades därefter 2000 av SV-Dubl-studion på order av TV-6-kanalen, redan med deltagande av dubbning skådespelarna Olga Gasparova, Olga Sirina, Svetlana Starikova, Igor Taradaikin och Viktor Bokhon, där den visades igen, men ändå anses dubbningen av serien till ryska av Nikita Vinokurov inte bara vara original (original), utan också erkänd av de stora majoriteten av tittarna.

Utmärkelser och priser

TVyNovelas (1986)

Serien "Nobody But You" nominerades till 11 nomineringar, varav 3 nomineringar vann:

• Bästa telenovela - Ernesto Alonso  - nominerad
• Bästa kvinnliga huvudroll - Lucia Mendez  - nominerad
• Bästa manliga huvudroll - Andres Garcia  - Nominerad
• Bästa skurk - Ursula Prats  - nominerad
• Bästa skurk - Salvador Pineda  - nominerad
• Bästa hedrade skådespelerska - Magda Gusman  - VICTORY.
• Bästa kvinnliga huvudroll - Luz Maria Jerez  - VICTORY; Liliana Aboud  - nominerad.
• Bästa manliga uppenbarelse - Louis Xavier  - nominerad
• Bästa regissör - Jose Rendon  - VINNANDE.
• Bästa manus - Maria Sarattini Dan  - Nominerad
• Bästa debutant - Paola Morelli  - nominering.

Låtar

• Corazón de piedra (i mellansekvenser): bokstavlig översättning av "Heart of Stone", "Heart of Stone" (det är anmärkningsvärt att i den italienska översättningen kallas hela serien denna fras: Cuore di pietra)
• Don corazón (i skärmsläckare): översatt som "Don Heart", det vill säga Mr. Heart.
• El amor sin ti no vale nada: översatt "Kärlek utan dig betyder ingenting" (i det sista avsnittet av TV-serien upprepas bara den andra versen två gånger med en refräng; musiken från den här låten spelades med jämna mellanrum som bakgrundslåt hela tiden TV-serien)

Anteckningar

1. ↑ Döda skådespelare är markerade med †

Länkar

• TV-serien "No one but you / Tú o Nadie" på sajten "Alma Latina" Arkiverad 10 november 2016 på Wayback Machine  (engelska)  (spanska)

Tematiska platser	Internet Movie Database