Nihon gaishi

Japans inofficiella historia
Japanska 日本外史, にほんがいし

Titelsidan för 1874 års Nihon Gaishi-utgåva
Författare Rai Sanyo
Originalspråk kinesiska
skrivdatum 1802-1826
Datum för första publicering 1836-1837
förlag Mizo
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource

Japans inofficiella historia [1] [2] (日本外史, にほんがいしNihon gaishi )  är en studie av japansk historia skriven av den japanske forskaren Rai San'yo . Utgiven mellan 1836-1837. Består av 22 volymer. Skrivet på kinesiska (mer exakt, den så kallade "kinesiska stilen" kanbun ) [3] .

Det historiska verket skrevs inte på uppdrag av regeringen och inte av en regeringstjänsteman, utan av en privatperson som inte var i offentlig tjänst, därav namnet [4] . Översättningen till ryska utfördes av orientalisten Vasilij Mendrin , men döden hindrade honom från att avsluta arbetet - av 22 böcker på ryska kom bara 6 ut [4] .

Kort information

Huvudtemat för "Japans inofficiella historia" är uppkomsten och utvecklingen av samurajerna . Studien täcker perioden från 10- till 1700-talet : från tiden för samurajfamiljerna Taira och Minamoto fram till grundandet av Tokugawa-shogunatet . Verket var Rai Sangyos huvudverk, som kompilerade det i över 20 år. Under forskarens liv distribuerades "The Unofficial History of Japan" i kopior bland japanska intellektuella, och efter hans död gavs den ut på förlaget Mizo och vann nationell berömmelse. Under Meiji-restaureringen 1869 dök översättningar av denna studie upp i ett antal främmande länder, inklusive Ryssland (översatt av V. M. Mendrin , 1910).

Trots sin stora popularitet innehöll The Inofficial History of Japan många faktafel. Den skrevs från positionen för absolutisering av makten hos kejsaren av Japan och kontinuiteten i den kejserliga dynastin . En annan ledande idé med studien var att ödet för de historiska regeringarna i Japan bestämdes inte bara av försynsfaktorn - "himlens" vilja, utan också av den mänskliga faktorn - den politiska "makten". Tolkningen av den historiska processen, vars drivkraft inte bara är gudar, utan också människor, mottogs med gillande av många japanska tänkare och ledde till bildandet av den filosofiska och politiska rörelsen " Länge leve kejsaren, nere med barbarerna! ” ".

Anteckningar

  1. ↑ Orientaliska klassiker i ryska översättningar: recensioner, analys, kritik / rysk acad. Vetenskaper, Institutet för världslitteratur. dem. A. M. Gorkij; [komp. N. I. Nikulin]. - Moskva: Vost. lit., 2008. - S. 251. - ISBN 978-5-02-036335-9
  2. ↑ Regional bokvetenskap: Sibirien och Fjärran Östern. Till minne av S. A. Paichadze [Text]: samling av vetenskapliga artiklar / Sibirisk gren av den ryska acad. Vetenskaper, stat. publ. sci.-tech. b-ka; [redaktör: S. N. Lyutov (ansvarig redaktör) och andra]. - Novosibirsk: GPNTB SO RAN, 2008. - S. 638. - ISBN 978-5-94560-152-9
  3. ↑ Orientaliska klassiker i ryska översättningar. — S. 267
  4. ↑ 1 2 Iskenderov A. A. Kapitel ett. Feodala krigs era // Toyotomi Hideyoshi. - Huvudupplagan av den östra litteraturen från förlaget "Nauka", 1984. - 447 sid. — 10 000 exemplar.

Litteratur

På ryska