Nytt uiguriskt alfabet

Новый уйгурский алфавит ( Uyghur Yëngi Yëziqi , сокращённо UYY , или Uyƣur Yengi Yeziⱪi , уйг . يېڭى يېزىقى , Йеңи Йезиқи , Yëngi Yëziqi ; кит. 新维文, пиньинь: Xīnwéiwén , иногда ошибочно обозначается как Yengi Yeziķ или Yengi Yezik̡ ) — латинский алфавит baserad på Yanalif och Pinyin , som användes för att skriva det uiguriska språket 1965-1982 främst av uigurerna som bodde i Kina, även om det uiguriska arabiska alfabetet användes mycket mer allmänt.

Historik

Det skapades runt 1959 och ersatte det uiguriska kyrilliska alfabetet , som användes i Kina efter proklamationen av Kina 1949. Det är fortfarande det officiella alfabetet för uigurerna i Kina, men sedan återupplivandet av det uiguriska arabiska alfabetet 1982 har användningen av alfabetet minskat avsevärt, med resultatet att de flesta uigurer nu använder den arabiska skriften [1] . I romaniserad uigur är det uiguriska latinska alfabetet vanligare [2] .

Alfabetet

Brev OM EN
A a [ ɑ ], [ a ]
Bb [ b ]
c c [ s ]
D d [ d ]
e e [ e ]
F f [ f ], [ ɸ ]
G g [ ɡ ]
H h [ χ ], [ x ]
jag i [ i ], [ ɨ ]
J j [ d͡ʒ ]
K k [ k ]
l l [ l ]
M m [ m ]
Brev OM EN
N n [ n ]
O o [ o ], [ ɔ ]
pp [ p ]
Q q [ t͡ʃ ]
R r [ r ], [ ɾ ]
S s [ s ]
T t [ t ]
U u [ u ], [ ʊ ]
Vv [ w ], [ v ]
W w [ w ], [ v ]
X x [ ʃ ]
Å å [ j ]
Zz [ z ]
Brev OM EN
Ƣ ƣ [ ʁ ], [ ɣ ]
Ⱨⱨ [ h ], [ ɦ ]
Ⱪ ⱪ [3] [ q ]
Əə [ ɛ ], [ æ ]
Ɵɵ [ ø ]
U u [ y ], [ ʏ ]
Ⱬⱬ [ ʒ ]
NG ng [ ŋ ]
ZHzh [ d͡ʒ ]
CH kap [ t͡ʃ ]
SH sh [ ʃ ]

Anteckningar

  1. ↑ Jean Rahman Duval, Waris Abdukerim Janbaz. En introduktion till latinsk uigurisk skrift  (neopr.) . - University of Utah, 2006. - S. 2 . Arkiverad från originalet den 11 oktober 2017.
  2. ↑ Yibulayin WUSIMAN, ZHANG Shaowu, YU Kai. Forskning och implementering av konverteringsmekanism för flera tecken Uyghur på Internet. Datateknik och applikationer, 2018, 54(19): 114-121.
  3. ↑ Ofta felaktigt framställt som K̡ k̡.