Åh kapten! Min kapten!

Fartyget har väderbehandlat varje ställ, priset vi sökte är vunnet,

Hamnen är nära, klockorna hör jag, alla jublar,

Medan följ ögonen den stadiga kölen, fartyget bistert och vågat;

Men åh hjärta! hjärta! hjärta!

O de blödande dropparna av röda,

Var på däcket ligger min kapten,

Fallen kall och död.

Åh kapten! min kapten! stig upp och hör klockorna;

Res dig upp - för dig slängs flaggan - för dig trillerna,

För er buketter och bandade kransar - för er trängs stränderna,

För dig ropa de, den vajande massan, deras ivriga ansikten vända;

Här kapten! kära far!

Den här armen under ditt huvud!

Det är en dröm som på däck,

Du har fallit kall och död.

Min kapten svarar inte, hans läppar är bleka och stilla,

Min pappa känner inte min arm, han har ingen puls eller vilja,

Fartyget ligger för ankrat i god bevaring, dess resa stängd och klar,

Från fruktansvärd resa kommer segrarskeppet in med vunnet föremål;

Jubla o stränder och ring o klockor!

Men jag med sorgsen tråd,

Gå på däcket min kapten ligger,

Fallen kall och död.

Skeppet stod emot alla stormar, det är krönt med ära.

Hamnen är redan nära, jag hör ringningen, folket tittar, jublar,

Hur stadigt skär vårt skepp strålen med sin köl.

Men hjärtat! Hjärta! Hjärta!

Hur blodet flyter

På däck där kaptenen

Somnade i min sista sömn!

Åh kapten! Min kapten! Stå upp och ta paraden

Du hälsar flaggan och trumpetarna skramlar;

Buketter och kransar till dig, folk trängs till dig,

Entusiastiska ansikten vänds mot dig överallt.

Vakna, far! Min hand

Ligger på din panna

Och du somnade på däck

Som en död dröm.

Kaptenen svarar inte och blev blek, frös,

Han känner inte min hand, glöden i hans hjärta har försvunnit.

De släpper redan ankar och vår flygning är klar,

I en säker hamn seglade fartyget med seger.

Gläd dig, folk, på stranden!

Jag kommer att stanna ensam

På däck där kaptenen

Han somnade med sin sista sömn.

Varje orkan har utforskats, och vi har hittat en skatt,

Och hamnen väntar, folket sjuder, klockorna ringer,

Och alla tittar på din fregatt, desperat och formidabel!

Men hjärtat! hjärta! hjärta!

blodomloppet

Det däcket är stänkt

Var blev du livlös.

Åh kapten! min kapten! stränder glädjas,

Gå upp! alla flaggor är för dig - horn låter för dig,

Blommor till dig, kransar till dig - folk trängs till dig,

Entusiastiska ansikten vänds mot dig, till dig.

Far! du är i min hand

Böjde huvudet!

Nej, det är en dröm att du ljuger

Kallt, livlöst!

Min kapten inte ett ord, hans läppar är frusna,

Känner inte min hand, tyst och maktlös,

Han förde sin stridsfregatt till hamnen,

Han bar sin dyrbara skatt genom stormen.

Ring, skratta, kust,

Men med en ledsen fot

Jag går över däcket

Där han föll livlös.