Oznobishin, Dmitry Petrovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 17 mars 2022; kontroller kräver 2 redigeringar .
Dmitry Petrovich Oznobishin
Alias Deliburader
Födelsedatum 21 september ( 3 oktober ) 1804 [1]
Födelseort Byn Troitskoye , Karsunsky uyezd , Simbirsk Governorate , Ryska imperiet
Dödsdatum 2 (14) augusti 1877 [2] [3] [4] (72 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet, översättare
År av kreativitet 1820-1877
Fungerar på sajten Lib.ru
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Dmitry Petrovich Oznobishin (döpt den 21 september ( 3 oktober ) 1804 [5] , byn Troitskoye , Karsun-distriktet (nuvarande Inza-distriktet ) [6] Simbirsk-provinsen - 2 augusti (14), 1877 [5] , Kislovodsk ) - Rysk poet, författare, lokalhistoriker, tolk.

Biografi

Född i sin fars gods - byn Troitskoye [7] ; Familjen Oznobishin har varit känd sedan 1300-talet. Författarens farfar, översättaren Nikanor Oznobishin ; far - Pyotr Nikanorovich Oznobishin (12/18/1766-1813), pensionerad andremajor [8] , medan han tjänstgjorde i Astrakhan 1798, gifte sig med Alexandra Ivanovna Varvatsi (1783-?) [9] , dotter till en rik grek I.A. Barvatsi . Ivan Andreevich var en upplyst man, han var vän med chefen för Astrakhans huvudskola Dmitrij Agafi , som samlade framstående kulturpersonligheter från Astrachan i sitt hus [10] .

Även i barndomen förlorade Dmitry sin far och mor och växte upp i St Petersburg med avlägsna släktingar, i familjen till A. V. Kazadaev . Från 1819 studerade han i Moskva vid University Noble Boarding School . Det var där som Oznobishins intresse för litteratur och översättningar föddes, eftersom mycket uppmärksamhet ägnades åt studier av främmande språk i internatskolan. Tillsammans med de antika språken (latin och grekiska) behärskade studenten franska, tyska, engelska, italienska, svenska och efter examen övergick han till arabiska och persiska [10] .

I pensionatet Oznobishin, tillsammans med klasskamraterna S.P. Shevyryov och E.P. Pertsov, skapar Oznobishin "Literary Society", som fick stöd av tillsyningsmannen för pensionatet Ivan Ivanovich Palekhov, direktören för pensionatet A.A. Prokopovich-Antonsky och professor i rysk litteratur I. I. Davydov. De bidrog också till publiceringen av almanackan "Calliope", där Oznobishin 1820 placerade ett av de första litterära verken - en översättning från den franska dikten "Trubadur", utan hänvisning till originalverkets författare [10] .

1821 publicerades hans dikt "Den äldre" i Vestnik Evropy . 1823 tog Oznobishin examen från internatskolan med en silvermedalj.

Han fortsatte sin översättningsverksamhet och vände sig till Parnys elegier ( 1753-1814). Hans översättningar var framgångsrika, vilket framgår av ett brev från A. A. Bestuzhev till P. A. Vyazemsky daterat den 15 april 1823: "Känn också den unga poeten, knappt känd för dig, det här är Oznobishin. Jag har två av hans enkla saker från Guys. Din uppmärksamhet kommer att uppmuntra honom, och vi kommer att vara säkra på om vi kan förvänta oss något av honom” [10] .

Samtidigt träffade han S. E. Raich och blev 1822 medlem i hans litterära krets "Vännersällskapet", där studenter från Moskvas adliga internatskola mestadels deltog. "Poeterna i Raich-kretsen förenades av önskan att anpassa sitt arbete (särskilt översättning) med nya, romantiska tendenser i rysk litteratur, för att öppna för den ryska läsaren andra folks underbara verk, att utveckla översättningsprinciper," noterade A. N. Girivenko [11] .

På 1820-talet blev poeten allvarligt intresserad av orientaliska språk (persiska, arabiska, sanskrit), började publicera översättningar från orientaliska språk; sammanställde den första persisk-ryska ordboken. Som regel signerade han verk på orientaliska teman med pseudonymen "Deliburader" (en modifierad persisk "Del-e Beradar" - "brors hjärta"). Oznobishin inspirerades att göra detta arbete av Rajic, som förespråkade att "motsätta sig" det ryska språket med nya teman. "Vad är din öst? Andas, andas det – det är din ära, ditt liv i ordets fulla bemärkelse”, skrev han till Dmitrij Petrovitj den 17 juni 1826 [12] .

Oznobishins österländska forskning stöddes av Moskvaprofessorn A. V. Boldyrev (1780-1842), som samlade under sina vingar entusiaster bland studenter och volontärer vid Moskvas universitet . Källan till ett antal av Oznobishins översättningar var den persiska och arabiska "Christomatia" av A. V. Boldyrev [10] .

I augusti 1824 trädde Oznobishin i tjänst på Moskvas postkontor , där han fram till 1828 var engagerad i censur av franska tidsbaserade publikationer.

Tillsammans med Raich Oznobishin publicerade han 1827 almanackan " Norra Lyra " för publicering av original och översatta litteraturverk från Västeuropa och folken i öst. D. P. Oznobishin översatte dikter av Byron, Thomas Moore, Hugo, Beranger, samt utdrag ur Nizamis dikter . Orientaliska motiv återfinns ofta i hans egna dikter; Oznobishin är intresserad av historiska och episka ämnen (Attila, Theban King, Vasantazena). I de bevarade utkasten av A.S. Pushkin om "Northern Lyre" sägs det att Oznobishin "inte borde ha ... översatt Andrei Chenier": Alexander Sergeevich trodde att "ingen annan respekterar mig, älskar inte denna poet" [10] .

Oznobishins översättningar från spanska, polska, serbiska, estniska, litauiska, tjuvasiska original är kända, vilket gynnsamt särskiljde honom från andra kollegor som sysslade med mellanliggande texter [10] .

Den unge poeten blir medlem i " Sällskapet för älskare av rysk litteratur " vid Moskvas universitet, organiserat med deltagande av den berömda författaren, kännaren av grekisk och romersk poesi A. F. Merzlyakov [10] .

År 1825, "för litterära verk", fick han gunst från kejsarinnan Elizaveta Alekseevna och 1827  - från kejsarinnan Alexandra Feodorovna .

Nr 7 och nr 8 i den ryska Spectator- tidningen publicerades under hans redaktion .

1833 blev Oznobishin hedersförvaltare för Karsun distriktsskola , 1838-1841 och 1844-1847 - Simbirsk gymnasium . Han var medlem av Simbirsks provinsstatistiska kommitté, medlem av Simbirsks provinsnärvaro för bondefrågor, medlem av Simbirsks provinsskoleråd, hedersdomare för freden för Karsun Uyezd och medlem av Simbirsks provinsförsamling fr.o.m. samma län. 1875 erhöll han rang av verkligt riksråd. Han reste mycket i Ryssland, var intresserad av folkloren från Volga, talade Chuvash och Mordovian.

1835 skrev Dmitry Petrovich Oznobishin dikten "Underbar bandura", mer känd som låten " En ung kosack går längs Don ". Dikten publicerades 1836 i den historiska och litterära tidskriften Moscow Observer. Oznobishins stiliserade kosacksång är en fri översättning av den svenska folkballaden " The Power of the Harp " [1] .

Underbar bandura

En ung kosack går längs Don;
En flicka fäller tårar över en snabb flod.
"Vad fäller du tårar från bruna ögon om?
Om en bra häst, om min sele? Är du ledsen över att jag,
djupt älskad, bad dig, varmt om hjärtat? "Jag tycker inte synd om selen, jag tycker inte synd om hästen! Jag var trolovad med dig genom att jaga!” "Tycker du synd om dina egna, far, systrar? Eller kära bror? Är avståndet skrämmande? ”Jag kan inte stanna hos min far och älskling i ett sekel; Med dig och långt borta har jag kul att leva! Jag är ledsen att snart kommer den gyllene Don snabbt att täcka min lock med en kall våg. När jag var ett slarvigt barn, Skrattande, tog en zigenare min hand Och hon tittade uppmärksamt och skakade på huvudet och sa: "Du kommer att drunkna på din bröllopsdag!" ”Tro henne inte, kära vän, jag ska bygga en bro, Gjutjärn och lång, åtminstone tusen mil; Du ska gå till kronan - jag ska ge ryttare; Det blir tjugo före och hundra på sidorna. Här kommer tåget. Alla ryttare på rad. Gjutjärnsplattor brum och ring; Men hästen under bruden, snubblade, föll, Och Don tog henne in i det virvlande skaftet ... "Mer som en ringande bandura för mig! Jag öppnar sorg på en snabb våg! Han tar tyst och skyggt på den första oron ... Sjöjungfrun skrattar genom det skummande vattnet. Men han slog strängare en gång... Plötsligt stänkte en sjöjungfrus tårar ur hennes ögon, Och hon ber: ”Rör inte strängarna med guld, jag ska ge tillbaka den unga bruden. Vi ville kalla en kosackflicksyster för bruna ögon, för en gyllene lock.






























Minne

Anteckningar

  1. ↑ Ryska författare 1800-1917 - Great Russian Encyclopedia . - T. 4. - S. 411. - ISBN 978-5-85270-011-7
  2. ↑ 1 2 Modzalevsky B. L. Oznobishin, Dmitry Petrovich // Russian Biographical Dictionary / ed. A. A. Polovtsov - St Petersburg. : 1905. - T. 12. - S. 197-199.
  3. ↑ Chertkov L. N. , Chertkov L. N. Oznobishin // Kort litterär encyklopedi - M . : Soviet encyclopedia , 1962. - V. 5.
  4. ↑ Ryska författare 1800-1917 - Great Russian Encyclopedia . — ISBN 978-5-85270-011-7
  5. ↑ 1 2 Ryska författare, 1800-1917  : Biografisk ordbok / kap. ed. P. A. Nikolaev . — M  .: Great Russian Encyclopedia , 1999. — V. 4: M—P. - S. 411. - 704 sid. - (Ser. biogr. ordböcker: ryska författare. 11-20 århundraden). — 50 000 exemplar.  — ISBN 5-85270-011-8 . - ISBN 5-85270-256-0 (vol. 4).
  6. ↑ Till födelsedagen för författaren Dmitry Oznobishin. . Hämtad 17 maj 2020. Arkiverad från originalet 8 mars 2022.
  7. ↑ Treenighet | Litterär karta  (ryska)  ? . Hämtad 18 oktober 2020. Arkiverad från originalet 18 oktober 2020.
  8. ↑ Pyotr Nikanorovich Oznobishin är författare till Daily Notes (RGALI. Fund No. 1337. Inventory No. 2. Item No. 92), som han systematiskt förvarade från september 1796 till november 1811. Hans anteckningar speglar det dagliga livet för en adelsman och karaktäriserar författaren som en mycket moralisk person. Till skillnad från sin man var Alexandra Ivanovna en kvinnlig kvinna och var ofta sträng och orättvis mot livegna. På grund av makarnas oenighet om uppfostran av barn i familjen blev det många bråk. Båda begravdes på kyrkogården i Tikhvin-kyrkan i Astrakhan.
  9. ↑ Familjen Oznobishins hade nio barn: Catherine (21/01/1800-?) Ivan (1801/01/21/1800-07/30/1801), Anna, Dmitry (09/21/1804-1877), Elizabeth (1806-1827 ?), Ivan (d. 1827 ), Varvara (1808-1892; gift med guldgruvarbetaren I. F. Bazilevsky ), Mikhail och Alexandra (1811-05-14 - efter 1848).
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Korukhova Lyudmila Vladimirovna. D. P. Oznobishin: ursprunget till översättningsfärdigheter  // Bulletin of the Tambov University. Serie: Humaniora. - 2011. - Utgåva. 5 . — S. 260–264 . — ISSN 1810-0201 . Arkiverad 25 maj 2021.
  11. ↑ Girivenko A.N. Från historien om rysk litterär översättning under första hälften av 1800-talet. Romantikens era. - Handledning. - Moskva: Nauka, Flinta, 2002. - S. 131. - 280 sid. — ISBN 5-02-002932-7 .
  12. ↑ Vasiliev M. Från korrespondensen från författare från 20-30-talet av XIX-talet // Proceedings of the Society for Archaeology, History and Ethnography vid Kazan State University. V. I. Ulyanov-Lenin. Kazan, 1929. T. 34. Nummer. 3-4. S. 175.
  13. ↑ 1 2 Oznobishin Dmitry Petrovich | Litterär karta . Hämtad 13 november 2020. Arkiverad från originalet 22 oktober 2020.
  14. ↑ Minnesplattor | Litterär karta  (ryska)  ? . Hämtad 13 november 2020. Arkiverad från originalet 14 november 2020.
  15. ↑ KhMK 2004 utställning Poet and polyglot 200-årsdagen av Oznobishin Oznobishin SG Inza Ulyanovsk . meshok.net . Hämtad 18 oktober 2020. Arkiverad från originalet 21 oktober 2020.

Bibliografi

Litteratur

Länkar


  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk