| norra liran | |
|---|---|
| Graverad titelsida av almanackan "Norra Lyra". Gravör E. Skotnikov. | |
| Specialisering | litterär almanacka |
| Språk | ryska |
| Redaktionsadress | Moskva |
| Chefsredaktör | S.E. Raich , D.P. Oznobishin |
| Land | ryska imperiet |
| Utgivare |
S. E. Raich , D. P. Oznobishin Tryckeri av S. Selivanovskiy |
| Publiceringshistorik | 1827 |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
"Northern Lyre" är en litterär almanacka utgiven av S. E. Raich och D. P. Oznobishin i Moskva 1827 . Det mesta av samlingen bestod av verk av medlemmar av Moskvas litterära "Mug of Raich" ("Vännersällskapet").
Under första hälften av 1820-talet samlades litterära kretsar i Moskva, en av de främsta inspiratörerna var författaren och läraren Semyon Raich. Runt 1822 grundade Raic det så kallade Friends Society, även känt som Raic Circle. Bland dess medlemmar var F. I. Tyutchev , Prince B. F. Odoevsky , A. N. Muravyov , D. P. Oznobishin , M. P. Pogodin , M. A. Dmitriev , A. I. Pisarev , V. P. Titov, S. P. Shevyrev , A. M. Kubarev . S. Norov , M.A. Maksimovich och andra. Medlemmar av samhället var intresserade av frågor om estetik och konstteori, skrev originalverk, ägnade mycket uppmärksamhet åt översättningar från främmande språk. Raich ansåg att ett av huvudmålen med översättningar var "poetiskt" av det ryska språket, och berikade det med "nya piitiska uttryck, fraser, ord, bilder." Semyon Raich själv var engagerad i översättningar från italienska och från antika språk och uppmuntrade sin vän, Dmitry Oznobishin, en orientalist, att skapa översättningar från orientaliska språk. I grund och botten var synen på konsten hos medlemmarna i Rajic-kretsen nära romantikens estetik. Sällskapets verksamhet upphörde i slutet av sommaren 1825 , när Raich reste till Ukraina som familjelärare. Ett år senare, när han återvände till Moskva, började Raich förbereda utgivningen av Northern Lyre, huvudsakligen sammansatt av verk av medlemmar i "societet" och, så att säga, summera sitt arbete. Uppkomsten av denna samling underlättades också av det faktum att Mikhail Pogodin befriade Moskvas "almanacksnisch" och vägrade att publicera sin " Urania " till förmån för en vanlig litterär tidskrift. Censurtillstånd att publicera almanackan utfärdades av Moskvas censurkommitté den 1 november 1826. I januari 1827 utkom upplagan.
Liksom i almanackan " Polarstjärnan " trycktes poesi och prosa i "Nordlyran" blandade; till skillnad från " Nordblommorna " var de inte uppdelade i två olika avdelningar.
Utgivningen av "Norra Lyra" 1827 var den enda. Almanackan publicerades inte igen.
De kreativa krafterna i "Norra Lyra" sammanföll till största delen med författarna till förra årets Moskva-almanacka - Pogodins " Urania " publicerad 1826 .
Utgivarna av Norra Liran var samtidigt dess främsta bidragsgivare. Semyon Raich placerade i almanackan åtta originaldikter (bland dem "Till vänner" och "Amela"), två översättningar ("Petronius till vänner" och ett fragment från " Det befriade Jerusalem " av Torquato Tasso - "Svenons död") , samt en jämförande historisk artikel "Petrarch och Lomonosov" med en jämförelse av två poeter. Peru Dmitry Oznobishin ägde poetiska imitationer och översättningar från arabiska ("Nama" och imitation av Suyuti ), persiska (imitation av Hafiz ), engelska (imitation av Byrons dikt "She walks in beauty"), från franska ("Neera" - en översättning av två dikter av Andre Chenier ), två originaldikter. Dessutom publicerade han två prosa "orientaliska berättelser" skrivna om orientaliska ämnen och en artikel ägnad åt musik "Ett utdrag ur en essä om konsten". Artikeln skrevs från en romantisk position och uttryckte i hög grad de estetiska åsikterna hos medlemmarna i "Vännersällskapet". Traditionellt, översättningar från österländska språk, såväl som artikeln, undertecknade Oznobishin med pseudonymen "Deliburader".
Bidraget till almanackan var också Fjodor Tyutchev . Samlingen innehöll två originaldikter av den unge poeten (dessutom citerades ett fragment av den tredje i Oznobishins artikel) och fyra översättningar - från tyska (dikter av Schiller , Heine , Goethe ) och engelska ("I albumet till vänner" Byron ).
En av almanackans få "gäster" utanför staden var poeten V. I. Tumansky med fyra "Odessa"-dikter, inklusive "Greek Ode" och "Odessa Friends". Dessutom publicerades verk av E. A. Baratynsky , D. V. Venevitinov (en romantisk artikel "Skulptur, målning och musik" och en dikt), M. P. Pogodin (en artikel om möjligheten att skriva en rysk roman om rysk historia) i Northern Lira F. V. Bulgarin (pseudo-östlig berättelse "Janychars"), A. N. Muravyov (fem dikter, inklusive "Ermak" och "Bakhchisaray" - ett utdrag ur dikten "Tavrida"), Avr. S. Norov (en av de första ryska översättarna av den gudomliga komedin av Dante ; tre dikter, inklusive två fragment av översättningen av den gudomliga komedin, inkluderades i almanackan), V. P. Androsov , A. I. Burger , P. Vyazemsky , N P Grekova , M.A. Dmitrieva , N.G. Konoplev , M.A. Maksimovich , Al. S. Norov , V. F. Odoevsky , S. P. Shevyrev och andra.
Samtida accepterade i allmänhet almanackan positivt, men några av de verk som ingick i den orsakade allvarlig kritik. En mycket framträdande plats i samlingen upptogs av orientaliska teman, vilket inte behagade majoriteten av recensenterna. I detta avseende blev översättaren Oznobishin-Deliburader det främsta offret för kritiker: "Vi lämnar arabiska journalister att stå upp för äran för sina poeter översatt av Mr. Deluburader - vad gäller oss, vi finner hans förslag rättvisa för en tatar." Pushkin skrev i sina oavslutade recensioner. Ett stort antal översättningar som ingick i samlingen stödde i samtidens ögon ryktet om "Moskva" eller, som den senare kallades, "Tyutchev"-skolan som en övervägande översättningsskola.
Rajics jämförelse av Petrarca och Lomonosov ansågs "tveksam" och föga övertygande av läsarna. Den poetiska delen av almanackan rankades högre än prosadelen, de ursprungliga verken av F. Tyutchev, V. Tumansky, A. Muravyov noterades särskilt.
Många år senare, i sin ursprungliga "klassificering" , tillskrev V. G. Belinsky "Northern Lyre" till filisternas almanackor:
Några av almanackorna var aristokrater, såsom "Northern Flowers", "Album of Northern Muses", "Dennitsa"; andra är filistéer, som till exempel Nevskij-almanackan, Urania, Raduga, Northern Lyre, Alcyone, Tsarskoje Selo och så vidare; ytterligare andra - av enkla svarta människor, som till exempel Zimtserla, Cepheus, Bouquet, Comet, etc. Aristokratiska almanackor dekorerades med dikter av Pushkin, Zjukovsky och prunkade dikter genom åren. Baratynsky, Yazykov, Delvig, Kozlov, Podolinsky, Tumansky, Oznobishin, F. Glinka, Khomyakov och andra då fashionabla poeter ... Filistinska almanackor var huvudsakligen fyllda med produkter av medelklassförfattare och bara för att säkerställa framgång stoltserade de med några pjäser , tiggde från Pushkin och andra kändisar. Mans almanackor var fyllda med hopkok av femtonde klassförfattare...
År 1984, i serien Litterära monument , utfördes ett fullständigt kommenterat nytryck av Norra Lyra. I huvudtexten signerades enskilda verk av samlingen på samma sätt som i den första upplagan, utan att avslöja pseudonymer eller återställa asterisker. Författarskapet till verken fastställdes av kopian av almanackan som ägs av bibliografen M. N. Longinov , där deltagarnas namn anbringades enligt uppgifterna från Oznobishin själv.