Olorhyme ( pantorhym, pantorim ; från andra grekiska ὅλος - full, hel + rim) - ett slags rim , där konsonans är inneboende inte i en separat del av ord, utan på en gång i hela ordet eller frasen, till exempel " för jag skriker, fyra glassar". En olorhyme kan representeras av en kuplett (alla stavelser från en rad rimmar med alla stavelser från en annan) eller en kort dikt som helt består av konsonantverser . Varje enskilt ord i dessa verser upprepas i nästa rad i form av ett eller ett annat ord som har delar i sin sammansättning som är konsonanta med detta ord, varför rimmet inte står i slutet av raden, som vanligt, men hela raden är ett sammanhängande rim. För verser som består av samma bokstäver och som kan skilja sig åt i orddelningarnas placering används termen pantogram .
Den brittiske journalisten och humoristen Miles Kington i dikten "A Scottish Lowlands Holiday Ends in Enjoyable Inactivity" ger följande uttryck [1] :
I Ayrshire Hill-områden, en kryssning, va, tjejen?
Tröghet, lustiga, ackumulerar, helas!
Följande olarythm av författaren Marc Monnier tillskrivs ofta felaktigt Victor Hugo (dess fonetiska analys utförs i artikeln av Jacqueline Vessier [2] ):
Gall, amant de la Reine, alla, tour magnanime!
Galamment de l'Arène à la Tour Magne, à Nîmes.
Denna vers läses av huvudpersonen - Jacques - i Jean Cocteaus roman "Double Twine", medan han anger Victor Hugos författarskap. I den ryska översättningen av Natalia Shakhovskaya låter denna oloritm så här: [3] :
Gallus ville ha drottningens läppar av gift;
Fast han ljög och förstörde andra drottningar, men
jag ska ge honom en miljon -
Åtminstone för honom; är han söt?
Författaren och humoristen Alphonse Alle kom på dessa rader [4] :
Par le bois du djinn, où s'entasse de l'effroi,
Parle, bois du gin, ou cent tasses de lait froid.
Alphonse Allais själv kommenterade sådana experiment enligt följande [4] :
La rime n'est pas très riche, mais j'aime mieux cela que de sombrer dans la trivialité.
Översatt till ryska: "Rimet är inte för rikt, men för mig är det bättre än att vältra sig i banalitet."
Av de ryska poeterna som komponerade olorytmiska dikter kan man peka ut D. E. Avalaliani . Här är några av hans oloritmer [5] :
Poetens väg är min -
Vid mörkrets stadium.
* * *
Inte LAGEN - en evig fågelskrämma.
Jag kommer inte att avsluta det mänskliga,
För var är poängen?
Morgon är en fjäril,
Och Gud är ett barn:
Livmodern är en tunna.
* * *
Nedböjd, nacke, ruttna.
Nietzsche, lamm!
Jag tar det, lilleman,
jag ska hämta fåren.