| Parodi på den dåliga detektiven | |
|---|---|
| Låt | |
| Testamentsexekutor | Vladimir Vysotsky |
| Utgivningsdatum | 1967 |
| Genre | konstlåt |
| Språk | ryska |
| Låtskrivare | Vladimir Vysotsky |
Av rädsla för kontraspionage, undvika sekulärt liv,
Under den engelska pseudonymen "Mr. John Lancaster Peck",
Alltid bärande läderhandskar - för att inte göra utskrifter, -
En icke-sovjetisk person bodde på Sovetskoy Hotel.
John Lancaster ensam, mest på natten,
knäppte sin näsa - den hade en infraröd lins gömd i den, -
Och sedan i normalt ljus dök upp i svart
Det vi uppskattar och älskar, det som kollektivet är stolta över ... [Komm. ett]
"A Parody of a Bad Detective" (även "Song-A Parody of a Bad Detective" , "A Parody of a Detective" , "Detective" [3] ; på första raden kan det vara känt som "Fearing counterspionage, undvikande socialt liv ...”) - författarens sång Vladimir Vysotsky , skriven i slutet av 1966 eller början av 1967; den första publikationen var i samlingen Songs of Russian Bards (1977). I Sovjetunionen publicerades låten som en del av albumet "Sentimental Boxer" från serien "Vid Vladimir Vysotskys konserter" (1987) och i tidningen " Aurora " (nr 1, 1988).
Verket förlöjligar de sovjetiska detektivernas klichéer om tappra inhemska kontraspionageofficerare. Musiken av Vysotskys egen komposition, som användes i sången, framfördes tidigare som ett ackompanjemang till ett utdrag ur Andrei Voznesenskys dikt "Oz" i pjäsen "Antimirs".
I början av låten möter lyssnaren en " icke-sovjetisk person" som bor på hotellet Sovetskaya [Komm. 2] "under den engelska pseudonymen 'Mr John Lancaster Peck'". Karaktären är engagerad i att fotografera, "främst på natten", olika urbana objekt, med hjälp av en infraröd lins och mikrofilm, vilket gör att han kan förvränga utseendet på dessa föremål och presentera dem i en ful form.
I ett visst skede bestämmer sig skadedjuret för att skaffa en assistent och gör på en restaurang bekantskap med en viss "medborgare Epifan", som "verkade vara girig, listig, smart, köttätande", en orimlig älskare av kvinnor och öl. John Lancaster anförtror honom ett sabotagejobb - att råna en taxichaufför (som de senare kommer att "surra på BBC ") och träffa en annan agent på utställningen, från vilken en "limpa sprängämnen" ska levereras. I gengäld lovades Epifan "pengar, ett hus i Chicago , många kvinnor och bilar." Det visar sig dock att personen som agenten förhandlar med är en anställd vid de sovjetiska specialtjänsterna , "en underrättelsemajor och en underbar familjefar." Som ett resultat neutraliseras John Lancaster och skickas för att avtjäna sitt straff, och en "fredlig grek" bosätts på hans hotellrum.
Jo, naturligtvis, på en dålig deckare, för det är ingen mening att skriva en parodi på en bra, eller hur?
V. Vysotsky, november 1967 [5]På tal om historien om skapandet av sången, noterade textologen och litteraturhistorikern Pavel Fokin att det på arket med texten "Parodies ..." fanns rader nära ämnet under utveckling: "Idag är ett mycket svårt århundrade. / Här är en förbipasserande... Vem är han? / Kanske bara en man, / Tja, kanske en spion! Enligt textologen har handlingen, som blev grunden för sånghistorien, tydliga referenser till arbetet med urban folklore, som Vysotsky var väl bekant med: "Jag stod en gång på utkik och höll i min ficka ... ” [6] . I den ursprungliga textversionen, istället för "medborgare Epifan", fanns det en karaktär som författaren kallade "medborgare Puchinyan". Bland Vysotskys bekanta var en medlem av filmgruppen för långfilmen " Vertikal ", där poeten filmades - den andra regissören Stepan Filippovich Puchinyan . Enligt vysotskoveda Mark Tsybulsky bad Puchinyan, efter att ha hört den första versionen av låten med hans efternamn, att få ändra denna text: "Då, i allmänhet, hade jag skäl" [7] .
"A Parody of a Bad Detective" skrevs i slutet av 1966 [8] eller 1967 [9] . Det rytmiska mönstret i sångens verser - en strof skriven i åtta fots trochee (i vissa publikationer presenteras en åttaradig strof i fyra fots trokaisk), - återger ett liknande poetiskt mönster av " Kråkan " av Edgar Allan Poe och Andrei Voznesenskys dikt "Oz" skriven med hjälp av hans bilder [10] . I föreställningen av Taganka-teatern "Antimirs" (baserad på verk av Voznesensky) deltog Vysotsky i scenen baserad på "Oz" i rollen som Raven - " resonant ", och svarade på kommentarer från Veniamin Smekhov , som agerade på uppdrag av författaren. Vysotsky framförde sina fragment till gitarrkomp - musik av sin egen komposition, som sedan användes i "A Parody of a Bad Detective" [8] .
S. V. Sviridov noterar att i författarens inspelning av låtens text, på vissa ställen i huvudantagonistens tal, sticker prefixet "raz-" ut. Vysotsky pekade ut detta prefix under framförandet av låten och gjorde korta pauser mellan det och resten av ordet [11] :
Du måste sätta dig ner, binda föraren, spela en enkel tjuv, -
Och så kommer de att basunera om det här fallet på BBC.
När Vysotsky framförde en låt kunde Vysotsky ändra enskilda ord i texten (i synnerhet "en klubb på Nagornaya Street" kan inte bara bli en "offentlig toalett", utan också ett "offentligt omklädningsrum" eller "blå-grå-svart" [12] ), såväl som namnet på den andra karaktären, ibland med namnen på sina egna bekanta för detta - förutom Puchinyan (se ovan), kan det vara Kopelyan eller Kocharyan [Comm. 3] [3] .
Det första offentliga framförandet av "A Parody of a Bad Detective" går tillbaka till den 18 januari 1967, då låten framfördes på en konsert i Vostok Song Club (Leningrad DC för livsmedelsindustriarbetare) [13] . Totalt är 22 författares fonogram kända, varav 10 inspelade redan 1967, och det sista inspelade under författarens dödsår [3] . Låtens text publicerades först under författarens liv, i publiceringen av Vladimir Alloy " Songs of Russian Bards " ( Paris , YMCA-PRESS , 1977-1978), som var en samling av 40 ljudkassetter , ackompanjerad av fyra volymer texter. Under titeln "Fearing counterintligence ..." ingår låten i den första kassetten i samlingens första volym [14] . Även om Vysotsky, enligt Alloy själv, gladde sig åt den kommande utgivningen av samlingen, noterar forskaren av hans verk Mark Tsybulsky att han inte delade sitt eget material med förläggare [15] . Senare publicerades låtens text i almanackan " Metropol " publicerad 1979, redan under den väletablerade titeln "A Parody of a Bad Detective" [16] .
När det sovjetiska skivbolaget Melodiya 1987 började släppa en serie album "At Vladimir Vysotsky's Concerts", inkluderades "A Parody of a Bad Detective" i det första albumet - "Sentimental Boxer", som nådde sin andra sida [17] . I tryckt form publicerades sångtexten i Sovjetunionen först officiellt i tidskriften " Aurora " (nr 1, 1988) [18] . Sammansättningen av ljudalbumet från 2000 "Vladimir Vysotsky framförd av dramatiska skådespelare", inkluderad i serien "XX år utan Vysotsky", "En parodi på en dålig detektiv" ingår i framförandet av Mikhail Efremov [19] , som spelade det, enligt S. V. Vdovin, "i plasten av J. Beco ," Monsieur hundra tusen volt "" [20] .
Forskare av Vysotskys arbete noterar en rytmisk likhet mellan "A Parody of a Bad Detective" och Voznesenskys dikt "Oz", och genom den - med Poes dikt "The Raven". Detta samband betonas särskilt av Vladimir Novikov [10] och Andrey Semin [8] ; samtidigt nämner litteraturkritikern [21] Solomon Volozhin i artikeln ”Mot V. Novikov och för Vysotskij” att denna slump kan vara extern och slumpmässig, artificiellt utvald av forskare [22] .
I texten till sången väljs stämplar från sovjetiska detektiver om underrättelseofficerare och kontraspionageofficerare [Komm. 4] . I sådana verk, direkt betecknade i låtens titel som "dåliga detektiver", tolkas konfrontationen mellan gott och ont i terminologin för konfrontationen mellan två politiska system och slutar undantagslöst med sovjetfolkets seger [24] . I synnerhet väckte plottvisten, där en person som av misstag rekryterats av ett skadedjur, vara en chekist och en "underbar familjefar", enligt Anatoly Kulagin , alltid skratt från lyssnare som lätt kände igen denna kliché [25] . När Vysotsky skapar bilden av "medborgaren Epifan" använder Vysotsky också sloganen "Chatterbox är en skänk från guden för en spion", utbredd i Sovjetunionen, men betonar andra negativa egenskaper [26] . Filosofiprofessor Oleg Ryabov uppmärksammar i tidskriften Woman in Russian Society hur Vysotsky parodierar en vanlig teknik inom sovjetisk film, som bestod i att motsätta sig den sovjetiska mannens "korrekta" maskulinitet och den hypertrofierade maskuliniteten i fiendebilden: en utlänning. försöker locka medborgaren Epifan, som "inte vet måttet" hos kvinnor, löften om fri kärlek i väst, och han, som förväntat av en djupt positiv Chekist, visar sig vara en modell för äktenskaplig trohet [23] . Frasen "vår inhemska centralmarknad " var också provocerande - som A. V. Skobelev noterar, under åren då låten dök upp och till och med mycket senare - 1987 - bara CPSU-kommittén kunde vara "vår inhemska centralmarknad ", och ordet "marknad" ” skapade en komisk dissonans [3] . Den komiska effekten skapas också av kombinationen av individuella frasologiska enheter "att leda vilse" och "att leda vilse", där det andra ordet plötsligt får en separat betydelse, sedan länge förlorat i levande tal [25] .
Med tanke på möjlig parodi beaktas även namnet på huvudantagonisten, John Lancaster Peck. Om namnet på det andra tecknet kunde ändras, förblev namnet på det första oförändrat. Den ses som referenser till välkända västerländska skådespelare vars karaktärer var en stereotyp av maskulinitet - John Wayne , Burt Lancaster och Gregory Peck [23] , eller till skaparen av James Bond Ian Lancaster Fleming , vars spionromaner traditionellt bedömdes av sovjetiska kritiker som lågpanna. Ett annat möjligt ursprung för namnet Peck är en ligistslangterm som betyder "en person som inte är medveten om att han har att göra med brottslingar", vilket återspeglar situationen när huvudantagonisten försöker rekrytera en kontraspionageofficer [3] . Slutligen ser filologen Vladimir Izotov i den ett lån från berättelsen om bröderna Strugatsky " Århundradets rovdjur ", som publicerades kort innan sångens uppträdande - en av karaktärerna i berättelsen heter Pek Zenai [27] ] .