Osipov, Nikolai Petrovich (författare)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 20 augusti 2019; kontroller kräver 7 redigeringar .
Nikolai Osipov
Nikolai Petrovich Osipov
Födelsedatum 1751( 1751 )
Födelseort Sankt Petersburg , ryska imperiet
Dödsdatum 19 maj (30), 1799( 1799-05-30 )
En plats för döden St. Petersburg
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation författare , översättare , tjänsteman
Verkens språk ryska
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Nikolai Petrovich Osipov ( 1751  - 19 maj (30), 1799 , St. Petersburg ) - Rysk författare, översättare, författare till många samlingsböcker och översättningar; ämbetsman, tjänstgjorde i Geheimskansliet .

Han är mest känd som författaren till den heroiska dikten Virgils Aeneid vände inifrån (1791).

Biografi

Med sina egna ord härstammade han "från kontoristtjänstens fader". Han utbildades hemma, studerade sedan franska och tyska, matematik och arkitektur på en internatskola.

Han gick in i militärtjänst 1769 som soldat vid livgardet Izmailovsky-regementet , där han 1771 befordrades till korpral. Från sept. 1770 till sept. 1771 deltog i ett kadettkompani för soldater från vaktregementena under livgardet vid Izmailovsky-regementet, där franska undervisades. och tyska. språk, matematik osv.

Tillsammans med N. A. Lvov , N. och P. Ermolaev, som studerade här, bestämde de sig för att publicera en handskriven tidskrift "Proceedings of reasonable community members". Denna tidning, som av personalen på ett mer blygsamt sätt döptes om till "Proceedings of the Four Commoners", började fyllas från den 17 mars 1771. N. Osipov var dess mest aktiva medarbetare. Tidningen öppnades med följande akrostik av Osipov, kallad av honom på antikt sätt "Epigram":

Vad ska verken användas till?
Jag vill skriva om jag har.
O musa! försök hjälpa till med det.
Jag älskar dig, vågar jag säga
Vill du veta: gör vad för?
Du kommer att se från de inledande orden.

De inledande orden ger oss mottot: "På krypandet." Styrd av önskan om "nytta" och uppenbarligen uppmuntrad av sin kamrat Lvov, fyllde Osipov flitigt ut sidorna i denna tidskrift och placerade i den ett fyrtiotal dikter och flera prosapassager. Det var mest små dikter; bland dem finns många översättningar från franska (från Fenelon och Boileau) och tyska (från Gellert och Kanitz).

Tidningen var inte avsedd att existera på länge. I maj bråkade anställda om P. Ermolaevs epigram om Lvov, som Lvov svarade på med en skarp "satire". Fram till dess fylldes journalen på med en till sju dagars intervall (i genomsnitt en gång var fjärde dag). Efter ett litterärt bråk blir det en paus i att fylla i journalen. Det återupptas efter den 14 maj (dagen då Lvovs satir dök upp) först den 28 juni och fortsätter tydligen med enbart Osipovs styrkor. Denna enda upplaga av tidskriften gav inte författaren tillfredsställelse, och den 22 juli upphörde tidskriften.

Beundran för N. A. Lvovs personlighet och vänskapen som började samtidigt bevisas av Osipovs akrostik "Sonnet" (vertikalt lyder: "Till Nikolai Lvov"). Från dedikationen till Lvov av "Detaljerad ordbok för landsbygds- och stadsjägare ..." (1791-1792. Del 1-2), sammanställd och delvis översatt av Osipov från olika källor, verkar det också som att senare Lvov bidrog till att tillhandahålla Osipov med beställningar på översättningar och patroniserade honom på alla möjliga sätt.

1773 överfördes Osipov till Vladimirs arméinfanteriregemente med fänrikens rang ; 1779 befordrades han till underlöjtnant, 1781, på grund av sjukdom, avskedades han från militärtjänsten och tilldelades graden av löjtnant . Vid tiden för tjänstgöring i regementet är de första litterära studierna av Osipov.

Efter sin avgång existerade han som ett litterärt verk, översatt från franska. och tyska. språk (inklusive för P. I. Bogdanovich ). Under en lång tid publicerades inte en enda bok under hans namnteckning, och först 1789 hittades namnet Osipov först bland andra översättare i den ryska upplagan av verken av Fredrik II , kung av Preussen.

Radishchev-fallet och resan från St. Petersburg till Moskva

År 1790 bodde Osipov "nära Vladimirskaya, nedför gatan från hinkkrogen mittemot Zelenovs första innergård, i ett tunt hus."

I år var en vändpunkt i Osipovs liv - Radishchevs resa från St. Petersburg till Moskva publicerades . Omedelbart, på order av Katarina II , inleder privatråd S. I. Sheshkovsky en sökning. Förhören började med Radishchev själv och bokhandlaren Gerasim Zotov. Bokhandlaren bland köparna av "Resan" kallade "någon författare Nikolai Petrov." Eftersom denna författare förekom flera gånger i Zotovs vittnesmål, beordrade Catherine att han skulle hittas och förhöras. Nikolai Petrov visade sig vara N.P. Osipov, som avgav följande intyg:

”1790, den 17 juli dag.
Den pensionerade löjtnanten Nikolai Petrovs son Osipov, som svar på frågan om den verkliga statsrådet Sheshkovsky, meddelade:
 
För ungefär tre eller fyra veckor sedan kom han till kollegialassessor Pyotr Bogdanovichs lägenhet för att göra en framställning
den skuld han har för översättningar från franska och tyska till ryska av honom, Osipov, av böcker. Och vid den tiden frågade Bogdanovich honom, Osipov, om han hade en bok som hette "Resan från St. Petersburg till Moskva."
Till vilken han, Osipov, berättade för honom att jag hade den boken, men han gav den till herr generallöjtnant för läsning
Nikolai Ivanovich Ladyzhensky. Bogdanovich frågade: "Var fick du boken?" Till vilken Osipov svarade honom att han köpte den i en bokhandel från köpmannen Zotov för 2 rubel. 40 k. Bogdanovich sade till detta att han skickade till sin butik, men fick det inte; Jag frågade också hemma hos Radishchev, men jag fick det inte där heller. Samtidigt sa han att han hade hört att boken i Leipzig på tyska - jag kommer inte ihåg - höll på att tryckas eller översättas. Och efter det, han, Osipov, i bokhandeln hos köpmannen Zotov, efter att han, efter att ha försvunnit i flera dagar, dök upp, mellan samtalen berättade han för honom vad han hade hört från Bogdanovich om tryckningen av den boken i Leipzig på tyska . Om den här boken är publicerad här eller i andra städer eller inte vet han, Osipov, inte och har inte hört från någon. Men att döma av allmänhetens stora nyfikenhet för den boken kan det inte råda några tvivel om att en av de giriga och avundsjuka tryckerierna inte skulle ta sig in i huvudet att trycka den.
Han, Osipov, fortsatte till en början sin tjänst hos livgardet i Izmailovsky-regementet som soldat och korpral; släpptes sedan in
Volodymyrs infanteriregemente som fänrik, där han också var underlöjtnant. Och efter det, 1781, på grund av sjukdom, avsattes han för sitt uppehälle med tilldelning av löjtnantsgrad. Han studerade franska och tyska, matematik och arkitektur på egen hand.
Om detta, för att uppfylla hennes kejserliga majestäts vilja, kommer hon inte att meddela någon i hela sitt liv, där jag undertecknar
löjtnant Nikolai Petrov son Osipov"

Under förhöret gjorde Osipov ett positivt intryck och den 24 december 1790 antogs han i tjänsten för huvudpoststyrelsen, där han genom ett personligt dekret av den 2 september 1793 tilldelades rang av titulär rådgivare och i december 16, 1796 tilldelades han graden av kollegiala assessorer och tilldelades hemliga postexpeditionen och hemliga kontoret som översättare. Osipov åtnjöt tydligen beskydd av sin chef S. I. Sheshkovsky, till vars son han tillägnade de två första delarna av " Vergilius Aeneid, ut och in "

Sedan 1798 publicerade Osipov tidskriften "Något från sysslolöshet" (7 nummer publicerades), exklusivt fylld med artiklar av förlaget själv, varav de flesta var moraliserande till sin natur ("Vänskap", "Lycka", "Konstant", "Tålamod" ”, “Satan”), verk och översättningar, av vilka Osipovs essä "Voltaire", "Meddelande från Cervantes till studenter", berättelsen "Vision of the Tenerife eremit" förtjänar uppmärksamhet. År 1800 återutgavs tidskriften i S:t Petersburgs tryckeri. mun. tavla med tillägg av sjutton fler nummer, tydligen, enligt de manuskript som lämnades efter Osipovs död.

Kreativitet

Osipovs skrifter och översättningar är många och varierande. Deras lista innehåller översättningar av klassiska västerländska verk, skönlitteratur, såväl som essäer om hushållsekonomi: "Den gamla ryska hushållerskan och kocken" (S:t Petersburg, 1790), "Den nyaste och perfekta ryska hästkännaren" (1791), "Pocket". Bok om jordbruk och hushållning "(1791 och 1793) m. fl.

Virgils Aeneid vände ut och in

Osipov fick den största berömmelsen som författare till burleskdikten " Virgilievs Aeneid, vände inifrån " (1791), efter utgivningen av den första delen, som generellt sett bedömdes positivt av N. M. Karamzin i en recension publicerad 1792 [1] . Osipovs dikt blev en betydande framgång, senare, eftersom dess fria arrangemang [2] [3] [4] skapades " Aeneiden " av Ivan Kotlyarevsky (1798). I sin tur kan Osipovs Aeneid kallas en omarbetning eller fri översättning av Blumauers Virgils Aeneis , travestiert , som imiterade Scarrons Le Virgile travesty en vers burlesques .

Osipov följer Blumauer mycket noggrant, passerar successivt sina strofer på sju verser med sina strofer på tio och ersätter huvudsakligen detaljerna i det tyska livet med detaljer om det ryska livet. Vissa episoder tillhör Osipov själv och representerar därför en oberoende förändring av Vergilius Aeneid. Osipov eliminerade också de anti-klerikala inslagen i Blumauers dikt och stärkte den komiska sidan. "Aeneid" motsatte sig de högtidliga, ceremoniella klassiska epos. Den komiska effekten uppnåddes av det faktum att de mest vanliga, mestadels vardagliga, roliga händelserna beskrevs i den i hög "stil". För språket i dikten är fokus på kälkskyddsklassens vardagstal och i viss mån på böndernas muntliga tal vägledande.

Efter att ha skrivit Aeneiden fick Osipov stor popularitet. I boken "Beskrivning av huvudstaden St. Petersburg" av Johann Gottlieb Georgi för 1794, i listan över författare som bor i St. Petersburg på sidan 560, anges: " Osipov Nick. Översättare på postkontoret, Virgils Aeneid, vände ut och in. »

Andra verk

Något mindre framgångsrik än Aeneiden var Ovids kärleksskapelser, reviderade av Osipov "i smaken av den lekfulla Aeneiden" 1798 (publicerad postumt 1803).

Bland Osipovs verk finns en av de tidiga ryska utopierna , Unrealizable Journeys to Unprecedented Directions of the World (1799), där ett försök gjordes att rita ett mer rättvist samhälle än det där författaren var samtida.

Osipov skrev dessutom följande böcker: "Inte direkt i ögat, utan i själva ögonbrynen" (1790), som handlar om samhällets seder och laster, men i allmänhet är det en parodi på "fiktiva" verk; "Nyfiken, gåtfull, gissande och förutsägande månadsbok för 1796 och nästa. För unga skönheter "(1795).

Av Osipovs många översättningar är de mest betydelsefulla The English Letters, eller The Adventures of Mrs. Clevelandsha, Described by Herself (1790-1791. Kap. 1-2; 2:a uppl. 1794), The Memorable Life of Clarissa Garlov, en sann berättelse (1791-1792. Kap. 1-6) S. Richardson, "The Unheard of Wizard, or the Extraordinary and Amazing Feats and Adventures of the Brave and Famous Riddar-Errant Don Quixote" (1791) M. Cervantes , "Gonzalve" av Corduan, eller Grenada återerövrad” (1793) J. Florian. Osipov äger också översättningen av den förändrade G.-A. Burger av boken R.-E. Raspe om Munchausen under titeln "Lyssna inte, men stör dig inte med att ljuga" (1791).

Arkivet av G. R. Derzhavin innehåller en lista över dikten "Darling. En gammal berättelse på fri vers" - en erotisk bearbetning av dikten med samma namn av Ip. F. Bogdanovich , tillskriven Osipov.

Servicepost och grafskrift

I Bolkhovitinovs tidningar (Publ. Bibl. Pogodinskoe sobr., nr 2009) bevarades Osipovs tjänstejournal, som dokumenterade ovanstående uppgifter om hans tjänst.

1) Kollegialassessor Nikolai Petrov, son till Osipov. Död 1799 19 maj.
2) Från beställda barn.
3) 46 (år).
4) (Finns det ett dödsbo?) Har inte.
5) Han inträdde i tjänst 1769 - Genvara 13 av livgardet i Izmailovsky-regementet som soldat, 1771 som korpral, sedan efter examen i arméregementen och 1773 befordrades han till riksdagsofficer, 1779 underlöjtnant, år 1780 på grund av sjukdom från militärtjänsten avskedades han med löjtnantsgrad, 24 december 1790, efter att ha erhållit sjukdomsfrihet, förordnades han i huvudpoststyrelsen, där han den september 1793 å 2:a nominella förordningen. , beviljades han titulär rådman, den 16 december 1796, kollegial assessor.
6) (Var han på fälttåg mot fienden?) Var det inte.
7) (Fick han böter, under utredning och i domstol?) Var det inte.
8) (Har du varit på semester?) -
9) (Var han pensionerad?) Var det inte.
10) Gift med en utlänning Anna; har inga barn.

Nikolai Petrovich Osipov dog en vecka före födelsen av A. S. Pushkin

Följande vers epitafium finns bevarat i samma tidningar av Bolkhovitinov:

Gravsten k. a. N.P. Osipov
Den sörjande hustrun tror på denna sten
På askan av den som har sitt hjärta begravt i henne;
Med sin tår förenar musan sina egna,
Till vilken hela hans århundrade var ägnat;
Och ett monument, sådd uppfört för hand
All utrotande, destruktiv lie
Saturnus kan inte krossa:
Med Eneyda kommer Osipov att leva i avkomma
G.G.

Signaturen dechiffrerades av någons hand: Le Havre. Gerakov

Anteckningar

  1. ↑ Lib.ru/Classic: Karamzin Nikolai Mikhailovich. "Virgilievs Aeneid vände ut och in" . az.lib.ru. Hämtad 11 mars 2016. Arkiverad från originalet 10 mars 2016.
  2. ↑ M.L. Gasparov. En uppsats om den europeiska versens historia . Förlaget "Science". Hämtad 11 mars 2016. Arkiverad från originalet 11 mars 2016.
  3. ↑ M.L. Gasparov. Essä om Europas vers historia. - Moskva: "Nauka", 1989. - 304 s. — ISBN 5-02-011352-2 .
  4. ↑ A.A. Bestuzhev-Marlinsky. En titt på den gamla och nya litteraturen i Ryssland (otillgänglig länk) (1826). - ”I den clowniska sorten (burlesk) känner vi Maikov och Osipov. Den första (f. 1725, d. 1778) kränkte den bildade smaken med sin dikt Elisha. Den andra, i "Aeneiden" ut och in, är ganska rolig och originell. Kotlyarevsky överförde den till den lilla ryska dialekten med mer tur. Hämtad 12 mars 2016. Arkiverad från originalet 12 mars 2016. 

Källor

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
  • Brockhaus och Efron
  • Ryska biografiska