Om Volodya Vysotsky

Om Volodya Vysotsky
Låt
Testamentsexekutor Bulat Okudzhava
Utgivningsdatum 1980
Genre konstlåt
Språk ryska
Varaktighet 02:29
Kompositör Bulat Okudzhava
Textförfattare Bulat Okudzhava

"Om Volodya Vysotsky"  - en låt av Bulat Okudzhava , skriven 1980, efter Vladimir Vysotskys död . Innehåller en dedikation - " Marina Vladimirovna Polyakova ". Genren är ballad . Låten ingick i pjäsen "Vladimir Vysotsky" som sattes upp 1981 på Taganka-teatern . Rekommenderas för att studera vid extrakurser i allmänna skolor i Ryssland. Ingår i läroboken om det ryska språket, publicerad i Argentina , boken "White Silence", publicerad i Rumänien .

Låtens historia. Första föreställningar

Om Volodya Vysotsky

Om Volodya Vysotsky bestämde jag mig för att komma på en låt:
här är en annan som inte kommer att återvända hem från en kampanj.
De säger att han syndade, att han släckte ljuset innan deadline ...
Som han visste hur, levde han, men naturen känner inte det syndfria.

Inte lång separation, bara för ett ögonblick, och
gå sedan och följ oss i fotspåren av hans heta.
Låt hans hesa baryton cirkla över Moskva,
men vi kommer att skratta med honom och gråta tillsammans.

Låtutdrag [1]

Nyheten om Vladimir Vysotskys död , som gick bort den 25 juli 1980, orsakade ett stort antal spontana sång och poetiska svar; Därefter kallades denna spontana våg av poetisk kreativitet, som uppslukade de mest skilda segmenten av befolkningen, "fenomenet med populär litteraturkritik". Dedikationer riktade till Vysotsky på den tiden skrevs av både anonyma författare som tog med sig broschyrer med texter till hans grav på Vagankovsky-kyrkogården och välkända skådespelare, poeter och musiker. Bland dem var Bella Akhmadulina , Jevgenij Jevtusjenko , Andrej Voznesenskij , Jurij Vizbor , Bulat Okudzhava , vars dikter distribuerades i listor [2] .

Enligt teaterkonstnären Boris Messerer hörde han för första gången låten "Om Volodya Vysotsky" i författarens föreställning på en av "minnesdagarna", när vännerna till den avlidne poeten samlades i hans lägenhet på Malaya Gruzinskaya , 28. I den tidiga versionen slutade Okudzhavas låt med en vädjan till Marina Vladi ; senare uteslöts dessa rader på förslag av Bella Akhmadulina, som ansåg att de inte harmoniserade med verkets huvudbudskap [3] . I december 1980 hölls en kväll till minne av Vysotsky i Kulturhuset "Prozhektor". Vid detta evenemang framfördes låten "Om Volodya Vysotsky" för en bred publik. I väntan på föreställningen sa Okudzhava att Vysotsky under sin livstid aldrig hade en chans att se sina dikter publicerade och uppträda på en konsert med en affisch: "Jag tycker att det här är det sorgligaste" [4] . Dessutom sa Bulat Shalvovich att han dedikerade sin "mycket korta låt" till Marina Vladimirovna Polyakova. Enligt författaren till boken om Okudzhava Dmitry Bykov innehöll det offentliga omnämnandet av Vladi "någon utmaning", eftersom Vysotskys änka vid den tiden ibland var tvungen att lyssna på anklagelser om att hon "inte räddade, inte räddade" poeten [5 ] .

Okudzhava ansåg att det var sin plikt att sluta leta efter de skyldiga och flytta ansvaret - det var viktigare att förstå vem Vysotsky var för miljoner. Okudzhava visste också att många motsätter sig honom till den alltför tidiga bortgångna barden - här tillbringade denne sig själv, slet sitt hjärta och röst, grälade med myndigheterna, kämpade med tröghet, medan andra levde och till och med kände igen ... Han ansåg inte det möjligt att bemöta dessa förebråelser [5] .

Låten "Om Volodya Vysotsky" ingick i pjäsen "Vladimir Vysotsky" regisserad av Yuri Lyubimov på Taganka-teatern . Föreställningen, som officiellt visades endast en gång - den 25 juli 1981, visades för företrädare för den kreativa intelligentsian under sken av slutna serier under de närmaste månaderna (fram till det slutliga förbudet av myndigheterna). Teaterexperten Vadim Gaevsky , som tittade på Vladimir Vysotsky två gånger, hävdade att produktionen var i samklang med stämningen och intonationen av Okudzhavas sång: "en vit stork, en svart stork, all ömhet hos denna person. <…> Det här är verkligen en vit stork, eftersom hans röst svävar över det som händer på scenen” [6] . Enligt samtida, i det ögonblick då inspelningen "Om Volodya Vysotsky" började låta, reste sig publiken och lyssnade på låten stående [7] .

Konstnärliga drag

Naturligtvis rankade Okudzhava Vysotsky bland folket "från min poetiska kohort"; dessutom ansåg han honom, trots åldersskillnaden, nära i den generation som växte upp av kriget. En av hans starkaste, fulla av tragedier och gripande lyriska sånger från 1980, tillägnad poetens död och odödlighet, <...> slutar med en förvånansvärt rymlig symbolisk bild, som återigen vittnar om det poetiska förhållandet mellan de två klassikerna av författarens sång...

V. A. Zaitsev [8]

Låten "Om Volodya Vysotsky" skrevs i balladgenren [9] . De allegoriska bilderna som ingår i den ("Den vita Moskvastorken flög upp till den vita himlen, / den svarta Moskvastorken steg ner till den svarta jorden") har sina rötter i folkdiktningen. I slavisk mytologi ansågs storken vara en förebud om förändring, och utseendet på denna fågel markerade speciella händelser. Samtidigt förknippades svarta och vita färger i Okudzhavas poetik med att förstå idéerna om gott och ont. Och om den vita storken, som en symbol för hopp och en positiv början, också var närvarande i andra verk av poeten (till exempel i en sång som innehåller raderna "Allt, säger de, kommer att ordna sig / storkarna skulle vara intakta ”), sedan den svarta storken, som blev förkroppsligandet av slutet på den jordiska vägen, med i Okudzhavas enda sång - "Om Volodya Vysotsky" [10] . Detta slutmotiv, enligt filologen August Kopeliovich , är dystert i sig, men det är "ett av de tal som, trots deras mörker, är omöjligt att lyssna utan spänning" [11] .

Vysotskovologen Anatoly Kulagin noterade att intimiteten och den genomträngande naturen i Okudzhavas poetiska värld inte har mycket att göra med Vysotskys temperament och variation av uttrycksfulla medel. Dessa författare gick sällan in i direkta poetiska dialoger, men ett visst kreativt upprop i olika skeden förekom bland dem. Kulagin påminner om att efter Vladimir Semyonovichs död skrev Okudzhava inte bara balladen "Om Volodya Vysotsky", utan också låten tillägnad Vladimir Semyonovich "Oavsett hur de förolämpade vår gård" ("Och där är Volodya på gården, / och hans strängar är i silver, / och hans gyllene fingrar, / hans röst behövs”). Både i det och i det andra verket låter "förlustens genuina smärta och känslan av behovet av poetens postuma närvaro i våra liv" [12] .

Relevans

Intresset för låten fortsatte decennier efter att den skrevs. 1990 släppte den israeliska artisten Lior Eini en skiva med översättningar av Vysotskys sånger till hebreiska. Förutom elva låtar av Vysotsky innehöll skivan även Okudzhavas låt "Om Volodya Vysotsky..." [13] . 1997 publicerades boken "White Silence" (" Rom. Tacere alba ") i Bukarest . Dess sammanställare, poetessan och översättaren Doina Constantinescu, inkluderade trettio av Vysotskys dikter i samlingen och inledde hennes öppningstal med dikten "Om Volodya Vysotsky" [14] . Bland de första översättningarna av Vysotsky till vitryska var samlingen av hans poesi Belor. Vysotsky U. Jag är ingen padman. Toppar, sånger, ballader "(M. Bulavatsky, 1999). Förutom tjugonio verk av poeten publicerade den också dedikationsdikter av Alexander Gorodnitsky ("Poeten dog. Så här dör Hamlet ...") och Okudzhava ("Jag bestämde mig för att komma med en sång om Volodya Vysotsky ...”) [15] .

Låten "About Volodya Vysotsky" är valfritt inkluderad i Rysslands utbildningsprogram - sedan 2005, i lektionerna i femte-elfte klasserna, studerar eleverna Okudzhavas arbete i samband med Vysotskys arbete [16] . År 2007 i Argentina ingick ett utdrag ur dikten "Om Volodya Vysotsky" i den ryska läroboken [17] .

Anteckningar

  1. ↑ Okudzhava B. Under kontroll av kärlek. — M .: AST , 2009. — S. 19. — 120 sid. - ISBN 978-5-94663-937-8 .
  2. ↑ Baku, 2011 , sid. fjorton.
  3. ↑ Messerer B. Promelk Bella . — M .: AST , 2016. — 848 sid. — ISBN 978-5-17-100324-1 . Arkiverad från originalet den 16 januari 2018.
  4. ↑ Baku, 2011 , sid. 41-43.
  5. ↑ 1 2 Bykov, 2009 , sid. 700.
  6. ↑ Abelyuk, 2007 , sid. 561, 574, 568.
  7. ↑ Baku, 2011 , sid. 439.
  8. ↑ Zaitsev, 2003 , sid. 212-213.
  9. ↑ Sycheva, 2007 , sid. 78.
  10. ↑ Sokolova, 2002 , sid. 70-71.
  11. ↑ Kopeliovich A. Gruppporträtt med Okudzhava // Kontinent . - 1999. - Nr 99 .
  12. ↑ Kulagin, 2016 , sid. 73-74.
  13. ↑ Baku, 2011 , sid. 305.
  14. ↑ Baku, 2011 , sid. 265-266.
  15. ↑ Baku, 2011 , sid. 249.
  16. ↑ Makarova B. Litteratur. Vysotsky i skolan. Årskurs 5-11: material för lektioner och exkl. arbete . - M. : NTs ENAS, 2005. - 126 sid. — (Lärarportföljen). — ISBN 5-93196-319-7 .
  17. ↑ Tsybulsky M. Vladimir Vysotsky i skolprogram . "Vladimir Vysotsky. Kataloger och artiklar” (2 augusti 2017). Hämtad 15 januari 2018. Arkiverad från originalet 15 januari 2018.

Litteratur

Länkar