Pan Tadeusz

Pan Tadeusz
Pan Tadeusz

första Parisupplagan
Genre episk och episk
Författare Adam Miscavige
Originalspråk putsa
Datum för första publicering 1834
förlag Alexander Jelovitsky [d] [1]
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote
 Mediafiler på Wikimedia Commons

"Pan Tadeusz" ( polska "Pan Tadeusz" ) är det största verk av Adam Mickiewicz , en episk dikt skriven 1832 - 1834 i Paris , där poeten levde i exil, och publicerad där 1834 . Den består av 12 delar ("böcker") med en total volym på nästan 10 tusen rader (polsk alexandrinsk vers , det vill säga en stavelse med 13 stavelser).

Den fullständiga titeln är "Pan Tadeusz, eller den sista körningen in i Litauen. Adelns historia 1811-1812 i tolv böcker, skriven i vers " "Attack" ( polska zajazd ) är en urgammal polsk term för en militär attack.

Beskrivning

Handlingen i dikten utspelar sig under 5 dagar 1811 och en dag 1812 på stranden av Neman , " i Litauen" (i det tidigare storfurstendömet Litauen ) före Napoleons invasion av Ryssland . Diktens huvudpersoner är Tadeusz och Zosya, representanter för två rivaliserande adelsfamiljer - Soplits och Goreshkov. Idén med dikten växte från en idyll (förebilden var Goethes idyll "Hermann och Dorothea") till en bred episk bild som kombinerar inhemska, militära, kärlek och patriotiska linjer. Dikten återskapar så sanningsenligt och i detalj bilderna av den polska och litauiska herrskapets liv, liv och sedvänjor (beskrivningar av jakt, högtider, festligheter, seder) att den även under författarens livstid fick den karakteristiska "Encyclopedia of Polish Life" .

"Pan Tadeusz" var Mickiewiczs sista stora skönlitterära verk, därefter slutade han praktiskt taget skriva poesi och under de sista tjugo åren av sitt liv koncentrerade han sig främst på journalistik.

"Pan Tadeusz" börjar med den berömda kärleksförklaringen till Litauen (Mickiewicz föddes nära Novogrudok , nu Vitryssland ):

Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie.
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.

Litauen! O fosterland! Du är som hälsa. Han
kommer verkligen att uppskatta dig och förstå
vem som förlorade dig. Nu målar jag
Dig i all ära, för jag längtar.

Översättning av V. F. Khodasevich

Dikten skapar en bild full av nostalgi och humor av färgstarka, men historiskt dömda herrevanor . Redan från början fick dikten enorm popularitet bland polska och litauiska emigranter. Det anses vara ett polskt nationalepos och ett mästerverk inom ordmålning. De klassiska illustrationerna till dikten skapades av Michal Elviro Andriolli . "Pan Tadeusz" filmades för första gången ( 1928 ) av den polske regissören Ryszard Ordynsky. Den senaste anpassningen gjordes ( 1999 ) av Andrzej Wajda .

Diktens autograf har förvarats i Ossolineum-biblioteket i Lviv sedan 1870 -talet , i en konstnärlig kista av mörkt trä och elfenben som gjorts speciellt för honom. 1946 transporterades manuskriptet tillsammans med Ossolinski biblioteks huvudfonder till Wroclaw , där det fortfarande finns.

Dikten "Pan Tadeusz" var det mest publicerade verket av polsk skönlitteratur i Polen 1944-2004: under denna period släpptes 155 upplagor med en total upplaga på 9,791 miljoner exemplar [2] .

"Pan Tadeusz" i ryska översättningar

Fullständiga översättningar av dikten av A. Mickiewicz till ryska:

Illustrationer

Anteckningar

  1. ↑ Library of Congress - 1800.
  2. ↑ Krystyna Bańkowska-Bober. Statystyka wydawnictw w Polsce. Historia, metodik och organisation. - Warszawa: Biblioteka Narodowa, 2006. - S. 141.

Länkar