Parafras av Theophilus - tolkningar av institutionerna som ingår i Corpus iuris civilis baserat på anteckningarna från föreläsningarna från den bysantinske juristen Theophilus , en av skaparna av denna lagsamling.
Baserat på det faktum att motsägelser i juridisk praxis inte härrör från lagar, utan från deras tolkningar, utfärdade Justinianus den 16 december 533 en speciell Constitutio Tanta , där han, under straff för straff, förbjöd att skriva några kommentarer om Digests. , och eftersom detta förbudet motiverades av att lagen inte föll i den tidigare ovissheten, så sträckte sig detta förbud till resten av balken. Det var endast tillåtet att utföra bokstavliga översättningar till grekiska och sammanställa paratitler , det vill säga anteckningar till enskilda avsnitt, bestående av hänvisningar till andra källor. Det var också tillåtet att skapa korta återberättelser [1] .
Behoven av juridisk utbildning gjorde det dock nödvändigt att leta efter sätt att kringgå detta förbud. Justinians förbud gällde endast den skriftliga behandlingen av hans lagstiftning och hindrade inte professorer från att under föreläsningar förklara vissa platser i lagstiftningen med fiktiva exempel, påpeka missförstånd och sätt att eliminera dem. Eleverna gjorde anteckningar av föreläsningar som sedan kopierades. En av de mest kända sådana abstrakten var omskrivningarna av Theophilus [2] . Denna samling dök upp kort efter institutionernas tillkännagivande och fick snabbt exceptionell betydelse och blev det populäraste verket i sitt slag. Under perioden av lagnedgången i öst användes denna parafras istället för institutionerna själva [3] . Texten i omskrivningen fungerade som en källa om Justinian-institutionerna i lagstiftningskoden från slutet av 900-talet " Vasiliki " [4] .
"Parafras" har nått vår tid fullt ut. Dess första upplaga gjordes 1534 av Viglius [5] . Efterföljande upplagor utarbetades av Charles Annibal Fabro (1638) och W. O. Reitz (1751). Den välsignade Contardo Ferrini (1884-1897) gjorde ett betydande bidrag till studiet av Theophilus omskrivning . Ingen av dessa utgåvor använde dock alla kända manuskript. Den moderna vetenskapliga utgåvan publicerades 2010, resultatet av mer än trettio års ansträngningar (från juni 1978 till januari 2010) av Groningen School of Byzantine Law, grundad av Herman Sheltema . Ett team av forskare ledda av professor Jan Lokin använde 18 manuskript, varav 12 innehåller den fullständiga texten av det juridiska monumentet [6] [7] .
Parafras översattes till engelska av Alexander Murison [6] .