Pella, Charles
| Charles Pellat | |
|---|---|
| fr. Charles Pellat | |
| Födelsedatum | 28 september 1914 |
| Födelseort | Souq Ahras , franska Algeriet |
| Dödsdatum | 28 oktober 1992 (78 år) |
| En plats för döden | Bourg-la-Reine , Frankrike |
| Land | Frankrike |
| Vetenskaplig sfär |
Arabiska studier Islamiska studier |
| Arbetsplats | |
| Akademisk examen | Filosofie doktor (PhD) i lingvistik |
| Akademisk titel |
fullvärdig medlem professor |
Charles Pellat ( fr. Charles Pellat , 28 september 1914 , Souq-Ahras , franska Algeriet - 28 oktober 1992 , Bourg-la-Reine , Frankrike ) - fransk orientalist - arabist , lingvist , diplomat , översättare , fullvärdig medlem av Akademien av inskriptioner och belles-letters och en av redaktörerna för Encyclopedia of Islam .
Biografi
Charles Pellat föddes i staden Souq Ahras i franska Algeriet [1] . Han fick sin skolgång i Duralbeyze , Marocko [2] . 1935 tog han examen från universitetet i Bordeaux , där han fick ett diplom i arabiska språk och litteratur . Han började sin professionella karriär som föreläsare vid institutet i Marrakech , franska Marocko, medan han tjänstgjorde i armén [1] [2] . Efter att ha avslutat sin militärtjänst påbörjade Charles sina studier vid litteraturfakulteten vid universitetet i Algiers, och tog examen 1938 med ett diplom i berberspråk . Han genomgick sedan ytterligare militär utbildning, vilket ledde honom till ett jobb hos specialstyrkorna i Levanten som pressattaché till chefen för högkommissionens delegation i Damaskus , Syrien. Där samlade vetenskapsmannen böcker och material om berberspråket och litteraturen, träffade många syriska poeter och författare, av vilka han lärde sig det arabiska litterära språkets förvecklingar och publicerade en tidskrift på arabiska [2] .
1941 repatrierades Charles till Frankrike och överfördes till Pritaney och sedan till det andra kontoret för Avignon Anti- Spionage Unit . Sedan reste han återigen till Algeriet för att utbilda sin kårs kadetter. Där, 1946, belönades han med en samling på arabiska [1] . Efter krigsslutet arbetade Charles en kort tid i det franska utrikesdepartementet . 1950 försvarade han sin doktorsavhandling om " Al-Jahiz ' persiska miljö och utbildning " [2] . Efter det gick han till Lyceum Ludvig den Store i avdelningen för orientaliska språk (1951-1956), och ledde sedan, 1958, den arabiska sektionen vid Sorbonne [1] . Här översatte och publicerade han flera kända arabiska manuskript [3] . 1966 utsågs Charles till chef för Institutet för orientaliska studier [1] och islamiska studier, som han grundade. Tillsammans med honom skapade vetenskapsmannen ett specialiserat bibliotek med islamiska texter vid universitetet, som han ledde fram till Sorbonnes kollaps [2] , och valde sedan Paris IV att skapa och leda Institutionen för islamiska studier (1972-1978) [ 1] .
Charles Pellat var en fri medlem av Academy of Inscriptions and Belles Letters från 19 januari 1973, och den 5 december 1986 blev han fullvärdig medlem i dess första sektion [1] . Dessutom agerade han som medlem av redaktionerna för Encyclopedia of Islam (han skrev också ett stort antal artiklar för den) och de vetenskapliga tidskrifterna al-Karmil ( Haifa ) och Hamdard Islamicus ( Karachi ) [2] .
Fungerar
Charles mest kända verk är läroboken i litterär arabiska "Introduction à l'arabe moderne" (från franska - "Introduktion till modern arabiska"). Till skillnad från Winder-Ziades An Introduction to Modern Arabic, som dök upp ungefär samtidigt, är Charles verk mer akademiskt. Dess första sidor ger en kort introduktion till språkets fonetik och förklarar några grundläggande språkliga termer som assimilering och dissimilering . Samtidigt beskrivs deras korrekta uttal endast i nästa avsnitt, som redan är ägnat åt att skriva . Den första delen presenterar ett minimum av grammatik . I framtiden förklarar forskaren kortfattat formteorin i relation till språk med hjälp av enkla exempel och deras översättningar. Nästa är de praktiska övningarna. Beskrivningen av språkets morfologi bygger på både språkliga och historiska aspekter. Den andra delen av boken består av korta stycken av vardaglig arabisk text, kanske hämtad från tidningar, och grammatiska kommentarer. I denna del återförklaras ord, även de som redan är kända från den föregående. Den sista delen av boken består av " anteckningstexter " och boken avslutas med detaljerade paradigm och en ordlista i alfabetisk ordning. Enligt den tyske lingvisten Wolfdietrich Fischer , "överträffar Pellats arbete det stora flertalet i tillförlitlighet och erbjuder mycket mer än man skulle förvänta sig med tanke på dess relativt lilla storlek" och är en av de sällsynta kvalitetsläroböckerna i litterär arabiska [4] . Dessutom gav hans arbete på al-Jahiz [2] honom berömmelse .
Bibliografi
Monografier- L'arabe vivant: mots arabes groupés d'après le sens et vocabulaire fondamental de l'arabe modern. - P. : Adrien-Maisonneuve, 1952. - v, 617, 77 sid.
- Introduktion à l'arabe modern. - P. : Adrien-Maison-neuve, 1956. - v, 242 sid.
- Språk och litteratur arabes. — Ed. entièrement revue et mise à jour. - P. : Armad Colin, 1970. - 240 sid. — (Samling U2, 91).
- Etudes sur l'histoire socio-culturelle de l'Islam, VIIe-XVe. - L. : Variorum Reprints, 1976. - 386 sid. — (Samlade studier, CS43). — ISBN 09-020-8986-2 . - ISBN 978-0-902-08986-0 .
- Encyclopaedia of Islam . 2ed: [ eng. ] : i 12 vol. / redigerad av HaR Gibb ; JH Kramers ; E. Lévi-Provencal ; J. Schacht ; B. Lewis & Ch. Pellat . Assisterad av S.M. Stern (s. 1-330), C. Dumont och R.M. Savory (s. 321-1359). - Leiden: EJ Brill , 1986. - Vol. 1. (betald)
- Encyclopaedia of Islam . 2ed: [ eng. ] : i 12 vol. / redigerad av B. Lewis ; J. Schacht & Ch. Pellat . Assisterad av J. Burton-Page , C. Dumont och VL Menage . - Leiden: EJ Brill , 1991. - Vol. 2. (betald)
- Encyclopaedia of Islam . 2ed: [ eng. ] : i 12 vol. / redigerad av B. Lewis ; VL Menage ; J. Schacht & Ch. Pellat . Assisterad av C. Dumont, E. van Donzel och GR Hawting . - Leiden: EJ Brill , 1986. - Vol. 3. (betald)
- Encyclopaedia of Islam . 2ed: [ eng. ] : i 12 vol. / redigerad av CE Bosworth ; E. van Donzel ; B. Lewis & Ch. Pellat . Assisterad av C. Dumont, GR Hawting och Miss M. Paterson. - Leiden: EJ Brill , 1997. - Vol. 4. (betald)
- Encyclopaedia of Islam . 2ed: [ eng. ] : i 12 vol. / redigerad av CE Bosworth ; E. van Donzel ; B. Lewis & Ch. Pellat . Assisterad av F.Th. Dijkema och S. Nurit. - Leiden: EJ Brill , 1986. - Vol. 5. (betald)
- Encyclopaedia of Islam . 2ed: [ eng. ] : i 12 vol. / redigerad av CE Bosworth ; E. van Donzel & Ch. Pellat . Assisterad av F.Th. Dijkema och S. Nurit. Med B. Lewis (s. 1-512) och W. P. Heinrichs (s. 513-1044). - Leiden: EJ Brill , 1991. - Vol. 6. (betald)
- Encyclopaedia of Islam . 2ed: [ eng. ] : i 12 vol. / redigerad av CE Bosworth ; E. van Donzel ; W. P. Heinrichs & Ch. Pellat . Assisterad av F.Th. Dijkema (s. 1-384), PJ Bearman (s. 385-1058) och S. Nurit. - Leiden: EJ Brill , 1993. - Vol. 7. (betald)
- Textes arabes relatifs à la dactylonomie / Charles Pellat. - P .: G.P. Maisonneuve et Larose , 1977. - ISBN 978-2-706-80654-4 .
Anteckningar
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Pella Charles (franska) . https://academieoutremer.fr . Paris: Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Hämtad: 19 mars 2022.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Çiçek, 2007 .
- ↑ Spitaler A. Recenserat verk: Kitāb al-Qaul fī l-biġāl, (Livre des Mulets) ḥaqqaqa l-kitāba waʿallaqa ʿalaihi wa-waḍaʿa l-fahāris Charles Pellat av Al-Cāḥiết Al-Cāḥiế ( Or . - Leiden: EJ Brill, 1962. - 31 december ( Bd. 15 ). - S. 482-491 . — ISSN 0078-6527 . - doi : 10.2307/1579891 . — .
- ↑ Fischer Wolfdietrich. Recenserat verk: Introduction a l'arabe moderne av Charles Pellat (tyska) // Oriens. - Leiden: EJ Brill, 1958. - 31 december ( Bd. 11 , Nr. 1/2 ). - S. 285-286 . — ISSN 0078-6527 . - doi : 10.2307/1578966 . — .
Litteratur
- Cicek Kemal. Pella Charles (tur.) // Islam Ansiklopedi . — An. , 2007. - C. 34 . - S. 223-224 . Arkiverad från originalet den 17 mars 2022.
 Ordböcker och uppslagsverk | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||