Kramers, Johannes Hendrik

Johannes Hendrik Kramers ( niderl.  Johannes Hendrik Kramers , 26 februari 1891 , Rotterdam  - 17 december 1951 , Ugstgeest ) - holländsk lärare , historiker - orientalist ( ottomanist ), islamforskare , geograf , jurist , en stor kännare av islamisk rätt . Fast professor vid universitetet i Leiden . En av huvudförfattarna till den första upplagan av den grundläggande " Encyclopedia of Islam " och en av redaktörerna för den första volymen av dess andra upplaga. En av huvudredaktörerna (tillsammans med Arent Jan Wensink ) för den lilla "Encyclopedia of Islam", den så kallade "Islamic Encyclopedic Dictionary" ( tyska:  Handwörterbuch des Islam ) från 1941 och dess engelska version (med Hamilton Gibb ).

Biografi

Johannes Hendrik Kramers föddes den 26 februari 1891 i Rotterdam , Nederländerna [1] [2] till en läkares familj [3] . Inledningsvis gick Johannes på det berömda Erasmianum gymnasium i staden , en av de mest prestigefyllda i landet [4] . Här studerade han under poeten Jan Leopold , som en gång överlämnade Johannes manuskriptet till "Oostersche schetsen" (från  nid.  -  "Orientaliska skisser / sketcher") av arabisten Gerlof van Vloten , vilket orsakade "uppvaknandet" av hans intresse för Mellanöstern" [2] . Den 26 februari 1891 blev han student vid Leiden Academy , där en duktig ung man uppmärksammades av Christian Snook-Hürgronje , en av de mest kända islamforskarna i Nederländerna, och övertalade honom att gå in på rättsvetenskapliga fakulteten för att studera Islamisk lag istället för arabiska studier, som Kramers ursprungligen hade planerat. Under hans ledning studerade Johannes aktivt islamisk historia och islamisk rätt, och 1914 disputerade han på ämnet "De strafrechtsspraak over de Nederlanders in Turkije" (från  nid.  -  "Criminal justice for the Dutch in Turkey"). Samtidigt började första världskriget , och på rekommendation av sin lärare , en vetenskapsman som talar turkiska och persiska , fick han jobb som dragon på den holländska ambassaden i Konstantinopel , där han, när han såg det döende osmanska riket , blev intresserad av landets historia och bestämde sig för att koppla ihop sitt liv med dess studie [5] [2] . Christian förberedde under tiden en rapport om den politiska utvecklingen i det osmanska riket och om möjligheten att panislamismen blomstrar [ 2] .

Den 22 februari 1922 fick Johannes anställning vid Leiden universitet som lektor i persiska och turkiska. Här övergav han slutligen en diplomats karriär och till slutet av sitt liv studerade han det osmanska Turkiets lag och historia [2] . Hans första verk var boken "Over de geschiedschrijving bij de Osmanse Türken" (från  Nid.  -  "Om de osmanska turkarnas historiografi"), som den tyske ottomanisten Franz Babinger kallade "utmärkt arbete", och Johannes själv beskrev som en man som visade sig perfekt som en kännare ottomansk historieskrivning . Detta arbete blev Kramers " invigningstal " som lärare . Till en början undervisade han bara i språk, persiska och turkiska , och hans vetenskapliga forskning var också förknippad med dem, som inte var enstaka fullfjädrade verk, utan "beskrivande studier av vissa problem". 1925 valdes Johannes in i en kommitté för att undersöka gränstvisterna mellan Turkiet och Irak , och han gick till platsen för att studera växlingarna i relationerna mellan länderna. På kort tid behärskade vetenskapsmannen flera dialekter av det kurdiska språket , vilket var extremt användbart för Nationernas Förbunds delegation . Samtidigt publicerade han i tidskriften Acta Orientalia flera artiklar om ottomanska studier på tyska, franska och engelska [6] , och hans uppdragsrapport förvaras i biblioteket vid International Institute of Social History i Amsterdam . I slutet av sitt uppdrag reste han genom Syrien , Palestina och Egypten . Samtidigt deltog han i ett projekt för att redigera en samling av tidiga arabiska kartor över Afrika och Egypten, "Monumenta cartographica Africae et Aegypti", med ekonomiskt stöd av prins Yusuf Kamal och med deltagande av Frederick Kaspar Wieder, bibliotekarie för universitetsbiblioteket vid Leiden University, nära förknippat med EJ Brill [2] .

1931 ledde Johannes en internationell orientalisk konferens som hölls vid Leiden Academy [7] . Den utvecklade en uppsättning regler för att indikera tillståndet för en epigrafisk eller papyrologisk text i en modern utgåva. Detta system kallades Leiden och blev standard [2] [8] [9]

Yohannes vidare forskning gällde den islamiska världens geografi . Han skrev flera avhandlingar och började men hann aldrig slutföra översättningen av Ibn Haukals verk . Enligt Babinger är det med namnet Kramers som återupplivandet av intresset för islamisk geografi, som sedan de Gues död "ligger i ruiner", hänger ihop. Ett av hans mest betydelsefulla verk i ämnet var artikeln Djughrâfiyya i Encyclopedia of Islam . Senare började han studera det arabiska språket, och det var i detta område som han den 28 december 1939 blev en ordinarie professor vid Leiden Academy, och ersatte den avlidne A. Ya. Vensinka. Tidigare ersatte han honom ofta och arbetade tillsammans med sina orientalistiska kollegor Judas Palash och Cornelis van Arendonk med arabiska manuskript och arbeten om det arabiska språket. Om detta ämne skrev han De taal van de Koran (Leiden, 1940) och blev redaktör för De Semitische Talen (Leiden, 1949). Dessutom studerade han historien om profeten Manis rörelse . Men samtidigt, enligt Babinger, var hans favoritämne fortfarande Turkiets och det osmanska rikets historia. Kramers skrev många artiklar i ämnet, inklusive omfattande skrifter i den första upplagan av Encyclopedia of Islam [2] [7] . 1941 publicerades hans gemensamma arbete med A. Ya. Vensik, Handwörterbuch des Islam, en liten upplaga av Encyclopedia of Islam. 1961, tio år efter vetenskapsmannens död, publicerades dess engelska version [10] .

1942 avgick Johannes som professor i protest mot nazisternas antijudiska politik . Efter att landet befriats från ockupationen tillträdde han igen sin post och anställdes till och med som en av huvudredaktörerna för Encyclopedia of Islam. Men sedan 1947 led han av hjärtsmärtor och den 17 december 1952 dog han av en hjärtattack [2] . Hans hälsa förlamades slutligen av andra världskriget , särskilt den tunga bördan som föll under det på Nederländerna [11] . 1954-1956 publicerade kollegor en tvåvolymssamling av vetenskapsmannens artiklar på franska, holländska, engelska och tyska [12] , och samma 1956, den första någonsin oförkortade översättningen av Koranen till nederländska. I den försökte Kramers förmedla det arabiska språkets karaktär så exakt som möjligt och att iaktta textens högtidliga, heliga natur, varför boken innehåller flera specifika konstruktioner som gör vissa punkter obegripliga för allmänheten. Annars kunde Kramers ägna för lite uppmärksamhet åt tolkningen av Koranen som praktiseras av islamiska lärda, och hans förståelse av ett antal verser är inte helt korrekt. Det är därför inte förvånande att hans översättning följdes av andra: en bearbetning av hans text av Asad Jaber och Hans Jansen (1992) och en helt ny version av den groningen islamiske forskaren Fred Limhuis (1989), som inte valde endast en stil och en ton utformad för en bred publik, men inkluderade också i sin tolkning åsikter från samtida islamiska forskare [2] .

Betyg

Enligt den tyske turkologen Franz Babinger , med vetenskapsmannens död, dog "det sista ekot av den lyckliga och stora perioden av orientaliska studier i Nederländerna" [4] .

Bibliografi

• Kramers JH Över de beskrivningar av Osmanse Türken  (n.d.) . - Leiden: EJ Brill , 1922. - 20 sid.
• Kramers JH De taal van de Koran  (n.d.) . - Leiden: EJ Brill, 1940. - 32 sid.

• De Semitische Talen  (n.d.) / JH Kramers. - Leiden: EJ Brill, 1949. - 198 sid.
• Encyclopaedia of Islam . 2ed: [ eng. ]  : i 12 vol.  / redigerad av HaR Gibb ; JH Kramers ; E. Lévi-Provencal ; J. Schacht ; B. Lewis & Ch. Pellat . Assisterad av S.M. Stern (s. 1-330), C. Dumont och R.M. Savory (s. 321-1359). - Leiden: EJ Brill , 1986. - Vol. 1.  (betald)
• Handwörterbuch des Islam  (tyska) / AJ Wensinck ; JH Kramers; Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen . - Leiden: EJ Brill, 1941. - viii, 833 S.
  • Shorter Encyclopaedia of Islam  (engelska) / redigerad av Hamilton Alexander Rosskeen Gibb, Johannes Hendrik Kramers. - Leiden: EJ Brill, 1953. - 671 sid. - ISBN 978-9-004-00681-2 .

Familj

Kramers hade en yngre bror Hendrik Antoni Kramers , en teoretisk fysiker , en elev till Niels Bohr [13] och en son med samma namn , född i Konstantinopel 1917, en specialist i hydroaerodynamik , professor vid Delfts tekniska universitet och likaså vid Leidens universitet. Utländsk korresponderande medlem av US National Academy of Engineering [14] .

Anteckningar

1. ↑ Johannes Hendrik Kramers  (n.d.) . Universitetet i Leiden. Hämtad: 10 mars 2022.
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arabic Studies in the Netherlands: A Short History in Portraits, 1580–1950: [ eng. ]  / redigerad av Arnoud Vrolijk ; Richard van Leeuwen ; översatt från nederländska av Alastair Hamilton . - Leiden : BRILL, 2013. - 11 november. - S. 161-163. — 192 sid. — ISBN 9789004266339 .
3. ↑ Khramov Yu. A. Kramers Hendrik Anthony (Kramers Hendrik Anthony) // Fysiker: Biografiskt katalog / Ed. A. I. Akhiezer . - Ed. 2:a, rev. och ytterligare - M  .: Science , 1983. - S. 143-144. — 400 s. - 200 000 exemplar.
4. ↑ 1 2 Babinger, 1952 , S. 10.
5. ↑ Babinger, 1952 , S. 10-11.
6. ↑ Babinger, 1952 , S. 11.
7. ↑ 1 2 Babinger, 1952 , S. 12.
8. ↑ Wilcken Ulrich . Das Leydener Klammersystem  (tyska) . — Lpz. : BG Teubner Verlagsgesellschaft, 1932. - [211] S.
9. ↑ Woodhead Arthur Geoffrey Studiet av grekiska inskrifter . - 2:a reviderade upplagan. — Kambr. : Cambridge University Press , 1981. - P. 6. - xi, 138 sid.
10. ↑ Donzel Emeri skåpbil . Islamic Desk Reference: sammanställd från The Encyclopaedia of Islam . - Leiden: EJ Brill, 1994. - P. vii. — ix, 492 sid. — ISBN 05-853-0556-0 . — ISBN 978-0-585-30556-1 .  (Engelsk)
11. ↑ Babinger, 1952 , S. 12-13.
12. ↑ Analecta Orientalia  (n.d.) . Katalog . Universitetet i Leiden. Hämtad: 10 mars 2022.
13. ↑ Alkemade Fons. Ett århundrade av vätskemekanik i Nederländerna. - Cham: Springer Nature , 2019. - S. 78. - 155 sid. — ISBN 30-300-3586-7 . - ISBN 978-3-030-03586-0 .
14. ↑ Hendrick Kramers 1917–2006  (engelska) . NAE. Hämtad 10 mars 2022. Arkiverad från originalet 21 april 2021.

Litteratur

• Babinger Franz. Johannes Hendrik Kramers (1891-1951)  (tyska)  // Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft . - Wiesbaden: Harrassowitz Verlag , 1952. - Bd. 102 , nr. 1 . - S. 10-13 . — ISSN 0341-0137 . — .

Ordböcker och uppslagsverk	TDV Islam Ansiklopedi
I bibliografiska kataloger BNF : 12502099p BPN : 28206265 GND : 116378832 ISNI : 0000 0001 0907 5509 J9U : 987007272047105171 LCCN : n92058820 NKC : jx20100716023 NTA : 068897170 NUKAT : n98027832 SUDOC : 03424574X VcBA : 495/112126 VIAF : 61652234 WorldCat VIAF : 61652234