Översättningar av Bibeln till ukrainska är översättningar av bibliska texter till ukrainska , utförda i olika skeden av Ukrainas historia .
Evangeliet var den första av de bibliska texterna som översattes . Man tror att grunden lades av Peresopnitsky [1] , skapad 1556-1561 av sonen till ärkeprästen Mikhail Vasilevich och Archimandrite Gregory på order av prinsessan Anastasia Zaslavskaya . För närvarande är denna bok en nationell symbol, på vilken Ukrainas presidenter avlägger ed när de tillträder . Skrivet på en av varianterna av det västryska språket (som i efterskriften till själva evangeliet kallas "mova rouskaya" [2] ), kallat gammalukrainska av sovjetiska och ukrainska vetenskapsmän [3] [4] .
Senare dök evangelierna upp: Vasily Tyapinsky (1570-1580), Zhytomyr (1571), Negalevsky (1581), Litkovsky (1595) och ett antal andra. Dessa översättningar baserades på de lutherska texterna i Nya testamentet av sådana översättare som Seklyutsian (1533) och S. Budny (1570). Separata passager är kända i översättningen av I. Galyatovsky (1688) [1] .
År 1860 gjordes en översättning av Nya testamentet av F. Morachevsky , men 1863 förbjöd Valuev-cirkuläret sådana publikationer, och det släpptes först 1906 - efter starten av den första ryska revolutionen . Det finns också översättningar av Y. Levitsky (1921), M. Kravchuk (1937) och T. Galushinsky (1946) [1] .
Den första fullständiga översättningen av hela den Heliga Skrift påbörjades 1860 av Panteleimon Kulish , men manuskriptet brann ner i en eld. Det andra försöket utfördes redan tillsammans med Ivan Pulyui , som är känd för att översätta Psaltern , och Ivan Nechui-Levitsky . Boken publicerades av British Bible Society i februari 1904 [1] [5] .
Den andra fullständiga översättningen av Bibeln tillhör Metropolitan Hilarion (I. Ogienko) . I originalutgåvan slutförde han översättningen av de fyra evangelierna medan han bodde i Galicien (1922-1926) i städerna Vinniki och Lvov . Gamla testamentet är översatt från den hebreiska texten " Biblia Hebraica Stuttgartensia ", och Nya testamentet är översatt från den grekiska texten "Novum Testamentum Graece" i Nestle- Aland - utgåvan . Verket avslutades i sin helhet sommaren 1940, men publicerades först i juli 1962 [6] .
Översättningen gjord av den grekisk-katolske prästen I. Khomenko [1] (1963) är den officiella liturgiska ukrainska översättningen i den katolska kyrkan . Förutom den officiella romerska utgåvan, som översättaren var missnöjd med, publicerades även originalversionen av Nya testamentet. Gamla testamentet innehåller, till skillnad från tidigare ukrainska översättningar, deuterokanoniska böcker översatta från Septuaginta (i den katolska kanonens volym ).
Den fjärde fullständiga översättningen av Bibeln utfördes av den grekisk-katolske arkimandriten Raphael Turkonyak , på uppdrag av det ukrainska bibelsällskapet (Nya testamentet publicerades 1997; Gamla testamentet, helt, till skillnad från andra ukrainska översättningar, inte från den hebreiska texten , men från Septuaginta , - 2007).
2013 publicerades den första upplagan av Bibeln i översättningen av pingstpastorn Alexander Gizhi (arbetet med den utfördes 1993-2006), vilket blev den femte kompletta ukrainska översättningen av Bibeln från originalspråken.
Den sjätte fullständiga ukrainska översättningen av Bibeln publicerades av det ukrainska bibelsällskapet 2020 med undertiteln "Modern Translation". Till skillnad från översättningen av Raphael Turkoniak är den gamla testamentets del översatt från den hebreiska masoretiska texten.
Dessutom publicerades en översättning till ukrainska från ryska av en synodalöversättning författad av Filaret (Denisenko) (2004) och den ukrainska översättningen av Jehovas vittnens nya värld (2014), gjord av den engelska referenstexten och, på grund av dess egenskaper, är ett intrakonfessionellt projekt.
När den här artikeln skrevs användes materialet i artikeln " BIBLISH IN UKRAINIAN MOVIE " (författare S. I. Bіlokin) från Encyclopedia of the History of Ukraine , tillgänglig under Creative Commons BY-SA 3.0 Unported-licensen .