Omvända frågetecken och utropstecken

Det inverterade frågetecknet ( ¿ ) och utropstecken ( ¡ ) är skiljetecken som börjar, respektive fråge- och utropstecken i skrift på vissa språk, som spanska , asturiska , galiciska och varai .

På spanska heter de: inverterat frågeord ( signos de interrogacion ) och utropstecken ( signos de exclamacion ).

Användning

Inverterade fråge- och utropstecken används före den första bokstaven i en fråge- respektive utropstecken.

I den andra upplagan av Ortografía de la lengua castellana (1754) rekommenderas de omvända fråge- och utropstecken för att ange början på en fråga respektive ett utropstecken. . Dessa regler kom dock långsamt till användning. . Det finns 1800-talsböcker[ vad? ] , där dessa tecken inte skrevs.

De kan också kombineras på flera sätt för att uttrycka en kombination av en fråga med förvåning eller misstro. Inledande tecken återspeglas vanligtvis i slutet av en mening med de vanliga fråge- och utropstecken (?, !), som används på de flesta språk av europeiskt ursprung. Det bör också noteras att de inverterade tecknen är placerade under de vanliga, det vill säga de går utöver den nedersta raden på raden. På spanska förekom inverterade frågetecken och utrop först i mitten av 1700-talet, men de blev inte utbredda direkt. För närvarande, under påverkan av det engelska språket, finns det en omvänd trend - att bara sätta tecken i slutet. Inverterade tecken föreslogs först av Royal Academy of the Spanish Language ( spanska:  Real Academia Española ) 1754 och antogs under nästa århundrade [1] .

På datorer stöds inverterade tecken av olika standarder, inklusive ISO 8859-1 , Unicode och HTML . De kan ställas in direkt från tangentbord designade för användning i spansktalande länder, eller genom alternativa metoder på andra tangentbord. Inverterade utropstecken och frågetecken kan också skrivas med hjälp av knappen Compose på system där det stöds.

Vissa författare använder inte dessa tecken för korta meningar. Samma regel gäller för det katalanska språket [2] .

Nobelpristagaren Pablo Neruda vägrade att använda det upp och nervända frågetecknet [3] .

När de svarar på Internet kan korrespondenter utelämna inverterade tecken för att spara skrivtid.

Historik

De inverterade frågetecknen och utropstecken används ofta på spanska och ibland i vissa av dess ursprung, såsom de gamla standarderna för galiciska (nu godtagbara men inte rekommenderade) eller katalanska , samt varai och asturiska. På spanska kallas de inverterad frågeform ( signos de interrogación ) och utropstecken ( signos de exclamación ). På spanska, när man skriver, placeras frågetecken och utropstecken både i slutet och i början av en mening: endast i början är dessa tecken "upp och ner" [4] .

På 1800-talet gjordes ett försök att införa omvända frågetecken och utropstecken i det portugisiska språket , som nämnts i boken Napoleão Mendes de Almeida  - "Metodisk grammatik", paragraf 970. Dessa tecken slog dock inte rot i den portugisiska språk.

Regler

• Frågetecknet el signo de interrogación placeras inte bara i slutet av en mening, utan också i början, inverterat ¿?.
• Utropstecknet el signo de admiración är också placerat i början inverterat ¡!, och ett utropstecken kan också placeras mitt i en fras [5] .

Användningsexempel

• Hur mår du? (Hur mår du?)
• ¿Qué día de la semana es hoy? (Vad är det för veckodag idag?)
• Hej! (Hej!)
• ¡Adios! (Adjö!)
• ¡¿Qué hases?! (Vad gör du?!)
• ⸘Qué haces‽ (Vad gör du‽) (användning av interrobang är inte vanligt)

Anteckningar

1. ↑ John Foley. Encyklopedi av tecken och symboler. – Guinness. - M . : Veche, 1997. - S. 94-95. — 511 sid. — ISBN 5-7838-0153-4 .
2. ↑ Institut d'Estudis Catalans (1996), Els signes d'interrogació i d'admiració (Acord de l'11 de juni de 1993) , Documents de la Secció Filològica , vol. III, sid. 92–94 , < http://www.iecat.net/institucio/seccions/Filologica/llenguacatalana/documentsnormatius/docsf2.htm > Arkiverad 6 september 2011 på Wayback Machine 
3. ↑ Pablo Neruda, Antología Fundamental (länk ej tillgänglig) . Arkiverad från originalet den 25 april 2012.  (obestämd)  (556 KB) , (juni 2008). ISBN 978-956-16-0169-7 . sid. 7   (spanska)
4. ↑ Matveev S. A. Snabb spanska. Expresskurs i spanska på 30 dagar. - Moskva: AST, 2015. - S. 12. - 288 sid. - ISBN 978-5-17-088921-1 .
5. ↑ G. G. Dzhanpoladyan. Alla regler för det spanska språket i diagram och tabeller. - M . : Astrel, 2013. - S. 250. - 269 sid. - ISBN 978-5-271-46242-9 .

Länkar

• ¿ på Scriptsource.org 
• ¡ på Scriptsource.org