De kommer att slå sina svärd till plogbillar
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 18 oktober 2019; kontroller kräver
11 redigeringar .
De kommer att slå sina svärd till plogbillar ( Heb. וְכִתְּת֨וּ
חַרְבוֹתָ֜ם לְאִתִּ֗ים ) är ett populärt uttryck från Bibeln, från profeten Jesajas och profeten Mikas böcker [1]
Uttrycket syftar på profetian (visionen) att den tid kommer när folken "kommer att slå sina svärd till plogbillar och sina spjut till skäror: folket kommer inte att resa svärdet mot folket, och de kommer inte längre att lära sig att strida" ( Jes. 2:4 , Mic. 4:3 ).
" Oralo " i översättning från det kyrkliga slaviska språket - " plog ". Innebörden av uttrycket är "att upprätta fred, överge krig och militära förberedelser, gå över till fredligt arbete" [2] [3] .
I judendomen tolkas frasen som undervisning om Messias ankomst ; med Messias ankomst måste fred råda i världen. Eftersom freden inte har kommit, har Messias ännu inte kommit [4] .
I kristen tolkning förutsäger denna fras Jesu Kristi andra ankomst och den eviga friden som bör komma efter det [2] .
Också nämnt i omvänd mening i Joel. 3:10 : "Förvandla dina plogbillar till svärd och dina skäror till spjut."
I kulturen
En flitig fridfull plog, som spränger tyglarna,
Hederligare än ett svärd.
- Citatet (på engelska) visas på en vägg i Ralph Bunch Park mittemot FN:s högkvarter .
- Utifrån denna bibliska berättelse skulpterade den sovjetiske skulptören E. V. Vuchetich 1957 figuren av en smed som med hammarslag förvandlar ett svärd till en plog. Genom beslut av USSR:s regering donerades skulpturen "Låt oss smida svärd till plogbillar" till FN och installerades framför dess byggnad i New York [2] .
- Den mest kända poeten från Tang -eran, Du Fu , uttrycker i dikten "Sången om bröd och silkesmaskar" ( kinesiska Trad. 蚕谷行) en liknande tanke:
Åh, om
vi bara kunde
smälta Armor
till verktyg...
Originaltext (kinesiska)
[ visaDölj]
焉得铸甲作农器
- Du Fu, "Sången om bröd och silkesmaskar" översatt
av A. I. Gitovich [6]
Anteckningar
- ↑ Ordbok med bevingade ord. Plutex. 2004.
- ↑ 1 2 3 Encyklopedisk ordbok över bevingade ord och uttryck. - M .: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003.
- ↑ Litagent Adelant Publishing House, Yu. Larionova. Frasologisk ordbok för det moderna ryska språket. 7000 uttryck och fraser . — 2017.
- ↑ Denis Prager, Joseph Telushkin . Åtta frågor om judendom. Per. från engelska. SPb. - 1992. - S. 85.
- ↑ Smid om svärd till plogbillar . otrezal.ru . Hämtad 12 oktober 2019. Arkiverad från originalet 20 september 2020. (obestämd)
- ↑ Antologi av kinesisk poesi / Översättning från kinesiska under allmän redaktion av Guo Mo-Zho och N. T. Fedorenko . - M . : Statens skönlitterära förlag , 1957. - T. 2. - S. 178. (ryska)
Länkar