Låten om mordet på Andrzej Tenczynski

Låten om mordet på Andrzej Tenczynski
Pieśń o zabiciu Andrzeja Tęczyńskiego

Manuskript av verket förvarat i Polens nationalbibliotek, blad 97
Genre sång / pamflett / panegyrik
Författare anonym
Originalspråk putsa
skrivdatum 1462 eller 1463
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource

"Sången om Mordet på Andrzeja Tenczynski" [1] ( polska Pieśń o zabiciu Andrzeja Tęczyńskiego , Wiersz o zabiciu Andrzeja Tęczyńskiego ) är ett anonymt medeltida rimmat verk skrivet med anledning av mordet på Rabczynski ( pljczynski ) 41 juli 61 Krakowski , begått .

Verket är från slutet av 1400-talet, det skrevs i två spalter på sista sidan i Krönikan om Gallus Anonymus , en gång ägd av Jan Długosz . Författaren till låten tar parti för familjen till den mördade adeln och uppmanar till hämnd på stadsborna. Ur konstnärlig synvinkel är monumentet inte av särskilt värde, men det har ett särskilt värde för historia [2] och polonistik . Genretillhörigheten för sången om mordet på Andrzej Tenczynski är ett ämne för tvist bland litteraturhistoriker.

Monumentet transkriberades första gången i modern polsk ortografi 1848. Manuskriptet förvaras för närvarande på Nationalbiblioteket ( polska: Biblioteka Narodowa (Polska) ) i Warszawa .

Historisk retrospektiv

Den 16 juli 1461 kom chefen för Rabshtyn Andrzej Tenchinsky ( polska Andrzej Tęczyński ) till Krakows vapenslagare Klemens ( polska Klemens ) för att hämta rustningar, vars reparation var tänkt att utföras av vapensmeden. Tenchinsky gillade inte kvaliteten på hantverkarens arbete, och därför beslutade chefen att betala honom mycket mindre än det överenskomna beloppet på 2 złoty (enligt vissa källor betalade han 18 brutto [3] , enligt andra - 10 [4] ; vid den tiden var 1 złoty lika med cirka 30 grosz [5] ). Vapensmeden började protestera, vilket han fick ett slag i ansiktet för av Andrzej i sitt eget hus [5] . Därefter gick rektorn till rådhuset, där han gjorde en anmälan mot hantverkaren. De skickade efter Clemens, och Tenchinsky, som lämnade rådhuset, stötte på honom. Enligt Jan Długosz ropade hantverkaren i det ögonblicket till herren: Du slog mig och gav mig en skamlig slag i ansiktet i mitt eget hus, men du kommer inte att slå mig längre [5] . När Tenchinsky hörde detta, attackerade han vapensmeden igen. Och den här gången slog han honom så hårt att stadsborna bars hem. Medlemmar av magistraten Mikołaj Kridlar ( polska: Mikołaj Kridlar ) och Walter Kesling ( polska: Walter Kesling ) bevittnade denna händelse. Nyheten om vad som hade hänt spreds snabbt över hela Krakow.

Stadens magistrat, i ett försök att förhindra oroligheterna, stängde stadens portar och lämnade in ett klagomål till drottning Elzbieta av Österrike . Hon beordrade att hålla ordning och hotade med böter på 80 000 hryvnia ( polska Grzywna krakowska ) till alla som bröt mot denna order [5] (en Krakow-hryvnia vägde vid den tiden 197,68-205,5  g , det var möjligt att prägla 48 Praggroschen [6] ] ). Kung Casimir IV , som var frånvarande från staden på grund av trettonåriga kriget , var tvungen att avgöra saken när han återvände. Upploppen började dock fortfarande och folkmassan gick ut på stadens gator. Andrzej Tenczynski barrikaderade sig i sitt eget hus på Bratská Street. Men senare kom han till slutsatsen att detta inte var ett särskilt tillförlitligt skydd och bestämde sig därför för att ta sin tillflykt till sin son, Spytok Melsztynsky, och flera vänner i den franciskanska kyrkan [7] (nuvarande St Franciskus av Assisis kyrka). . Det var dock där de dödade honom, och hans kropp släpades ut på gatan och misshandlades - hans mustasch och skägg brändes, släpades längs med ett dike och lämnades i tre dagar nära stadshuset [3] .

Vapensmeden Clemens kunde fly från Krakow till Wroclaw (varifrån han eskorterades ut av stadsrådet), bosatte sig sedan i Zagan , där han senare dog. Det gjorde också en ledamot i Krakóws stadsfullmäktige, Mikołaj Krydlar (han gömde sig i slottet i Melsztyn ( Pol. Melsztyn )). Kung Casimir fick veta om upploppen redan den 20 augusti, då han var i Pomorie. Adeln i kungens läger gjorde uppror och ville omedelbart återvända till Krakow för att hämnas på stadsborna (Tenchinsky var själv deltagare i trettonåriga kriget och spelade en stor roll i att lösa Malbork från korsfararna ) [8] . Kungen lyckades lugna herren och lovade att han skulle få en rättvis rättegång när han återvände.

Den 7 december 1461 började rättegången (i närvaro av kungen, guvernören och castellans), domaren var Peter från Veshmutov [9] . De åtalade var medborgare och vanliga människor i Krakow, såväl som medlemmar av stadsfullmäktige. De tilltalades försvar var herrn Jan Orachovsky från Sreniavas vapen. Målsäganden var Andrzejs bror, Jan från Tenchin (krävde att staden skulle betala böter på 80 000 hryvnia som utdömts av drottningen), samt son till den mördade Jan Tenchinsky från Rabshtyn (krävde dödsstraff för den anklagade). Genom ett domstolsbeslut dömdes nio företrädare för Krakow till döden, och staden straffades med böter. Domen verkställdes den 15 januari 1462, endast sex medborgare avrättades (oskyldiga människor som inte deltog aktivt i mordet på Tenchinsky). Böterna betalades inte heller i sin helhet: staden betalade endast 6 200 PLN på grund av ekonomiska problem [10] .

Detaljerad information om vad som hände är känd tack vare de överlevande rättshandlingarna och budskapet från Jan Dlugosh [11] .

Konstverk baserat på händelser

Sången, som berättar om ovanstående händelser, dök upp mellan den 15 januari 1462 (datumet för avrättningen av Cracowites) och mars 1463 [12] , den skrevs av en av Tenchinsky-familjens herreklienter [13] . Den anonyma författaren tar otvetydigt parti för chefen och anklagar redan i första raden ( A jacy to źli ludzie mieszczanie krakowianie... ) stadsborna. Dessutom kallar han dem för "hundar" och "trogna". Texten i sången är tydligt överdriven, och innehåller till och med falsk information (till exempel att stadsborna skadade prästerna, vilket inte är sant) [14] . Poeten hävdar också att ledamöter i stadsfullmäktige länge har planerat mot Tenchinsky, det sägs om Kridlar och Kesling, som avrättades genom en domstolsdom. Kränkningen av det kyrkliga skyddets helighet och mordets grymhet betonas. Tenchinsky i sin tur presenteras som en modig och värdig riddare. Låten innehåller inslag av en panegyrik i förhållande till de mördades anhöriga. I allmänhet är arbetet riktat mot stadsborna och manar till hämnd [10]

Poetisk konstruktion

Verkets text skrevs utan att bryta upp i rader i två smala spalter; den för närvarande vedertagna uppdelningen i strofer och rader är resultatet av litteraturkritikers arbete. Forskare tror att sången består av tjugosex rader av olika längd. 80 % av dem är 13- och 14-komplexa (för polsk medeltida poesi var dessa ovanligt sällsynta meter) [15] , men det finns både längre och kortare rader (en av 8, 18, 10, 12, 15 och 16 stavelser ). Rim i satser och indelning i ämnen gjorde det möjligt att peka ut fem strofer innehållande ungefär lika många rader [16] . Dessutom har vissa rader interna ramsor som förbinder cesuran med satsen (till exempel i tolfte raden: Do wrocławianów posłali , do takich jako i sami ( ryska: skickad till Wroclawians, till samma som dem själva ), där rimmet är byggd på assonans , eller i sjätte strofen: Сhciał ci krolowi służyci , swą chorągiew mieci ( ryska Jag ville tjäna kungen, ha min fana ), där ramsan är byggd på konsonansen av ords sista stavelser).

T. Michalovska erbjöd en alternativ version av indelningen av texten [17] . Den är baserad på kriterierna för att markera enskilda syntaktiska medlemmar av meningar i strängar. Resultatet blev en vers med sju stavelser (med några få undantag). Till exempel rad 8 och 9:

W kościele-ć [j]i zabili, na tem Boga nie znali, (14) - Han dödades i kyrkan, medan Gud inte var känd Świątości ni zacz nie mieli, kapłany poranili. (15) - De hade inte helighet, prästerna var sårade

enligt Michalovskaya ta formen:

W kościele-ć [j]i zabili, (7) - Han dödades i kyrkan, na tem Boga nie znali, (7) - medan Gud inte var känd świątości ni zacz nie mieli, (8) - De hade inte helighet caplany poranili. (7) - prästerna sårades

Forskaren betonar att versen med sju stavelser var mycket populär under senmedeltiden i Polen : han skrev religiösa sånger ( Nuż, wy bielscy panowie ; Zastała się nam nowina ; Maryja, panna czysta , Wesoły nam dzień nastał , Radości , wam powiedam Vita Sancti Alexy rikmice ), såväl som världsliga verk ( Pieśń husycka o królu Zygmuncie Lukemburczyku , Cantilena inhonesta ). Och idag är sjustavelsemetern ( polska siedmiozgłoskowiec ) den främsta för polska folkvisor [18] .

Mest troligt skrevs sången ner från minnet och var avsedd antingen för sång [18] eller för solomelodi (vilket bevisas av oregelbundenhet i storleken och överflöd av interna rim) [19] .

Genretillhörighet

Om en genre av "Sånger" förs diskussioner. Enligt den polska litteraturhistorikern Teresa Michalowska ( polska: Teresa Michałowska ) är detta en låt som innehåller "nyheter" och propagandaelement [15] . Jan Lankau ( polska: Jan Lankau ) trodde att det var en "nyhets"-text [20] . Enligt Antonina Jelicz ( polska Antonina Jelicz ) är det en pamflett , och till och med en "uppenbar" panegyrik [21] . Tadeusz Witczak ( polska: Tadeusz Witczak ) och Maciej Włodarski ( polska: Maciej Włodarski ) skrev om dikten "vid tillfället" med drag av en politisk-social pamflett [13] [22] , och Juliusz Nowak-Dlużewski ( polska: Juliusz Nowak-Dłużewski ) tillskrev verket elegier [23] . Andrzej Dąbrówka ( polska Andrzej Dąbrówka ) talade i sin tur om den historiska sången [24] , liksom Stefan Wrtel-Wierczyński ( polska Stefan Vrtel-Wierczyński ), som tillade att denna sång tillhör den polska medeltida episka poesin [25] .

Verkets titel

Произведение много раз издавалось, причём под разными названиями (оригинальный текст никак не озаглавлен): Pieśń o zamordowaniu Jędrzeja Tęczyńskiego , Pieśń o zabiciu Andrzeja Tęczyńskiego , Pieśń o zabiciu Tęczyńskiego , Pieśń o Tęczyńskim , Wiersz o zabiciu Andrzeja Tęczyńskiego , Wiersz o zamordowaniu Andrzeja Tęczyńskiego [ 26] .

Språkliga egenskaper

Stavningen av monumentet är ganska instabil och inkonsekvent och vittnar enligt den polske lingvisten T. Ler-Splavinsky om en "svagare skrivteknik" än författarna till dikterna "O chlebowym stole" och "Satyra na leniwych chłopów". ” med anor från samma tid [27] .

I allmänhet passar sångens språk in i standardramen för språket för den tidens polska sekulära skrifter, med undantag för några arkaismer som författaren introducerar i texten. Så, till exempel, i sången tre gånger finns infinitiv i -ci (istället för den vanliga -ć). Även för 1400-talet var detta slut extremt ålderdomligt, om än inte helt bortglömt [28] .

Manuskriptets öde

Verket spelades in i slutet av 1400-talet på det sista gratisarket (97, baksidan) av den äldsta kända kopian av Krönikan av Gallus Anonymus , med anor från 1300-talet [29] . Detta pergamentmanuskript tillhörde ursprungligen Jan Dlugosz [30] , senare förvarat i biblioteket i familjen Zamoyski, och finns för närvarande i Nationalbiblioteket ( polska: Biblioteka Narodowa (Polska) ) i Warszawa (chiffer BOZ, cim. 28 [30 ) ] ). Sången publicerades första gången 1824 av J. V. Bandtkie ( polska Jan Wincenty Bandtkie ) tillsammans med Chronicle of Gallus Anonymus [31] . Texten publicerades först separat från Krönikan av Kazimierz Wóycicki ( polska: Kazimierz Wóycicki ) 1848 i samlingen "Literary Album" ( polska: Album Literacki ) (volym I, kapitel Pieśń polska z r. 1462 o zabiciu Andrzeczyja [ Tęego ński ) 29] . 1886 publicerade Władysław Nehring ( Pol. Władysław Nehring ) en kritik i kapitlet Ein Lied (?) auf die Ermordung des Fahnenträgres Andreas Tenczyński am 16. Juli 1461 in Krakau of Altpolnische Sprachdenkmäler; systematische Obersicht, Würdigung und Texte. Ein Beitrag zur slavischen Philologie , Berlin [12]

Anteckningar

  1. ↑ I inhemska tidskrifter finns också titlar: "Sång om mordet på Andrzej Tenczynski", "Sång om mordet på Andrzej Tenczynski", "Sång om mordet på Andrzej Tenczynski", "Sång om mordet på Andrei Tenchinsky"
  2. ↑ Vrtel-Wierczyński S. Wstęp // Średniowieczna poezja polska świecka. — Krakowska Spółka Wydawnicza. - Krakow, 1923. - S. 38.
  3. ↑ 1 2 Michałowska T. Średniowiecze. — Wydawnictwo Naukowe PWN. — Warzawa. - S. 550.
  4. ↑ Szwaja J., Waltoś S. Pitaval Krakowski. — Wydawnictwo Prawnicze. - Warszawa, 1962. - S. 24.
  5. ↑ 1 2 3 4 Szwaja J., Waltoś S. Pitaval Krakowski. — Wydawnictwo Prawnicze. - Warszawa, 1962. - S. 25.
  6. ↑ Gloger Z. Encyklopedia staropolska Arkiverad 21 september 2013 på Wayback Machine .
  7. ↑ Szwaja J., Waltoś S. Pitaval Krakowski. — Wydawnictwo Prawnicze. - Warszawa, 1962. - S. 26.
  8. ↑ Szwaja J., Waltoś S. Pitaval Krakowski. — Wydawnictwo Prawnicze. - Warszawa, 1962. - S. 28.
  9. ↑ Szwaja J., Waltoś S. Pitaval Krakowski. — Wydawnictwo Prawnicze. - Warszawa, 1962. - S. 30.
  10. ↑ 1 2 Michałowska T. Średniowiecze. — Wydawnictwo Naukowe PWN. — Warzawa. - S. 551.
  11. ↑ Kochan A. Spóźniona groźba. "Wiersz o zabiciu Andrzeja Tęczyńskiego" w świetle poetyki tzw. listu odpowiedniego. //Pamiętnik Literacki, nummer 3. - 2008. - S. 161.
  12. ↑ 1 2 Kochan A. Spóźniona groźba. "Wiersz o zabiciu Andrzeja Tęczyńskiego" w świetle poetyki tzw. listu odpowiedniego. //Pamiętnik Literacki, nummer 3. - 2008. - S. 162.
  13. ↑ 1 2 Witczak T. Literatura Średniowiecza. — Wydawnictwo Naukowe PWN. — Warzawa. - S. 139.
  14. ↑ Walecki W. Nad "Wierszem o zamordowaniu Andrzeja Tęczyńskiego" // Przegląd Humanistyczny, nummer 7. - 1986. - S. 177.
  15. ↑ 1 2 Michałowska T. Średniowiecze. — Wydawnictwo Naukowe PWN. — Warzawa. - S. 553.
  16. ↑ Wstęp // Polska poezja świecka XV wieku. - Zaklad Narodowy im. Ossolinskych. - Wrocław, 1998. - S. XL.
  17. ↑ Michałowska T. Średniowiecze. — Wydawnictwo Naukowe PWN. — Warzawa. — S. 553-554.
  18. ↑ 1 2 Michałowska T. Średniowiecze. — Wydawnictwo Naukowe PWN. — Warzawa. - S. 554.
  19. ↑ Wstęp // Polska poezja świecka XV wieku. - Zaklad Narodowy im. Ossolinskych. - Wrocław, 1998. - S. XLI.
  20. ↑ Lankau J. Prasa staropolska na tle rozwoju prasy w Europie 1513-1729. — Wydawnictwo Naukowe PWN. - Krakow, 1960. - S. 44.
  21. ↑ Jelicz A. "Pieśń o zabiciu Andrzeja Tęczyńskiego" jako pamflet polityczny // Prace Polonistyczne, Volym IX. - 1951. - S. 24.
  22. ↑ Wstęp // Polska poezja świecka XV wieku. - Zaklad Narodowy im. Ossolinskych. - Wrocław, 1998. - S. XXXVIII.
  23. ↑ Nowak-Dłużewski J. Okolicznościowa poezja polityczna w Polsce. Średniowiecze. — Instytut Wydawniczy PAX. - Warszawa, 1963. - S. 81.
  24. ↑ Dąbrowka A. Średniowiecze. Korzenie. — Wydawnictwo Naukowe PWN. - Warszawa, 2005. - S. 310. - ISBN 83-01-14430-0 .
  25. ↑ Vrtel-Wierczyński S. Wstęp // Średniowieczna poezja polska świecka. — Krakowska Spółka Wydawnicza. - Kraków, 1923. - S. 36-37.
  26. ↑ Kochan A. Spóźniona groźba. "Wiersz o zabiciu Andrzeja Tęczyńskiego" w świetle poetyki tzw. listu odpowiedniego. // Pamiętnik Literacki, nummer 3. - 2008. - S. 163.
  27. ↑ Ler-Splavinsky T. Polska språket. — Förlag för utländsk litteratur. - M. , 1954. - S. 150.
  28. ↑ Ler-Splavinsky T. Polska språket. — Förlag för utländsk litteratur. - M. , 1954. - S. 150-153.
  29. ↑ 1 2 Włodarski M. Polska poezja świecka XV wieku. - Zaklad Narodowy im. Ossolinskych. - Wrocław, 1998. - S. 30.
  30. ↑ 1 2 Michałowska T. Średniowiecze. — Wydawnictwo Naukowe PWN. — Warzawa. - S. 549.
  31. ↑ Długosz Kurczabowa K., Dubisz S. Gramatyka historyczna języka polskiego. - Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego. - Warszawa, 2006. - S. 65.

Litteratur

  1. Michałowska T. Średniowiecze. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2002. ISBN 83-01-13842-4 .
  2. Witczak T. Literatura Średniowiecza. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1999. ISBN 83-01-13015-6 .
  3. Włodarski M. Wstęp. // Polska poezja Swiecka XV wieku. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1998. ISBN 83-04-04378-5 .
  4. Szwaja J., Waltoś S. Pitaval Krakowski. Warszawa: Wydawnictwo Prawnicze, 1962.
  5. Walecki W. Nad "Wierszem o zamordowaniu Andrzeja Tęczyńskiego". Przegląd Humanistyczny. 7 (250) (1986).
  6. Kochan A. Spóźniona groźba. "Wiersz o zabiciu Andrzeja Tęczyńskiego" w świetle poetyki tzw. listu odpowiedniego. // Pamiętnik Literacki. 3 (2008).
  7. Vrtel-Wierczyński S. Wstęp. // Średniowieczna poezja polska świecka. Krakow: Krakowska Spółka Wydawnicza, 1923.

Länkar