Låt om tre heroiska levande bomber

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 6 mars 2019; kontroller kräver 10 redigeringar .

The Song of the Three Heroic Bombs ( Jap. 爆弾三勇士の歌 Bakudan sanyu: shi no uta )  är en militärsång ( gunka ) under kriget mellan Japan och Kina , som berättar om tre sappers som sprängde fiendens befästningar vid deras liv. Den mest kända av de många sånger som skrivits på vågen av jingoistisk patriotism tillägnad denna bedrift. Författaren till texten är den berömda poeten Yosano Tekkan , kompositörerna är Junji Tsuji och Satoru Onuma . Låten, framförd av Toyamas militärkör, spelades in i Polydor Records studio och började säljas i april 1932.

Historisk bakgrund

Episoden med de "heroiska levande bomberna" ägde rum mot bakgrund av japansk expansion till Kina . Efter att ha erövrat Manchuriet 1931vände japanerna sin uppmärksamhet mot staden Shanghai . Den 18 januari 1932 misshandlades fem japanska buddhistiska präster i staden, och några dog av misshandel. Det var en våg av antijapanska känslor i Shanghai, upplopp och uppmaningar om att bojkotta japanska varor började. För att återställa ordningen sent på kvällen den 28 januari började japanska trupper gå in i staden [1] .

Den 22 februari ryckte den japanska armén fram mot kinesiska befästningar norr om Shanghai i staden Miaohanzhen (nu territoriet i Shanghai Baoshan- regionen ). Kinesiska taggtrådsbarriärer var en allvarlig barriär för det japanska infanteriet. Klockan 5:30 skickades meniga 1:a klass Takeji Eshita, Susumu Kitagawa och Inosuke Sakue, som tjänstgjorde i ingenjörsbataljonen, för att undergräva trådbefästningarna. De bar med sig en Bangalore-torped  – ett tre meter långt bamburör fyllt med sprängämnen. De sprang till de kinesiska befästningarna med en torpedsäkring antänd i förväg och insåg att de inte skulle ha tillräckligt med tid att sätta eld på den om de förde torpeden närmare barriären. Alla tre exploderade tillsammans med torpeden och dog, medan ett intrång gjordes i de kinesiska befästningarna. Den 24 februari dök nyheten om de tre sapperna upp på tidningarnas förstasidor. Pressen berömde hjältarna på alla sätt: deras bedrift, som tidningarna skrev, överträffade kapten Hiroses och överstelöjtnant Tachibanas bedrifter . Arméministern Sadao Araki deltog personligen i "kanoniseringen" av sapperna [1] .

Därefter täcktes Japan av en våg av febrig patriotism. Tidningen Asahi Shimbun, som var först med att publicera nyheter om sapperna, började samla in pengar till offrens familjer. När insamlingen var klar fanns det tillräckligt med pengar inte bara för föräldrarna till sapperna, som fick 10 000 yen vardera, utan också för installationen av en bronsstaty för att hedra Eshita, Kitagawa och Sakue, vilket tog 20 000 yen [2] . I mars 1932 spelades 6 filmer om bedriften "live bomber" in, pjäser om dem fanns på biografer, ofta ackompanjerade av utdrag ur pjäser om fyrtiosju ronin och på så sätt fortsätter den ärorika traditionen av berättelser om hängivna vasaller. Radioprogram skapades hastigt, böcker skrevs, manga ritades . Tidningarna Asahi Shimbun och Mainichi Shimbun utlyste samma dag en tävling om den bästa låten om sappers bedrift. Som pris erbjöd båda tidningarna 500 yen var. Den 10 mars 1932 avslutades tävlingen: Asahi fick 124 561 ansökningar, Mainichi - 84 177 [3] . Asahi gav förstapriset till en Tsutomu Nakano från Nagasaki; Mainichi, å andra sidan, ansåg Tekkan Yosano , den berömda poeten och poetinnan Akiko Yosanos make, vinnaren . Det var hans sång som blev den mest kända, även om musikforskaren Keizo Horiuchi vittnade om att det under dessa år skrevs dussintals låtar om tre sappers. Musik med text av Tekkan Yosano komponerades av Junji Tsuji och Satoru Onuma . Tsuji ledde landets huvudarméensemble - ensemblen från Toyama Military School . Onuma var hans assistent. Låten spelades in på Polydor Records och gick till försäljning på LP-skivor i april 1932 [4] .

Text

original text Normalisering Rad för rad översättning

廟行鎮 の 敵 の 陣
我 の すでに 攻む
折 から 凍る の の
二十二 日 午前 五時

命令 下る に
開け 歩兵 の 突撃 路
か ね たり 工兵 の か
" 江下 北川 作江 凛たる心か ね て より こと こそ こそ 一 我等 が 上 に は 天皇 陛下 の 大御 稜威 に 負う は の 意志 に 代わ 重き任 いざ 此 の と と と と HI 父祖 の 歴史 に 鍛え たる 鉄より 「忠勇」の 日本 を 顕す は 大地 を 蹴り て 走り 顔 に 決死 の 微笑 あり の 戦友 に も 軽く さらば 」と 唯一 語 時 き に 点火 点火 点火 点火 点火 点火 点火 点火 点火 HIて 抱き合い たる 破壊 筒 鉄条 網 到り着き 我が 身もろと も に 投ぐ 轟然 おこる 爆音 に やが て 突撃 路 今わが 隊 は 荒 海潮の 如く 入る ああ の 梅なら で 裂け て 身 を 花 と と と と 花 花 花 花 花 HI成し 仁義 の軍 に 捧げ 国 の 精華 の 忠魂 清き 香 を 伝え 長く 天下 を 壮烈 無比 の 三勇士 光る 名誉 の 勇士 勇士 勇士 勇士







































Byo: ko: chin no teki no jin
Ware no yu: tai sude ni semu
Ori kara ko: ru kisaragi no
Niju: nichi no gozen goji

Meirei kudaru sho: men ni
Hirake hohei no totsugekiro
Matikanetari to ko: hei no
Dare ka okure o torubeki ya

Naka ni mo susumu hitokumi no
Eshita, Kitagawa, Sakue-tachi
Rintaru kokoro kanete yori
Omou koto koso hitotsu nare

Warera ga ue ni itadaku wa
Tenno: heika no o: miitsu Ushiro
ni ou wa kokumin no
Ishi ni kawareru om konoki nin

Iza toki zo do: gör: till
Fuso no rekishi ni kitaetaru
Tetsu yori kataki "chu: yu:" men
Nippon danji o arawasu wa

Daichi o kerite hashiri iku
Kao ni kesshi no bishō: ari
Ta no senyu: ni nokoseru mo
Karoku "Saraba" sedan tada ichigō

Toki naki mama ni tenka site
Idakiaitaru hakaito:
Tetsujo: mo: ni itaritsuki
Waga mi morotomo mae ni nagu

Go: zen okoru bakuon ni
Yagate hirakeru totsugekiro
Ima waga tai wa araumi no Ushio no
gotoku odoriiru.

Aa Ko: nan no ume narade
Sakete chiru mi o hana till nashi
Jingi no gun ni sasagetaru
Kuni no seika no sanyu: shi chu

: kon kiyoki ka o tsutae
Nagaku tenka o hagemashima
Så: retsu flyger no sanyu: shi
Hikaru meiyo no sanyu: si

Våra trupper har redan börjat attackera fiendens positioner nära Miaohanzhen
.
Det var bara en iskall februari,
klockan var fem och en halv på morgonen den tjugoandra.

Ordern gavs: att bryta igenom barriärerna
vid fronten för ett infanterisattack.
Brinnande otålighetssappare
Sätt igång, vill inte falla efter varandra. Teamet bestående av Eshita, Kitagawa och Sakue

drog särskilt fram . De hade väntat med frusna hjärtan ett tag, alla deras tankar handlade om en sak. Från ovan sändes de mest upphöjda dygderna och dygderna av kejsaren själv ner till oss . Underifrån anförtros vi, alla undersåtar av imperiet , en tung skuld som ersätter våra önskningar. Här är vår tid! Det avslöjar majestätiskt Japans män, besitter lojalitet och tapperhet hårdare än järn, Blir fäderneslandets historia. Med ett stamp springer de längs marken, på sina ansikten har de leenden av självmordsbombare. Deras kämpande vänner kommer ihåg av ett lätt sagt ord: "Farväl." I ett ögonblick satte de eld på säkringen, Plockade upp en torped, Och, efter att ha krupit fram till taggtråden, rusade genast fram. Det var en öronbedövande explosion, Och nu är vägen för attack öppen. Vår trupp rusade in som en stormig havsström. Åh, inte blommorna av Jiangnan plommon, hjältarnas kroppar, efter att ha exploderat och fallit, blev blommor. De offrade sig själva i kampen för mänsklighet och rättvisa Tre hjältar, landets färg. Lojala själar kommer under lång tid Doft med en ren arom, inspirerande staten. Tre hjältar har ingen motsvarighet i mod, Och deras härlighet lyser över hela landet.





































Alternativ 2, 3, 6, 7. och 8. verser. [5]
original text Normalisering Rad för rad översättning

命令 下る 正面 に
開け 歩兵 の
装置 の 間無し 点火 し
破壊筒 破壊筒 を 抱き 行け

答え て 「はい と 工兵 の
作江 北川 江 等
凛 たる 三 人 が
思う 事 一 つ 成れ 成れ 成れ HI

待ちかね たり と 馳せ 出 ずる
に 決死 の 微笑 あり
の の 戦友 に も 軽
く 「さらば とただ 一 語

の まま の
抱き合ひ たる 破壊
網 辿り着き 辿り着き起こる 起こる 起こる 開く 三筋 三筋 三筋 の 今 今 今 今 今 我 我 が たる たる 破壊 網 辿り着き 辿り着き 辿り着き 起こる 爆音 三筋 三筋 三筋 の 突撃路 今 今 今 我 我 我 が たる たる 破壊 網 辿り着き 辿り着き 辿り着き 起こる に 三筋 三筋 三筋 の 今 今 今 今 我 我 我 がたる 破壊 鉄条 網 辿り着き 辿り着き 辿り着き 起こる 開く 三筋 三筋 三筋 の 今 今 今 我 我隊は荒海の 潮の如くに躍り入る





Meirei kudaru sho: men ni
Hirake hohei no totsugekiro
Så: chi no manashi ten kasite
Hakaito: wo ba idaki yuke

Kotaete "Hai" to ko: hei no
Sakue, Kitagawa, Enoshita ra
Rintaru kokoro sanning ga
Omou wa kokoso hitotsu nare

Machikanetari to haseizur
Kaho ni kesshi no bishoo ari
Ta no senyu: ni nokoseru mo
Karoku "Saraba" till tada ichigo Tenka

no mama no hakaito:
Idaki aitaru hakaito:
Tetsujo: mo: ni tadaritsuki
Wagami morotomo mae ni nagu

Go: zen okoru bakuon ni
hiraku misuji no totsugekiro
Ima waga tai wa araumi
no Shio no gotoku ni odoriiru.

Ordern gavs längs fronten
. Infanteriet gick i offensiven
Utan andra medel för att säkerställa ett genombrott
Bygg en lång cylindrisk bomb med en veke . Utbrast " Det

stämmer" sappers
Sakue, Kitagawa och Enoshita i kör
Och även om trions hjärtan sjönk ,
Alla deras tankar var om en som

de otåligt gav sig av på vägen
.. På sina ansikten har de leenden från självmordsbombare.
Deras kämpande vänner kommer ihåg av
ett lätt sagt ord: "Farväl."

Och nu brinner säkringen på torpeden
Och så, tillsammans plockade de upp torpeden,
Och efter att ha krupit fram till taggtråden
rusade de genast fram.

Det var en öronbedövande explosion,
Och nu, i de tre raderna av barriärer, en gapande lucka för attack.
Vår avskildhet, som ett stormigt hav,
rusade in med en ström.

Anteckningar

  1. 1 2 前坂俊之「爆弾三勇士の真実=軍国美談はこうして作られた!  länk (jap . ) Hämtad: 2017-19-11. Arkiverad från originalet den 25 december 2012.
  2. Louise Young. Japans totala imperium: Manchuriet och krigstidimperialismens kultur . - University of California Press, 1999. - S.  176 -177. — ISBN 9780520219342 .
  3. 倉田喜弘「日本レコード文化史」、東京書籍 (東書選書 124), 1992, ISBN 9878-42-4878-42
  4. 新藤浩伸. ( Japanska  ) Hämtad: 18 november 2017.
  5. 爆弾三勇士の歌 (歌詞改訂前)  (ryska)  ? . Hämtad 12 juli 2021. Arkiverad från originalet 12 juli 2021.

Länkar