Petrenko, Panteleimon Antonovich

Panteleimon Antonovich Petrenko
Födelsedatum 1908
Födelseort
Dödsdatum maj 1936
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet , översättare
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Panteleimon Antonovich Petrenko ( 1908 , nära Kiev  - maj 1936 , georgiska SSR ) - Rysk och ukrainsk sovjetisk poet, översättare, konstnär. "Verist" från D. V. Kiranovs krets [1] . Hans mest kända verk är översättningen av Rustavelis dikt " Riddaren i panterns hud ". Petrenkos översättning kännetecknas av hög konstnärlig förtjänst, närhet till originalet [2] .

Biografi

Född inte långt från Kiev i en familj av landsbygdslärare [3] . Mamma Anna Tikhonovna Kudelenko bodde i Kiev och uppfostrade honom ensam. Han var sjuk och gick inte i skolan. Han fick hemundervisning av sin mor [4] .

Var sysselsatt med målning. Deltog i utställningarna "10 år av Zhovtnya" (10 år av oktober) i Kiev 1927 och i den 2:a All-Ukrainian 1929 (Sp., vol. I, s. 320) [1] .

1932 flyttade han med sin mor från Kiev till Georgien, först bosatte sig i Batumi och sedan i Tbilisi . Här, som i Kiev, fortsatte han aktivt att engagera sig i poetisk och översättningsverksamhet. I Tbilisi kom den unge poeten snabbt in i kretsen av poeter, författare, konstnärer, träffade Konstantin Gamsakhurdia , Galaktion Tabidze , Titian Tabidze , Sergo Kobuladze , Lado Gudiashvili , med vilka han utvecklade goda relationer [5] .

1934 fattades ett beslut i Georgien för att fira 750-årsdagen av födelsen av den stora georgiska poeten Shota Rustaveli och att översätta dikten " Riddaren i panterns hud " till Sovjetunionens folks språk. Panteleimon Petrenko, som redan hade erfarenhet av poetisk översättning, bestämde sig för att prova sig fram och började arbeta på ett utdrag ur Riddaren i panterns hud - Avtandils testamente. Utan att kunna det georgiska språket arbetade han med en interlinjär dikt av Rustaveli. Petrenko träffade Rustvellologen, poeten och översättaren Konstantin Chichinadze , i samarbete med vilken han började arbeta med översättningen av dikten "Riddaren i panterns hud". Hans översättningsarbete varade i två år, och de första utdragen av översättningen publicerades i tidningen " On the Edge of the East " den 23 oktober 1934, följt av fortsättning i tidningspublikationer. En intressant presentation av översättningar av Rustavelis dikt till ryska ägde rum 1935, när skådespelare läste översättningar av G. Tsagareli , S. Kancheli, S. Sharti i Författarpalatset. Petrenko var den sista att uppträda och mycket framgångsrikt. En diskussion om Petrenkos översättning ägde rum i Writers' Union of Georgia, separata kapitel lästes, som jämfördes med originalet och Balmonts översättning. De flesta recensionerna var positiva, litteraturkritiken i tidningar och tidskrifter var också mestadels välvillig [5] .

Av diktens 1587 strofer hann Petrenko inte översätta 141; översättningen fullbordades av den senare förträngda poeten Boris Brik [3] , och Konstantin Chichinadze redigerade noggrant hela översättningen [5] .

Poetens liv slutade dock tragiskt: i mitten av maj 1936, vid 28 års ålder, dog han efter att ha fallit från en bro under uppbyggnad och in i den sjudande Kura . Kroppen hittades inte. "För att fullborda sitt kolossala arbete hade han bara en månad kvar att arbeta, men en meningslös död plötsligt och spårlöst tog honom bort", skrev Konstantin Chichinadze bittert [5] . Mamman orkade inte och tappade förståndet. Hennes gravsten i Tbilisi på Peters och Pauls kyrkogård [6] blev ett monument över mor och son [3] .

Kreativitet och postuma publikationer

Panteleimon var fascinerad av de franska symbolisternas texter, deras poetiska teman låg på många sätt nära den unge poeten. Kunskaper om det franska språket, i kombination med hans egen poetiska talang, gjorde det möjligt för den unge mannen att framgångsrikt engagera sig i litterär översättning. De franska symbolistpoeterna Paul Verlaine , Charles Baudelaire , Arthur Rimbaud , Jean Cocteaus dikter översattes av honom till ukrainska och ryska. Han översatte också dikter av Besiki , Sayat-Nova . Han översatte många dikter och utdrag ur dikterna från Galaktion Tabidze , Paolo Yashvili , Alio Mamashvili, dikter av azerbajdzjanska och armeniska poeter [3] .

Han förberedde sina originalverk för publicering, han sammanställde och designade en handskriven volym med egna illustrationer, dock förblev originaldikterna på ryska och ukrainska för det mesta opublicerade under lång tid [3] . Nästan alla Petrenkos manuskript fanns kvar i Konstantin Chichinadzes familj. Alla efterföljande år var familjen Chichinadze-Kobuladze innehavaren av Petrenko-arkivet [5] .

Dikten "Riddaren i panterns hud" översatt av Petrenko publicerades tre gånger. 1938 översattes Shota Rustavelis dikt "Riddaren i panterns hud" till ryska av Pantalemon Petrenko med deltagande och under redaktion av Konstantin Chichinadze. Porträtt och illustrationer av Sergei Kobuladze. Verkställande redaktör är akademikern Iosif Orbeli, som också är författare till förordet. År 1939 publicerade förlaget Khudozhestvennaya Literatura i Moskva Rustavelis dikt översatt av Petrenko med illustrationer av konstnären Tamara Abakelia. Bibliografiska uppslagsböcker visar att dikten 1939 publicerades med illustrationer av Lado Gudiashvili och en inledande artikel av Konstantin Chichinadze. 1985 publicerades dikten "Riddaren i panterns hud" i Tbilisi, översatt av Panteleimon Petrenko, redigerad och med en inledande artikel av korresponderande medlem av den georgiska vetenskapsakademin Sargis Tsaishvili [5] .

1985 publicerades en bok av den georgiske poeten och filologen Raul Chilachava om Petrenko i Leningrad i 100 000 exemplar. Chilachava samlade Petrenkos publikationer i denna upplaga, utspridda i 30-talets petriodik [3] .

Genom ansträngningar av Valentina Mardzhanishvili, en lärare vid Tbilisi Georgian-Ukrainian School nr 41 uppkallad efter M. Grushevsky, publicerades 2008 samlingen "The Broken String", som presenterade poeten Petrenko i sina originaldikter, översättningar av franska symbolistiska poeter, teckningar [5] .

Den 20 januari 2009, med anledning av 100-årsdagen av Panteleymon Petrenkos födelse, hölls en konferens "Ukrainare - översättare av The Knight in the Panther's Skin", organiserad på initiativ av Journalistförbundet "The House of Georgian-Ukrainian Press and Books”, Institutet för ukrainska studier av TSU uppkallat efter. Iv. Javakhishvili med deltagande av Ukrainas ambassad i Georgien [5] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 MASLOVKA - konstnärer, målningar, biografier, fotografier. Målning, teckning, skulptur. 1900-talet: PETRENKO P. A. PETRENKO Panteleymon . Hämtad 13 maj 2016. Arkiverad från originalet 28 augusti 2016.
  2. ↑ Petrenko P. // Kort litterär encyklopedi. T. 9. - 1978 . Hämtad 2 oktober 2009. Arkiverad från originalet 6 mars 2016.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Panteleimon Petrenko . Hämtad 2 oktober 2009. Arkiverad från originalet 9 maj 2013.
  4. ↑ Från historien om ukrainsk-georgiska relationer  Naukova Dumka, 1971
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Olga Petriashvili På 100-årsdagen av P. Petrenkos födelse Arkivexemplar av 17 juni 2016 på Wayback Machine
  6. ↑ P / Projektet "Ukrainare i världen" . Hämtad 30 september 2017. Arkiverad från originalet 3 februari 2012.

Litteratur