| Stepan Ivanovich Pisarev | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1708 |
| Dödsdatum | 9 maj (20), 1775 |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap | ryska imperiet |
| Ockupation | översättare , kyrkomötets chefssekreterare |
Pisarev Stefan (Stepan) Ivanovich ( 1708 - 9 maj (20), 1775 ) - översättare, huvudsekreterare för synoden .
Medan han studerade vid den slaviskt-grekisk-latinska akademin 1725 inkluderades han i greve Savva Vladislavich-Raguzinskys ambassad i Kina "för att han lämnade studenten i huvudstaden Peking för att studera lokala språk" [1] . Han tjänstgjorde som kontorist vid ambassaden och återvände till Moskva med honom i december 1728 . Han undervisade i grekiska vid akademin och beslutade 1730 att tjänstgöra i senaten som underkontorist. Från 1731 till 1760 tjänstgjorde han i College of Foreign Affairs och innehade positionerna som kontorist och översättare från grekiska (från 1733 ) och sedan sekreterare (från december 1742 ).
I augusti 1760 utnämndes han till kyrkomötets chefssekreterare , 1763 ansökte han om en överföring tillbaka till senaten med hänvisning till dålig hälsa. I mars 1764 erhöll han statsrådets rang .
Pisarev dog den 9 maj (20), 1775 i St. Petersburg , begravdes i Alexander Nevsky Lavra .
Han började översätta från grekiska och italienska i början av 1740 -talet . År 1770 deltog han i publiceringen av översättningen av Evgeny Bulgaris till det moderna grekiska språket av Katarina II :s "Instruktion" [2] .
Pisarev publicerade några översättningar på egen bekostnad. Ibland var översättningar inte tillåtna för tryckning av censorer under lång tid, de fanns kvar i manuskript ("The Color of Virtue" av Ambrose Grabenich , översatt från grekiska 1733 [3] , publicerad 1785 i översättningen av I. G. Kharlamov), " Ord och läror” av Nicephorus Theotoks [4] , ”Himmelsk gåva, eller Guds ord”, översatt från grekiska 1769 [5] .
Kritiskt motsatta fiktionsgenrer; Han kontrasterade romaner med kyrkoundervisningsuppsatser och verk om kyrkohistoria, samt moraliserande och pedagogiska böcker.
År 1744 översatte han från grekiska och försökte publicera "Förklaringar till början och orsakerna till schismen, eller schismen, av den västerländska kyrkan från den östliga kyrkan" [6] av Ilya Minyatiy (publicerad i sin förkortade översättning under titeln " Förförelsens sten” först 1783). År 1750 var han i Hlukhiv vid valet av hetman Razumovsky , översatte från grekiska ett litet dogmatiskt verk "Prosperity of the Christian Faith"; i sin dedikation till Metropolitan Timothy Shcherbatsky av Kiev, skrev han att denna bok "skrivits av vem, och var, och när den publicerades, fanns det inget omnämnande om det" [7] . Även denna översättning förblev opublicerad.
1766 bad han synoden om tillstånd att publicera Jerusalems patriark Chrysanths predikningar. Gavriil Petrov granskade översättningen och talade positivt om den, men verket fanns kvar i manuskriptet [8] , och Chrysanthos predikningar publicerades 1784 i översättningen av Moses Gumilevsky .
Pisarevs mest kända översättning gjordes 1743 på uppdrag av kejsarinnan Elizaveta Petrovna - "Peter den stores liv" av Antony Katiforo , från grekiska [9] språket, publicerad 1772 . Pisarev kompletterade Catiforos bok med dokument och material om "fallet med Tsarevich Alexei ". År 1751 översatte han verket "The Sacred History of the New and Old Testament" av Catiforo (utgiven 1763 ).