| maori alfabet | |
|---|---|
|
"Första hjälpen"-tecken ( āwhina tuatahi ) med modern ortografi. |
|
| Typ av brev | konsonant sångskrivning |
| språk | Maori |
| Territorium | Nya Zeeland |
| Berättelse | |
| äldsta dokumentet | "The Language of New Zealand" ( A Korao no New Zealand ), 1815 [1] |
| Egenskaper | |
| Skrivriktning | från vänster till höger |
| Tecken | femton |
Skrivandet av maorispråket dök upp i början av 1800-talet [2] ; bland de polynesiska språken är maori ett av de första skriftspråken och en av de ledande när det gäller antalet texter skrivna i det [3] . Māori skrivs med 15 tecken i det latinska alfabetet , inklusive två digrafer , och vokallängden anges med makroner .
Waitangifördraget från 1840 skrevs i en ortografi mycket nära modern, förutom beteckningen /f/ och /w/ med samma bokstav - w - och utelämnandet av vokallängd.
Alfabetet innehåller följande 15 bokstäver:
| Brev | namn | Fonem |
|---|---|---|
| A a | a | a |
| e e | e | e |
| H h | ha | h |
| jag i | i | i |
| Kk | ka | k |
| M m | ma | m |
| N n | na | n |
| Nngng | nga | ŋ |
| O o | o | o |
| pp | pa | sid |
| R r | ra | r |
| T t | ta | t |
| U u | u | u |
| W w | wa | w |
| Wh wh | va | f |
Långa vokaler (räknas inte som separata bokstäver): ā, ē, ī, ō, ū.
Ortografi som sådan förekom på maorispråket efter 1820; innan detta registrerades maoriordet av resenärer som inte hade lämplig utbildning, vilket ledde till att överföringen av " inhemska ord" blev mycket lidande: till exempel skrev forskaren John Bultby ordet kurī "hund" som gòoree , och ka riri "ond" som cārditti [4] (användningen av t/d för /t/, p/b för /p/ och k/g för /k/ kan förklaras av frånvaron av aspiration i röstlösa plosiver vid den tiden, och alternativen l, r, d för /r/ återspeglar variationen i artikulationen av detta ljud [4] ).
En mer eller mindre konsekvent stavning av maorispråket förekom 1820 i Thomas Kendalls andra bok , även om /h/ periodvis utelämnas där, både r och d används för /r/ , och u och ou är blandade [5] . Kendalls ortografi orsakade missnöje med missionärer som ville skriva maoriord närmare engelsk stavning , men hans system användes mest [5] .
Systemet för att registrera konsonanter och korta vokaler har inte förändrats sedan 1840-talet, avvikelser från det finns endast när man spelar in dialekten på Sydön [6] .
Den ortografiska beteckningen av långa vokaler i skrift saknades tills nyligen. Den inflytelserika lingvisten Bruce Biggs var en förespråkare för att fördubbla långa vokaler ( kaakaa istället för kākā ), men 1987 beslutade Māori Language Commission att makroner skulle användas för att indikera longitud , vilket är anledningen till att denna metod råder [6] .
Robert Monsell var den första som använde makroner för att indikera uttalet av maoriord 1842 , men varken Monsell eller hans anhängare använde makroner ortografiskt [7] . Vokalfördubbling finns också i verken från 1800-talet, men endast som ett transkriptionstecken [ 7] . Tidiga upplagor av Williams' Dictionary (första upplagan 1844) utelämnade vokallängden, men angav istället betoning [7] .
Påståendet är användningen av mellanslag för att separera ord och bindestreck för att separera morfem . Maorispråkkommissionen rekommenderar avstavning av morfem i toponymer ( Ngongo-tahā ) [8] . Ibland vid skrivning sker en sammanslagning i grupper av partiklar som har en betydelse oberoende av komponenterna ( noa "bara; upp till" + iho "ner" = noa iho "bara", även noiho ) [8] .
/f/-beteckningen med digrafen wh förklaras av att de flesta av missionärerna arbetade på Nordön, där implementeringen av detta fonem skilde sig från engelska. Samtidigt skrevs ofta på Sydöns dialekt f , och inte wh [9] .