"Brev till general Z" - en dikt av Joseph Brodsky , skriven av honom hösten 1968 . Verket blev poetens reaktion på den sovjetiska invasionen av Tjeckoslovakien . Idén med verket och bilden av dess huvudperson lånades av poeten från Antoine de Saint-Exuperys essä "Brev till General X".
Dikten föregås av en epigraf hämtad av Brodsky från den franska "Sången om belägringen av La Rochelle": "Krig, din nåd, är ett tomt spel. Idag - tur, och imorgon - ett hål " [1] [2] . Berättelsen genomförs på uppdrag av en militär, med hänvisning till en viss general Z. Den lyriska hjälten beskriver den nedslående situationen vid fronten ("General! Våra kartor är skit. Jag passerar", "General! Våra kanoner har stuckit sina pipor ner, // kärnorna har mjuknat. <…>", "Officerare vandrar, föraktar deras charter, // i ridbyxor och tunikor i olika färger. // Meniga i buskarna på torra platser // ägnar sig åt skamlig passion med varje annat, < …>”, “Våra gäddor rostar” [3] ). Kriget beskrivs av hjälten som ett kortspel som blandade bridges verklighet ,poker och preferens [4] . Berättaren förklarar att han inte vill dö på grund av två eller tre kungar, som han inte ens har ”sett”, och ber därför om sin avgång: ”Jag bränner min uniform och bryter min sabel” [5] . I den sista delen av dikten medger Brodskys lyriska hjälte att generalen inte existerar, och hans tal förvandlas till tomhet [6] [7] [8] . Arbetet avslutas med följande rader: ”Allmänt, även ett korthus är en lada. // Jag skriver en rapport till dig och släpper till kolven. // För överlevande från den stora bluffen // lämnar livet ett papper” [9] .
Dikten "Brev till general Z", skriven hösten 1968 [9] , var en reaktion på den sovjetiska invasionen av Tjeckoslovakien som började i augusti samma år [10] . Som doktor i filologi, professor I.V. Romanova noterar, deltog Brodsky inte i något krig, därför innehåller hans texter, där hjälten är en krigare, "inte den vanliga bilden av en lyrisk hjälte, utan en hjältemask eller en roll -spelande karaktär” [11 ] . Forskaren karakteriserar hjälten i "Brev till General Z" som "i viss utsträckning, en kollektiv och litterär bild i ljuset av att fokusera på Antoine de Saint-Exuperys "Brev till General X" " [11] . Det faktum att idén till dikten lånades från Saint-Exupery nämndes också av andra forskare av Brodskys verk, inklusive litteraturkritikern L. V. Losev [12] .
"Om Saint-Exupéry talar om en specifik generation som har förlorat livets andliga komponent, då är bilden av armén som sitter fast i befästningarna i Brodskys dikt universell och visar ett "krig i allmänhet", och inte en specifik operation i Tjeckoslovakien”, betonar A.A. Alexandrova [12] . Enligt forskaren vittnar de vapen som Brodsky beskriver ("Våra vapen stack ner sina pipor", "Jag bränner min uniform och bryter min sabel") om 1800-talet eller en tidigare tidsperiod, men denna kronologi kränks av omnämnandet av en prickskytt och en "sovjetisk" stjärna på generalens hatt [12] . "Omnämnandet av korståget anspelar samtidigt på den påstådda rättfärdiga, "religiösa" orsaken till att etablera kommunismen i Tjeckoslovakien och, tillsammans med förekomsten av "kungar" i texten, förskjuter det kronologin för vad som händer i mitten Ages, och det nämnda slaget vid Cannes , där generalen påstås ha kämpat, ägde rum 216 f.Kr. e. under det andra puniska kriget , ”noterar Aleksandrova också [13] .
Som ett annat karakteristiskt drag i brevet till general Z, anser A. A. Aleksandrova Brodskys användning av den "universella barockmetaforen", som består i att uppfatta det som händer som ett kortspel, vilket framgår av diktens epigraf ("Krig, din nåd" är ett tomt spel”) [4] ; L. V. Losev betraktade detta som ännu ett namnupprop med Saint-Exupery, som var känd för korttrick [4] . Poeten använder sig av metaforerna "positionskort - spelkort", korttermerna "flush" och "quads" [4] , som också används i militära angelägenheter, beskriver deltagarna i kampanjen som kort, det vill säga opersonligt och endast i termer av deras funktionalitet eller militära rang ("buglers", "officerare", "privat", "kock", "prickskytt", "artist") [8] . Raden "våra spadar rostar", enligt Alexandrova, kan också hänvisa till kortfärgen, och "narrens outfit", som diktens hjälte tar av sig, framkallar en association med " joker "-kortet, vilket inte är kortlekens huvudkort ("Jag är inte solist, men jag är främling för ensemblen") [4] .
Kandidat för filologiska vetenskaper S. Yu. Artyomova menar att "Brev till General Z" kan betraktas som en extragenretext som illustrerar kanonens död, eftersom den saknar "klassisk "ideal kommunikation" av epistelgenren": "Allmänt ! Jag tog dig att rimma på ordet // "färgad" - vad hände med mig, <...>", "General! Du är inte där, och mitt tal // förvandlas, som vanligt, nu // till det tomrummet...” [7] . Det faktum att bilden av ett allmänt "som visar sig vara ett icke-existerande kort" är illusorisk är också skriven av A. A. Aleksandrova [8] . Enligt hennes åsikt, i Brevet till General Z, uppstår en bild av tomhet, som är vanlig för Brodskys poesi: "Berättaren säger: inget av det beskrivna existerar, ordet "allmänt" tas som ett rim till "död" och bara de dikter han skrev återstår av hela situationen” [8] .
| Joseph Brodsky | ||
|---|---|---|
| Poesiböcker |
| |
| Dikter och dikter | ||
| Cykler av dikter | ||
| Uppsatser och tal | ||
| Översättningar | Rosencrantz och Guildenstern är döda | |
| Museer |
| |