| Plih och Plyukh | |
|---|---|
| tysk Plisch och plommon | |
| Genre | humoristisk dikt |
| Författare | Wilhelm Bush |
| Originalspråk | Deutsch |
| Datum för första publicering | 1882 |
"Plich i Plyukh" (eller "Plyukh i Plikh" ), tyska. Plisch und Plum är en humoristisk dikt av den tyske poeten Wilhelm Busch som berättar om två valpars upptåg, Plich och Pluch, och deras ägare, bröderna Paul och Peter. Liksom Bushs andra berömda verk " Max and Moritz ", innehåller dikten inslag av svart humor . Den publicerades första gången 1882 med illustrationer av författaren (som en serietidning ), och har sedan dess blivit en klassiker inom barnlitteraturen.
Arbetet innehåller 7 kapitel och en avslutning.
En viss Kaspar Schlich tar med sig två valpar till dammen för att dränka dem. Han kastar dem i dammen och går genast, varefter två bröder, Paul och Peter Fittich, som tidigare suttit i buskarna på stranden, dyker upp. De dyker ner i vattnet, räddar valparna, kallar dem Plikh och Plyukh och tar hem dem.
Brödernas föräldrar, familjen Fittih, sitter nära huset. Pojkarna kommer springande med valpar och ber om att få behålla dem. Frau Fittich övertalar sin man att hålla med. När de förbereder för att äta middag går alla familjemedlemmar in i huset och upptäcker att Plikh och Plukh, som sprang in först, redan har klättrat upp på bordet och ätit hela middagen.
På natten försöker de längtande Plich och Pluh komma i säng med Paul och Peter, men de sparkar ut dem. Då misstas valparna för pojkarnas kläder och sliter av sig byxor och skor. På morgonen placeras hundarna i en kennel utanför.
Paul och Peter, efter att ha fångat en mus levande, satte valpar på den; musen flyr, biter Plyukh och Plikh och springer iväg in i grannträdgården. I jakten på henne rotar valparna i rabatten hos en granne, Frau Kümmel, som i gengäld häller fotogen över dem för en lampa.
En dag går en jude, Schmulchen Schiffelbeiner, förbi familjen Fittihs hus och grips av valparna i flikarna på hans rock och byxor. Trots att Schifelbeier inte skadats hotar han Herr Fittich med en stämningsansökan, och han tvingas betala den inbillade förlusten.
Efter att ha stirrat på knähunden arrangerar Plich och Pluh ett bråk, som fortsätter i Fittihs kök. På grund av det faktum att Peter slår Plich med en piska avsedd för att spela pladask , börjar Paul slåss med honom. I den efterföljande kampen använder de all mat som tillagas i köket som vapen. Kaspar Schlich, som sneglat mellan fallen, skrattar åt det som händer, men så får han det också.
I hopp om att på något sätt lugna pojkarna skickar Herr Fittich dem för att studera med en strikt lärare Bockelmann, känd för sitt engagemang för användningen av kroppsstraff . Tack vare det ständigt ökade piskandet med spön blir Paul och Peter exemplariska pojkar. När de återvänder hem provar de i sin tur samma utbildningsmetoder på Plikha och Plyukh.
En viss rik man, herr Pif, som går nära dammen i hatt och med ett teleskop i händerna, faller i vattnet. Han kommer ut på egen hand, och Plich och Pluh drar upp hans hatt och kikare ur vattnet. Förvånad över hundarnas förmågor köper Pif dem från Fittihs för 100 mark. Av frustration faller Kaspar Schlich i en damm och drunknar .
Liksom andra dikter av Wilhelm Bush har berättelsen om Plich och Pluch översatts till många språk.
Den mest kända ryska översättningen gjordes av Daniil Kharms . För första gången publicerades dikten "Plikh och Plyukh" i delar i tidningen " Chizh " för 1936 (nr 8-12). För en separat upplaga 1937 reviderade och kompletterade han texten. Kharms översättning är ganska fri, händelserna presenteras mer kortfattat än i originalet, och ett kapitel (som innehåller en negativ bild av en jude) utelämnades. Detta kapitel, där antisemitiska motiv sågs, utelämnades dock även i vissa engelska översättningar [1] .
Det noteras ibland att Kharms översättning baserades på hans dikt från 1935 "Krysakov och två hundar" [2] , som också talar om två hundar (Bim och Bom), som hjälpte konstnären, men sedan arrangerade en pogrom i hans hus. Kharms översättning översattes i sin tur till andra språk i Sovjetunionen, till exempel armeniska [3] . Efter arresteringen av Kharms återpublicerades hans översättning inte, men den publicerades återigen 1967 i en samling dikter för barn, och har sedan dess blivit mycket populär.
År 2011 publicerade förlaget "Melik-Pashayev" en ny översättning och återberättelse av dikten, gjord av Andrey Usachev [4] .
År 2019 publicerades en översättning och återberättelse av dikten till ukrainska, gjord av Igor och Oksana Allin. [5] .