Pokarekare Ana ( Maori Pokarekare Ana ) är en kärlekssång från Nya Zeeland som troligen skapades i början av första världskriget , runt 1914, på maorispråket . Den översattes till engelska; det är populärt i Nya Zeeland och Australien. Anses av vissa vara landets inofficiella hymn [1] .
East Coast Māori - kompositören Paraire Tomoana låten 1917 och publicerade texten 1921, och skrev att den komponerades i norra Auckland och gjordes populär av Māori-soldater som tränade där innan de skickades till fronten [2] .
Under många år har författarskapet gång på gång omtvistats, men Paraires ättlingar behåller orden och musiken.
Maoriorden förblev oförändrade, förutom inställningen, till exempel finns det versioner där handlingen utspelar sig i Rotorua . Det finns flera översättningar till engelska.
"Pokarekare-ana" skrevs ursprungligen i trippelmeter , och en av stroferna skrevs i dubbelmeter , men sedan slutet av andra världskriget har den vanligtvis framförts i sin helhet på dubbelmeter [2] ]
| Maori [3] | engelska [4] |
|---|---|
| Pōkarekare ana, ngā wai o Waiapu Whiti atu koe hine, marino ana e |
Vågorna bryter mot Waiapus stränder , Mitt hjärta värker, för din återkomst min kärlek. |
| E hine e, hoki mai ra, ka mate ahau i te aroha e. |
Åh min älskade, kom tillbaka till mig, mitt hjärta brister av kärlek till dig. |
| Tuhituhi taku reta, tuku atu taku rīni Kia kite tō iwi, raruraru ana e. |
Jag har skrivit ett brev till dig och därtill bifogat min ring, Om ditt folk skulle se det, då börjar besväret. |
| E hine e, hoki mai ra, ka mate ahau i te aroha e. |
Åh tjej, kom tillbaka till mig, mitt hjärta brister av kärlek till dig. |
| Whatiwhati taku pene, kua pau aku pepa Ko taku aroha, mau tonu ana e. |
Min stackars penna är trasig, mitt papper är förbrukat, men min kärlek till dig består och förblir för evigt mer. |
| E hine e, hoki mai ra, ka mate ahau i te aroha e. |
Åh min älskade, kom tillbaka till mig, mitt hjärta brister av kärlek till dig. |
| E kore te aroha, e maroke i te rā Mākūkū tonu i aku roimata e. |
Solens heta glans, kommer inte att bränna min kärlek, Hålls vintergrön, av mina tårar faller. |
| E hine e, hoki mai ra, ka mate ahau i te aroha e. |
Åh tjej, kom tillbaka till mig, jag skulle kunna dö av kärlek till dig. |
Låten är mycket populär i landet, används ofta i reklam och inte bara.
Låten Sailing Away användes i kampanjen för att stödja den nyzeeländska yachten KZ 7 i America's Cup-regattan 1987; det är en anpassning av Pokarekare-ana.
Air New Zealand använde låten i en reklamkampanj 2000. Hon framfördes av Rose Hanifi ( eng. Rose Hanify ) . I Australien, under de olympiska sommarspelen 2000 i Sydney, blev "Pokarekare-ana" den inofficiella hymnen för Oceaniens framgång [5] .
"Pokarekare-ana" blev huvudtemat i den sydkoreanska filmen Crying Fist [6] .
"Pokarekare-ana" framfördes vid öppningen av världsspelen 2009 i Kaohsiung av Haley Westenra och Russell Watson .
I april 2013 sjöng de närvarande i den parlamentariska kammaren efter tillkännagivandet av resultatet av omröstningen som legaliserade samkönade äktenskap i Nya Zeeland spontant "Pokarekare-ana" [7] .
"Pokarekare-ana" framfördes av dussintals sångare och grupper. Framträdandet av operasångarna Malvina Major och Kiri Te Kanawa fick världsomspännande berömmelse .
2003 fanns låten med på Westenras album Pure som blev Storbritanniens snabbast sålda debutalbum på de listorna . Hon framförde senare låten till videospelet Endless Ocean .
Det klassiska bandet Angelis släppte sin egen version av låten .
En av de mest kända framförandena av låten tillhör Tui Teke .
Billy Connolly framförde sin version av låten för turnén i Nya Zeeland.
Splashdown [ framförde "Pokarekare-ana" som heter "Running with Scissors".
Sångerskan Holly Steel inkluderade "Pokarekare-ana" i sitt album från 2011, och släppte det senare som singel och donerade intäkterna till offren för jordbävningen i Christchurch 8] .
I april 2009 skapade den israeliska kompositören Rami Bar-Niv pjäsen "Pokarekare Variations" baserad på denna låt.
Musiken av "Pokarekare Ana" används i den irländska psalmen tillägnad jungfrun "A Mhuire Mháthair, sé seo mo ghuí". [9] [10] .
Gilad Zuckerman skapade en nära klingande hebreisk översättning av låten 2007. I denna översättning ändras inställningen till Rotorua [11]