| Den kompletta illustrerade esperantoordboken | |
|---|---|
| esper. Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto | |
| Författare | Gaston Varengien och olika författare [d] |
| Originalspråk | esperanto |
| Original publicerat | 1970 |
| Utgivare | Sennacieca Asocio Tutmonda |
| ISBN | 978-2-9502432-8-7 |
The Complete Illustrated Esperanto Dictionary ( Esper. Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, PIV ) är den mest omfattande förklarande ordboken för esperantospråket . Ordboken utarbetades av en grupp esperantologer och specialister under G. Varengyens allmänna redaktion i slutet av 1960-talet. Dess första upplaga utkom 1970, följt av ett ordbokstillägg 1987 ; 2002 och 2005 publicerades en reviderad upplaga under titeln The New Complete Illustrated Dictionary of Esperanto ( Esper. Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, NPIV, PIV2002, PIV2005 ). I esperantogemenskapen anses ordboken vara den mest auktoritativa, och för esperanto som språksystem spelar den faktiskt en normaliserande roll. Utifrån den utarbetades och publicerades flera esperanto-nationella språkordböcker.
Föregångaren till Complete Illustrated Dictionary är den så kallade Complete Dictionary ( Esper. Plena vortaro ). Arbetet med det började i december 1927 [1] ; den främsta initiativtagaren till dess skapelse var den franske esperantisten Eugene Lanti (då ordförande och ideologisk inspiratör för World Non-National Association , SAT). Enligt Lanti skulle Complete Dictionary vara en praktisk och praktisk guide, förståelig för den genomsnittlige esperantotalare. Därför beslutades det att i ordboken inte bara inkludera tolkningen av enskilda ord, utan också exempel på deras användning, lånade från verk av de mest auktoritativa esperantoförfattarna (främst Zamenhof själv ).
Den övergripande riktningen för skapandet av ordboken anförtroddes åt den franske lingvisten E. Grosjean-Maupin ; A. Esselin och G. Varengien samarbetade med honom , dock kunde Esselin på grund av sjukdom inte göra någon betydande insats, därför utfördes det mesta av arbetet i själva verket av G. Varengien. Man beslutade att lägga till ett visst antal tekniska och högt specialiserade termer till den allmänna litterära vokabulären; detta arbete koordinerades av S. Grenkamp-Kornfeld, som dock hade en humanitär utbildning, så den tekniska delen av den första upplagan kom ut otillräckligt verifierad och balanserad. Det enda riktigt väl undersökta avsnittet visade sig vara " historisk materialism ".
Ordboken gavs ut i oktober 1930 och visade sig vara så eftertraktad att E. Lanti i december planerade att genomföra en andra upplaga. Den kom dock ut först i juli 1934. Jämfört med den första upplagan har antalet exempel ökat avsevärt och cirka 200 nya ordboksposter har tillkommit - som ett resultat av detta innehöll den andra upplagan av Complete Dictionary 7004 ordboksposter, som totalt (med hänsyn tagen till de givna avledningsorden) i artiklarna) tolkade cirka 15 tusen ord. 1953, under ledning av G. Varengjen, släpptes tillägget till den kompletta ordboken, som lade till cirka 900 fler ordboksposter. Sedan dess har ordboken tryckts om flera gånger, den senaste (11:e) upplagan utkom 1996.
Trots kritik (främst kritiserad för att inkludera många så kallade "neologismer"), kom Complete Dictionary snabbt att betraktas som den mest auktoritativa och faktiskt normaliserande esperanto-ordboken (även om den från början inte gjorde anspråk på denna roll). Ett antal andra ordböcker utarbetades på grundval av den, inklusive den första "Omvänd esperanto-ordbok" (1967; intressant nog gjordes dess förberedelse med hjälp av en dator, och då arbetade man fortfarande med hålkort, och därför blev Complete Dictionary den första esperanto ordbok nedskriven i elektronisk form [2] ). Ordbokens auktoritet var så stor att även på 1980-talet (efter utgivningen av Complete Illustrated Dictionary) gav några esperantoordböcker information om huruvida en viss rot finns i Complete Dictionary [3] . PV fungerade också som grunden för Esperanto Online Dictionary [4] och fortsätter således att påverka den tredje eller fjärde generationen av Esperanto-talare.
Med början 1945 planerade G. Varengjen att ge ut en mer komplett och omfångsrik esperanto-ordbok, som också skulle tolka vanliga egennamn och erbjuda välutvecklad vetenskaplig terminologi. Med hjälp av ett internationellt team av P. Neergaard, K. Step-Bowitz och U. Nieveld började han urvalet av termer för en ny ordbok, men situationen vid den tiden var inte gynnsam för utgivningen av en stor ordbok. Det ackumulerade materialet användes av Varengien för att förbereda Tillägget till den kompletta ordboken (1954) och den stora esperanto-franska ordboken ( fr. Grand Dictionnaire Espéranto-Français , publicerad 1957). Utarbetandet av dessa ordböcker gjorde det klart att arbetet med att utarbeta en ny förklarande ordbok för esperanto krävde ett betydligt större antal anställda, vilket ledde till att Warengen rekryterade ett team på 59 personer [5] , varav (utöver de redan nämnda) A. Albo och R. Haferkorn gjorde det största bidraget; många av de anställda var erkända auktoriteter inom sitt område och/eller var medlemmar i Esperantoakademin ; ofta hade de också redan erfarenhet av att skapa högspecialiserade ordböcker eller uppslagsböcker.
Utarbetandet av utkastet till manuskriptet till ordboken tog cirka fem år och avslutades i mars 1965 , men separata ord och artiklar tillkom under året. I den slutliga maskinskrivna formen upptog manuskriptet 3285 sidor och innehöll cirka 15 250 artiklar (omkring 39 400 lexikaliska enheter tolkades totalt) [5] . Ett flertal illustrationer har lagts till i slutet av boken i form av separata tabeller.
Boken släpptes 1970 och fick, trots kritik, snabbt trovärdighet. Därefter släpptes ytterligare två stereotypa utgåvor, och 1987 förberedde G. Varengien och R. Levro tillägget till den kompletta illustrerade ordboken ( Esper. Suplemento al la Plena ilustrita vortaro, SPIV, PIVS ), innehållande omkring tusen poster och tolkningar cirka 1300 lexikala enheter (mestadels högspecialiserade termer). Baserat på PIV, utarbetades flera esperanto-nationellt språkliga ordböcker, inklusive de för kinesiska , italienska och persiska .
1990 beslutade den verkställande kommittén för World Non-National Association (som har exklusiva rättigheter att publicera och återpublicera PIV) att förbereda en ny upplaga av Complete Illustrated Dictionary, som skulle innehålla nya tekniska termer och sakna bristerna påpekat av kritiker. Det allmänna ledarskapet anförtroddes åt den franske lingvisten M. Goninaz [6] . G. Varengyen godkände den planerade arbetsplanen och lyckades till och med ge flera konsultationer, men döden hindrade honom från att ta aktiv del i arbetet.
Omkring 150 personer var involverade i utarbetandet av den nya upplagan [7] . Den tidigare versionen av ordboken översattes till elektronisk form, nya illustrationer valdes ut, misstag korrigerades, namnen på biologiska arter anpassades till de nya klassificeringarna och naturligtvis fylldes ordboken på märkbart. 2002 års utgåva (namnet som antogs för den var The New Complete Illustrated Esperanto Dictionary, Esper. La nova plena ilustrita vortaro de Esperanto ; titeln förkortas ofta som NPIV eller PIV2002 ) innehöll omkring 16 780 poster och gav 46,80 lexiska tolkningar av omkring 46,80 lexikaliska tolkningar av ca. Jämfört med föregående upplaga har ordbokens format förstorats något, och illustrationerna har överförts direkt till texten.
Liksom tidigare upplagor blev den nya ordboken snabbt populär och (även om flera mer imponerande ordböcker har publicerats) är för närvarande den de facto lexikologiska standarden på esperanto. 2 tusen exemplar av den nya upplagan såldes slut på två år, och 2005 publicerades den sista upplagan av ordboken (så kallad NPIV2005) 2016. Jämfört med 2002 års upplaga skiljer den sig endast i korrigering av noterade typografiska fel och olika typografiska defekter.
Den 4 april 2012 lanserades onlineversionen av ordboken [8] , tillgänglig på http://vortaro.net Arkiverad den 25 maj 2012. .
Ordboken är uppbyggd enligt den alfabetiska häckningsprincipen. Ordens rötter är ordnade i alfabetisk ordning , dock anges den fullständiga ordformen som titel , medan ändelsen samtidigt indikerar rotens grammatiska kategori (vilket är viktigt att känna till för korrekt ordbildning). Till exempel är roten jun- i formen jun/a ("ung", eftersom den är en adjektivisk rot), och roten far- är i formen far/i ("att göra", en verbalrot). Alla suffixala, prefixala derivator, såväl som sammansatta ord presenteras i artikeln som motsvarar huvudroten av ordformen, och därför kräver användningen av ordboken en viss skicklighet. Till exempel bör ordet maljuna ( gammal ) letas efter i posten jun/a , och ordet sakfajfilo ( säckpipa , bestående av de fyra elementen sak-, fajf-, -il- och -o) i posten fajf/ jag ( visslar ).
Många förkortningar används i ordboken, även de som sällan finns i vanliga esperantotexter (till exempel är k en förkortning för kaj , och ). För att indikera att ett ord tillhör högspecialiserad vokabulär används en uppsättning vinjetter (bilder), till exempel anger bilden av hjärtat (♥) tillhörighet till anatomi och/eller histologi , och bilden av en tom vit fyrkant ( □) - till fysik. Många (men inte alla) ord ges synonymer , hypernym och hyponym (även om detta inte är huvuduppgiften för ordboken; sådana referenser ges snarare så att läsaren kan jämföra betydelsen av relaterade begrepp och bättre förstå det tolkade ordet ). Information om ordens etymologi ges inte. Tillsammans med namnen på djur, växter och anatomiska strukturer anges deras latinska terminologiska motsvarigheter.
Ordboken innehåller många exempel på ordanvändning, antingen skrivna av skaparna av ordboken (ofta kompletterar och utökar sådana exempel själva tolkningen), eller hämtade från verk av auktoritativa författare på esperanto (i detta fall förkortas författarskapet efter citat, men källan till citatet anges inte; den stora majoriteten av de citerade citaten tillhör Zamenhof ). Med separata rötter (i artiklarnas rubriker) är det obligatoriskt att ange om denna rot hör till Universal Dictionary ( Esper. Universala Vortaro ) eller till något av de officiella tilläggen till Basic Dictionary (och visar alltså de "officiella" rötterna) .
Den senaste utgåvan av ordboken (PIV2005) har följande utdata:
Waringhien G. et al. Complete Illustrated Esperanto Dictionary 2005 = Plena ilustrita vortaro de Esperanto 2005 / M. Goninaz . - Dobrykhovice (Tjeckien): "Kava-Pech", 2005. - 1265 s. — ISBN 2950243282 . [7]
Ordboken är en inbunden volym som mäter 15,5 gånger 25 cm och väger cirka ett och ett halvt kilo [9] . 2002 års upplaga har ett rött omslag, medan 2005 års upplaga har ett blått omslag.
Eftersom PIV är populär och av de flesta esperantotalande uppfattas som en "normaliserande" ordbok, har PIV och dess efterföljande utgåvor upprepade gånger kritiserats. Många kritiker kan reduceras till flera grupper:
Trots många kommentarer (det blir färre med varje ny upplaga) har PIV en stark position som den mest auktoritativa esperanto-ordboken.
Den senaste utgåvan (PIV2020) är för närvarande (2021) tillgänglig. I World Esperanto Associations boktjänst kostar ett exemplar 61,8 euro [7] .
Sedan april 2012 finns onlineversionen av ordboken tillgänglig online på http://vortaro.net [8] . Skapandet av denna onlineversion kostade cirka 10 000 euro, som samlades in genom en organiserad kampanj bland esperanto-talare runt om i världen [10] .
Som ett betydande fenomen i esperantogemenskapen nämns PIV ofta i olika skämt och ordlekar. Som regel spelar de på storleken på ordförrådet (tyngd) och den onödiga komplexitet som det medför för esperanto, som ursprungligen planerades som ett enkelt språk. Till exempel innehöll ett nummer av tecknade serietidningen "Vola Püg'" (inte längre publicerad) en bild med titeln "Last Moments or How to Die a Stupid Death" (den föreställer en man som kämpar för att nå upp för att ta bort en tegelstenliknande PIV från en hylla som hotar att falla på hans huvud). I en liten teaterfars med titeln "Se upp för sinologerna med all kraft!" [11] , det finns följande passage: "... och den andra upplagan av PUV: Plena Utila Verbaro (Complete Useful Collection of Verbaro) har precis dykt upp, som innehåller tabeller med konjugationer för mer än 6000 esperantoverb" [12] . Ordleken är också känd när frågan "Ĉu vi estas jam plena?" (”Är du redan mätt (lit. full)?” – frågas efter att ha ätit) ges svaret: ”Jes, kaj ankaŭ ilustrita!” ("Ja, och till och med illustrerad!").
Esperanto har olika derivator av PIV- förkortningen , till exempel PIVemulo (en person som ansluter sig till PIV-normer, refererar ofta till det etc.) [13] , PIVa , nePIVa vorto (respektive ett ord som ingår eller inte ingår i PIV).