Polovtsova, Varvara Nikolaevna

Varvara Nikolaevna Polovtsova ( 1877 , Moskva -  29 december 1936 , Brentford , England ) - den första ryska spinozistfilosofen .

Biografi

Varvara Polovtsova föddes i en adlig familj i Moskva (hennes flicknamn var Simanovskaya).

Hennes första publicering var en översättning från franska av boken av J. B. Lamarck "Analysis of Conscious Human Activity", utförd tillsammans med Valerian Viktorovich Polovtsov . Boken gavs ut under redaktion av P. F. Lesgaft i St. Petersburg 1899 . Även om efternamnet Simanovskaya anges på bokens titelsida, var Varvara Nikolaevna redan gift med Polovtsov vid den tiden. De träffades på Lesgafts kurser och gifte sig i mars 1898 . Dessa data ges i biografin om V. V. Polovtsov, skriven med anledning av fyrtioårsdagen av hans död av hans hängivna student akademiker B. E. Raikov .

Valerian Viktorovich var femton år äldre än sin fru. En välkänd biolog, vän och medarbetare till Lesgaft, publicerade han omfattande och undervisade vid flera storstadsutbildningsinstitutioner, inklusive St. Petersburg University. Den gemensamma upplagan av Polovtsovs kommer att publicera ryska översättningar av Otto Schmeils böcker Man. Grunderna i läran om människan och hennes hälsa "och" Djur. Grunderna i läran om djurens liv och struktur ”(S:t Petersburg: Tenishev School, 1900 och 1904). Samma år publicerades deras eget verk, Botaniska vårvandringar i utkanten av St. Petersburg (St. Petersburg: Public Use, 1900). Enligt Raikov ingick mycket av det senare i sovjetiska läroböcker om botanik.

"Denna lilla bok var Polovtsovs första tryckta verk, publicerad som en separat upplaga före alla hans andra metodiska verk. Han hade just gift sig med V. N. Simanovskaya, som deltog aktivt i sammanställningen av boken. Charmen med detta gemensamma arbete med en så underbar berättelse som vårfloran återspeglades i bokens innehåll, som skrevs med entusiasm, mycket livlig och intressant ”(B.E. Raikov).

Den första oberoende publikationen av V. N. Polovtsova var artikeln "The Sexual Question in the Life of a Child" (Bulletin of Education, 9, 1903), som snart publicerades i en separat broschyr (Moskva: Partnership Kushnerev and Co., 1903, 16 sidor). Polovtsova föreslog att införa en förklaring av den sexuella frågan i den naturvetenskapliga läroplanen, som vid den tiden såg ut att vara mer än ett djärvt initiativ. Tillsammans med hennes man skrev de kapitlet "Den sexuella frågan i skolan" för den tryckta upplagan av V. V. Polovtsovs föreläsningskurs "Fundamentals of the General Methodology of Natural Science" (Moskva: I. D. Sytins partnerskap, 1907).

Avslöjandet av den sexuella frågan, enligt Polovtsovs, bör styras av själva naturens evolution, börja med processerna för reproduktion av växter, sedan djur, och redan i äldre klasser gå vidare till problemet med sexuella relationer i det mänskliga samhället - utan att misslyckas att förklara, tillsammans med de biologiska och medicinska aspekterna av saken, drag i sociala relationer mellan könen.

Efter att ha redan avsevärd erfarenhet av vetenskapligt arbete åkte Polovtsova vid ungefär 25 års ålder till Tyskland, där hon studerade naturvetenskap i tre terminer vid universitetet i Heidelberg , och i maj 1905 ansökte om en praktikplats vid universitetet i Tübingen. Här, tio år tidigare, i professor Vöchtings (Hermann Vöchtings) laboratorium, utbildade sig även hovrådgivaren V. V. Polovtsov. Vår student anmäler sig till Voechtings föreläsningar "Phanerogam Systematics" och "Experimental Physiology", och förutom föreläsningarna "The Meaning of Plant Life" (Rudolph Fitting) och "Modern Chemical and Physico-Chemical Problems" (Edgar Wedekind). Parallellt ville hon arbeta på Botaniska institutet under ledning av professor Vöchting.

Snart flyttade Polovtsova till Bonn. Här studerade hon i 5 terminer vid det lokala universitetets filosofiska fakultet och tog den 20 januari 1909 en doktorsexamen och försvarade sin avhandling om ämnet: "Forskning inom området irritabilitetsfenomen i blommor" (Untersuchungen auf dem) Gebiete der Reizerscheinungen bei den Pflanzen). Hennes försvar fick det högsta betyget - "eximium" (latin: exceptionell, utmärkt), och några månader senare publicerades avhandlingen i Jena under titeln: "Experimentella studier av processen för irritation i blommor under påverkan av gasirritation. " Nästan samtidigt publicerade Fishers förlag en mer voluminös bok av Polovtsova: "Undersökningar av fenomenen irritabilitet i blommor."

Polovtsova var vid den tiden huvudsakligen engagerad i problemen med biokemi. Filosofi anges, tillsammans med botanik och zoologi, som ämne för det slutliga muntliga provet, som hon klarade en månad före disputationen med summa cum laude (latin: högsta poäng med beröm). Och den första faktiskt filosofiska publikationen av Polovtsova kommer att dyka upp 1909. Detta kommer att bli en mycket lång recension ”Beträffande självbiografin om Fr. Nietzsche" i tidskriften Questions of Philosophy and Psychology (1909, bok 98, s. 501-520). Innehållsmässigt var det en kommentar till Nietzsches "Ecce homo" skriven med sympati och stor sympati.

1910 publicerades den ryska upplagan av Benno Erdmanns föreläsningar "Vetenskapliga hypoteser om själen och kroppen" [1] . På titelsidan står det att detta är en "översättning med tillstånd av författaren, redigerad och med ett förord ​​av Dr. Phil. V. N. Polovtsova, assistent vid det filosofiska seminariet vid universitetet i Bonn.”

Professor Erdmann var nästan sextio vid den tiden. Ett år tidigare hade han tagit filosofie ordföranden vid universitetet i Berlin och ett år senare skulle han väljas till ledamot av Preussiska vetenskapsakademin. Under Polovtsovas studieår i Bonn undervisade Erdmann i ett seminarium under tio år, där hon arbetade som assistent. Under två år (före hans avresa till Berlin) tjänstgjorde han också som rektor för universitetet i Bonn.

I redaktionens förord ​​till Erdmanns bok hänvisar hon till honom som "min högt respekterade lärare". I sin tur, i förordet till den ryska utgåvan, uttrycker han sin tacksamhet till "Doctor of Philosophy Varvara Nikolaevna Polovtsova, min student and friend," och lägger till nedan:

”Inte bara översättningen i sig bär spår av hennes andliga samarbete; redan under bearbetningen av dessa föreläsningar av mig blev några enskilda punkter från dem föremål för vår gemensamma diskussion.

I synnerhet noterades värdet av Polovtsovas forskning inom växtfysiologi och de överväganden som uttrycktes i den metodologiska delen av hennes bok om detta ämne för honom.

Polovtseva flyttade senare till Bonn . I sina skrifter om Spinoza hänvisar Polovtsova aldrig till Erdmann och nämner inte ens hans namn. Han ignorerar också hans nyligen publicerade arbete om Spinoza. I de föreläsningar som kom ut i en rysk utgåva redigerad av Polovtsova försökte Erdmann på ett kantianskt sätt utveckla den idé som Spinoza tillskrivit honom om mentala och kroppsliga fenomens "parallellism". Detta är hela poängen med hans bok. Polovtsova ägnade det sista avsnittet av sin bok åt tolkningar av Spinozas läror i en anda av "psykofysisk parallellism". Hon avvisar kategoriskt fullständigt deras legitimitet. Men inte ens här finner vi ett ord om Erdmanns verk.

I slutet av förordet till vetenskapliga hypoteser om själen och kroppen uttrycker Polovtsova sin översättarbekännelse, som snart skulle förverkligas i översättningen av Spinozas avhandling om intellektets rening:

”Det förefaller mig inte önskvärt att till varje pris undvika främmande termer... Uppfinningen av ryska ord kan vara uppgiften att översätta ett litterärt verk; vetenskaplig översättning kräver först och främst den möjliga noggrannheten ... Varje översättning bör endast tjäna som en förberedelse för att läsa originalen. Det är viktigt att termerna, när de påträffas igen i originalet, lätt kan kännas igen.

Hon lyckades lösa detta problem. Resten av Spinozas ryska översättare brydde sig minst av allt om att förbereda läsaren för studiet av originalen. I svåra fall offras översättningens noggrannhet nästan alltid av dem till den litterära sidan av saken. Dessutom överträffar Polovtsova, vad gäller kunskap inom filosofiområdet, och generellt vetenskapliga talanger, vida alla andra översättare och redaktörer av Spinozas ryska översättningar.

Polovtsovas första publicerade verk ägnade åt Spinozas teman kommer att vara anteckningar om den katolske prästen Stanislaus von Dunin-Borkowskis bok "Young de Spinoza. Liv och utveckling i ljuset av världsfilosofin”. En anteckning dök upp i Questions of Philosophy and Psychology, en annan ett år senare i Historische Zeitschrift.

I bilden av Dunin-Borkovskiy framstår Spinozas intellektuella utveckling som en kontinuerlig serie av influenser och lån, och han karaktäriseras själv som Analogiegeist (sinnet hos ett analogt lager) och Sammelgenie (geniet att samla). Polovtsova, som starkt protesterar mot en sådan "belysning" av Spinozas filosofi, avger följande dom:

”För personer som är lite bekanta med andra uppgifter om Spinoza kommer Dunin-Borkovskiis bok att ge en förvrängd bild av Spinoza som person och filosof. För den delen kan den här bokens utseende inte välkomnas med sympati."

Med inte mindre uppriktighet talade Polovtsova därefter om skrifterna från många andra auktoritativa filosofihistoriker.

Hennes arbete uppskattades av redaktören för den äldsta ryska filosofiska tidskriften " Problem of Philosophy and Psychology " Lev Mikhailovich Lopatin . Han publicerade inte bara villigt Polovtsovas verk, utan rekommenderade henne också för val som fullvärdig medlem av Moskvas psykologiska förening . Detta hände omedelbart efter uppkomsten 1913 av Polovtsovas långa (mer än 180 000 tecken) artikel "Om metodiken för att studera Spinozas filosofi." Samma år gavs verket ut som en egen bok, där man enligt författaren rättade stavfel och lade till några referenser.

Ett år senare, 1914, publicerades i samma Moskva-förlag i serien "Proceedings of the Moscow Psychological Society" (nummer VIII), en kommenterad översättning av "Treatise on the Purification of the Intellect". Som framgår av bildtexten i slutet av boken bodde Polovtsova i Bonn och avslutade arbetet redan 1913. I Förordet nämner hon flera gånger den "specialstudie" hon planerat, där hon kommer att ge en detaljerad presentation av sin syn på Spinozas undervisning.

Alla år medan Polovtsova studerade och arbetade i Tyskland, var hennes man engagerad i vetenskapligt och undervisande arbete i St. Petersburg. 1910 reste han till Odessa, där han tog professuren för botanik vid universitetet. Men fejder i professorsmiljön och oroligheter bland studenter hindrade honom från att arbeta normalt, dessutom blev han allvarligt sjuk, och så, sommaren 1915, återvände V.V. Polovtsov till Petrograd och bosatte sig i förorterna, Peterhof. Där, enligt hans biograf Raikov,

"han levde i fullständig ensamhet, eftersom hans hustru - en kvinnlig filosof - inte hade någon böjelse för familjeliv och tillbringade all sin tid utomlands, främst i Tyskland, där hon var engagerad i vetenskapligt arbete." Raykov beskriver Varvara Nikolaevna som "en kvinna med stora mentala krav, dessutom en mycket energisk karaktär och vackert utseende."

Under tiden, sedan september 1915, har Polovtsova aktivt publicerats i tidskriften Labor Assistance. Så hon återvände till Petrograd ungefär samtidigt som sin man. Antingen hade Raikov felaktiga uppgifter, eller så bestämde sig Polovtsovs helt enkelt för att inte leva tillsammans, och biografen visste inte om detta eller höll tyst. Men i referensboken "Alla Petrograd 1917" är Polovtsovas hemort samma Peterhof-adress där V.V. Polovtsov också bodde ...

Under två decennier publicerades Labour Assistance i Petrograd State Printing House av kommittén för förmyndarskap, som övervakades av kejsarinnan Alexandra Feodorovna. Tanken med arbetshjälp var att ge arbete och tak över huvudet till funktionshindrade, fattiga, hemlösa tonåringar. Under krigsåren, när Polovtsova kom till tidskriften, eskalerade detta problem till det yttersta. Hon skriver inte längre om Spinoza. Genom att studera modern västerländsk litteratur om problemen med "välgörenhet", skriver Polovtsova recensioner för avsnittet "Literary Review" och sedan ganska stora artiklar om praktiken av arbetshjälp i europeiska länder. Ett år senare blir hon tidningens sekreterare.

Efter februarirevolutionen är tidningen i feber. I maj 1917, med hänvisning till brist på tid, avgick hans permanenta chefredaktör, professor vid Petrograds universitet V. F. Deryuzhinsky . Innan han lämnade lämnade han ett förslag till kommittén

"att bilda en position som assisterande redaktör på redaktionen och nu utse V. N. Polovtseva, Ph.D. gav honom aktiv hjälp med att redigera tidskriften, främst genom att attrahera nya användbara medarbetare.

I denna avskrift ändras bokstaven för första gången (och följaktligen skiftar tyngdpunkten till den första stavelsen) i efternamnet till Varvara Nikolaevna - nu är hon "Polovtseva". Hennes senaste artikel i juninumret av Labor Assistance var signerad "Polovtseva" (tidigare signerade hon "Polovtsova" eller helt enkelt med initialer). Också på ett nytt sätt kommer hon senare att skriva under i sina brev.

I den nya positionen som assisterande redaktör hade Polovtseva inte en chans att arbeta länge. I de fyra sista numren av Labour Assistance, utgivna sedan september 1917 utan någon regelbundenhet, är hennes publikationer inte det. I augusti gjorde Polovtseva också en rapport "Om obligatorisk social hjälp" vid den allryska konferensen om barns välgörenhet, som hölls av ministeriet för statlig välgörenhet. I rapporten föreslogs inrättandet av en "social inspektion" för att övervaka genomförandet av lagar om barn.

I november 1918 dog Valerian Viktorovich Polovtsov. Vid denna tidpunkt var Polovtseva inte längre i landet. Som framgår av hennes brev till professor Hobhouse daterat den 25 september 1918 var hon engagerad i ryska kooperativa organisationers angelägenheter och bodde på Capitol Hotel i Lancaster Gate-området i London. I brevet nämns namnen på Nabokov och Litvinov. Året därpå arbetar hon för Ryska sällskapet för socioekonomisk återuppbyggnad och har i flera månader haft fullt upp med ett inresevisum för en viss "fröken V. N. Ogranovich", som hon kallar sin personliga sekreterare och mest värdefulla assistent. Hon får inte komma in i England, - Polovtseva klagar till redaktören för Manchester Guardian Charles Scott, -

”Eftersom jag misstänks här för att sympatisera med bolsjevismen. Du vet att det inte är så, men ännu mindre [än bolsjevikerna] gillar jag våra reaktionärer, med deras militära intervention och blockad; Det [brittiska] krigsdepartementet kommer inte att förlåta mig för detta brott."

Hösten 1919 var Polovtseva redan sekreterare för den gemensamma kommittén för ryska kooperativa organisationer i London. Dess grundare är Moscow People's Bank och flera icke-sovjetiska handelsföretag. I en intervju med tidningen Observer daterad 1 februari 1920 berättar Polovtseva om hur den kooperativa rörelsen är vitt utvecklad i Ryssland, och konstaterar att den sovjetiska regeringen, trots alla ansträngningar, misslyckades med att ta kontroll över de största kooperativa organisationerna.

Polovtsova deltar redan i augusti 1921 i den tionde kongressen för International Cooperative Alliance, som hölls i Basel, Schweiz. Vid öppnandet av kongressen lades ett förslag fram om att inte tillåta ryska delegater till kongressen, med motiveringen att den kooperativa rörelsen i Ryssland kontrolleras av landets myndigheter, och delegaterna representerar regeringens intressen, och inte av fria kooperativ. Efter en två timmar lång debatt släpptes ändå två delegater från Tsentrosoyuz till kongressen - folkkommissarien för utrikeshandel Leonid Krasin och Dr. Varvara Polovtseva. Dessa två valdes in i Alliansens centralkommitté den sista dagen.

I december 1923 innehar Polovtseva positionen som representant för det ryska Röda Korset i Storbritannien; 1925 var hon medlem av den verkställande kommittén för den brittiska sektionen av International Labour Aid; och i januari 1926 var han representant för det nygrundade All-Union Society for Cultural Relations with Foreign Countries. Hennes namn är inpräntat på rubrikerna på de officiella brevhuvuden för RKK och VOKS.

I det sista bevarade brevet, daterat den 31 augusti 1931, tackar C. Scott för den skickade artikeln och önskar Madame Polovtseva ett snabbt tillfrisknande. Döden överföll henne fem år senare – den 29 december 1936. Då bodde hon i staden Brentford, som ligger på Themsens norra strand i grevskapet Middlesex.

Dödsattesten säger att hon var 61 år (i själva verket 59 år gammal - i denna fråga förtjänar de tyska arkiven, baserat på Polovtsovas eget vittnesmål, mer förtroende). I kolumnen om ockupationen av den avlidne anges: "änkan efter Valerian Polovtsev (Polovtsev), professor i naturvetenskap." Denna omständighet, liksom hennes avresa från London till förorterna, kan tyda på att Polovtsova, vid tiden för hennes död, inte längre tjänstgjorde i sovjetiska statliga institutioner. Dödsorsaken var en hjärnblödning.

Var Varvara Polovtsovas aska vilar är okänt. Troligtvis begravdes hon i England, inte långt från hennes sista bostadsort.

Anteckningar

1. ↑ Erdman, Benno // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.

Litteratur

• Maidansky A. D. Ryska spinozister arkiverade 6 mars 2016 på Wayback Machine // Questions of Philosophy . - 1998. - Nr 1. - S. 79-88.