Portnoy, Rakhmil Markovich

Rakhmil Markovich Portnoy
Födelsedatum	11 januari 1909( 1909-01-11 ) eller 11 januari 1908( 1908-01-11 )
Födelseort	Varzareshti , Kishinev Uyezd , Bessarabia Governorate , Ryska imperiet
Dödsdatum	18 december 1965( 1965-12-18 )
En plats för döden	Chisinau , Moldavien SSR , Sovjetunionen
Medborgarskap (medborgarskap)	USSR
Ockupation	dramatiker
Verkens språk	moldaviska
Utmärkelser

Rahmil (Rahmil) Markovich Portnoy ( rum. Ramil Portnoi  - Ramil (Ramil) Portnoy [1] ; 11 januari 1908 , Varzareshti , Chisinau- distriktet , provinsen Bessarabia  - 18 december 1965 , Chisinau ) - Moldaviensk lärare, sovjetisk pjäskritiker , filolog och litteraturkritiker.

Biografi

Född i byn Varzareshty , Kishinev-distriktet, Bessarabian-provinsen (nu Nisporensky-distriktet i Moldavien ) 1908 [2] . Efter examen från Chernivtsi University arbetade han som skollärare. 1945 bosatte han sig i Chisinau och började arbeta i tidningen "Octombrie" ( oktober ).

Han debuterade med enaktare "Dupe statu" ( enligt stadgan ) och "Fata ku zestre" ( flicka med hemgift ) 1951 . De följdes av flerakters pjäser "Kintekul Lepusnitsy" ( Song of Lapusnitsy , 1952), "Peseruichi nezburetoare" ( Flightless Birds , 1957) och andra, som sattes upp av de moldaviska teatrarna i republiken. Portnoys litteraturkritiska artiklar om modern och klassisk moldavisk litteratur publicerades i olika tidskrifter; " Ion Creangă " (på moldaviska - 1955, på ryska - 1957), " Andrei Lupan " (på moldaviska - 1958, på ryska - 1959), "Analysis and Evaluations" ( Analysis shi aprechieri , 1959) publicerades som separata böcker) , "Kritiska svar" ( Ekour kritiche , 1963), "Kritiska artiklar" ( Artikole kritiche , 1966).

R. M. Portnoy översatte till moldaviska pjäserna " Egor Bulychev and Others " av Maxim Gorky , " Körsbärsträdgården " av A. P. Chekhov (1954), " Thunderstorm " av A. N. Ostrovsky , "The Tradesman in the Nobility" av Molière , och även publicerad som separata böcker "Tales" (1949) och " Sevastopol stories" (1952) av L. N. Tolstoy , "Dubrovsky" av A. S. Pushkin (med Z. S. Sepunaru , 1951 och 1961), "Quiet Don" av M. A. Sholokhov (1955, med A.A. Kozmescu ).

Författare till läroböcker och antologier om moldavisk litteratur för årskurserna 9 och 10 i gymnasiet, en av författarna till den encyklopediska utgåvan "Moldavian Soviet Literature" (1958) och "Essay on the History of Moldavian Soviet Literature" (1963).

Han begravdes på den judiska kyrkogården i Kishinev.

Utmärkelser

• Medalj "For Labor Valor" ( 8 juni 1960 ) - för enastående tjänster i utvecklingen av moldavisk konst och litteratur och i samband med årtiondet av moldavisk konst och litteratur i bergen. Moskva [3] .

Böcker

I översättningar

• Skräddare R. M. Ion Creanga . Moldaviens statliga förlag: Chisinau, 1957.
• Portnoy R. M. Andrey Lupan . Per. G. Perova . Cartya moldovenyaske: Chisinau, 1959.
• Tailor R. M. Flightless Birds, en pjäs i 3 akter, 8 scener. Konst: Moskva , 1960.
• Skräddare R. M. Tardunud linnukesed: näidend 3 vaatuses, 8 pildis (Flyglösa fåglar, på estniska ). Eesti NSV Rahvaloomingu Maja: Tallinn , 1960. [4] [5]

I moldaviska

• Cîntecul lăpuşniţei (Masivul nostru): Piesă în 4 akter (6 tablouri). Chisinau: Moldaviens statliga förlag, 1953.
• Ion Creanga. Chisinau: Moldaviens statliga förlag, 1955; Chisinau: Carte Moldovenyaske, 1960 och 1966.
• Păsăruici nezburătoare: Piesă în 3 akter (8 tablouri). Chisinau: Moldaviens statliga förlag, 1957.
• Dramaturgia moldovenească: Antologie (med Alexandru Cozmescu ). Chisinau: Moldaviens statliga förlag, 1957. - 651 s.
• Andrei Lupan. Chisinau: Moldaviens statliga förlag, 1958.
• Analysera och värdera. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1959. - 222 s.
• Omagiu lui Eminescu: Articole închinate comemorării a 70 de ani de la moartea poetului. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1959.
• Omagiu av Ion Creangă. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1963.
• Ecouri kritiker. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1963.
• Articole kritiker. Chisinau: Kartya moldovenyakse, 1966.
• Piese. Chisinau: Kartya moldovenyakse, 1968. - 460 sid.
• Pagini alese (Pagini alese - utvalda verk). Chisinau: Literature Artistice, 1977.

Handledningar

• Literatura moldovenească a veacului 19-lea: Manual-crestomaţie pentru cl. a 9-aa şcolii mijlocii moldoveneşti. Chisinau: School of Sovetike, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954. - 301 sid.
• Pagini din literatura Europei de asfinţit: Materiale ajutatoare pentru cl. en 9-aa şcoilor moldoveneşti. Chisinau: School of Sovetike, 1954. - 97 sid.
• Litteratur moldovenească: Crestomaţie pentru cl. a 9-aa şcolii mijlocii moldoveneşti. Chisinau: School of Sovetike, 1956, 1957, 1958, 1959. - 453 sid.
• Literatura sovietică moldovenească: Manual pentru cl. 10. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1957, 1959, 1961, 1962, 1963 (7:e upplagan). — 264 sid.
• Litteratur moldovenească: Manual pentru cl. 9 (med Froim Levit ). Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1959. - 254 sid.
• Literatura moldoveneasca. S. 3: Manual pentru şcoala medie. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1965. - 212 sid.
• Literatura moldoveneasca. S. 2: Manual pentru şcoala medie (med Froim Levit ). 2:a uppl. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1965. - 253 sid.
• Litteratur moldovenească: Manual pentru şcoala medie. Vol. 1. P. 3 (med Froim Levit ). 8:e uppl. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1965. - 212 sid.

Anteckningar

1. ↑ I böckerna översatta till ryska anges författaren "Rakhmil Markovich Portnoy". I memoarer och encyklopediska utgåvor på ryska - "Rakhmil (Rakhmil) Markovich Portnoy". I moldaviska publikationer - "Ramil Portnoy". På gravstenen - "Ramil Markovich Portnoy".
2. ↑ Chisinaus judiska kyrkogård . Hämtad 22 juli 2015. Arkiverad från originalet 3 juni 2016. (obestämd)
3. ↑ Dekret från presidiet för Sovjetunionens högsta sovjet av den 8 juni 1960 "Om tilldelning av beställningar och medaljer från Sovjetunionen till arbetare av konst och litteratur från Moldavien SSR" . Hämtad 10 februari 2022. Arkiverad från originalet 9 februari 2022. (obestämd)
4. ↑ Tardunud linnukesed . Datum för åtkomst: 21 september 2012. Arkiverad från originalet den 20 december 2013. (obestämd)
5. ↑ Tardunud linnukesed: näidend 3 vaatuses, 8 pildis . Datum för åtkomst: 21 september 2012. Arkiverad från originalet den 20 december 2013. (obestämd)