Porshneva, Elena Rafaelievna

Elena Rafaelievna Porshneva
Födelsedatum	6 juli 1945 (77 år)( 1945-07-06 )
Födelseort	Bitter
Land	Sovjetunionen → Ryssland
Vetenskaplig sfär	filologi , pedagogik , linguodidatik
Arbetsplats	NSLU
Alma mater	NSLU
Akademisk examen	kandidat för filologiska vetenskaper , doktor i pedagogiska vetenskaper
Akademisk titel	Professor
vetenskaplig rådgivare	E. G. Etkind
Utmärkelser och priser	Ryska federationens departementsutmärkelser: andra staters utmärkelser:
Hemsida	lunn.ru/page/porshneva-e...

Elena Rafaelyevna Porshneva (född 6 juli 1945 , Gorkij ) är en sovjetisk och rysk filolog , lärare , kandidat för filologiska vetenskaper, doktor i pedagogiska vetenskaper, professor .

Biografi

Hon föddes den 6 juli 1945 i staden Gorkij.

1967 tog hon examen från Gorky State Pedagogical Institute of Foreign Languages. N. A. Dobrolyubova med huvudämne i franska, tyska. Behörighet: "lärare i franska, tyska, titel som gymnasielärare."

1975 vid Leningrad Pedagogical Institute. A. I. Herzena försvarade sin avhandling "Fransk poetisk fraseologi på 1700-talet", vetenskapliga handledare är professor E. G. Etkind och professor A. D. Grigorieva. 2004 disputerade hon på sin doktorsavhandling "Interdisciplinary Foundations of Basic Linguistic Training of Translators" [1] .

1994 - 1997 - en expert på linguodidatik i det federala programmet "Reforming the undervisning och omskolning av lärare i främmande språk" [2] .

Jobbar på NGLU them. N. A. Dobrolyubova . Under många år ledde hon institutionen för teori och praktik för det franska språket och översättningen [3] . För närvarande är han professor vid institutionen. [4] .

Medlem av International Federation of French Teachers. Ordförande för den interregionala offentliga organisationen för franska språklärare, vice ordförande för den offentliga organisationen "Alliance Française - Nizhny Novgorod" [2] .

Vetenskaplig verksamhet

E. R. Porshneva är en av professor E. G. Etkinds sista studenter före hans påtvingade avresa från Sovjetunionen .

Författare till mer än 150 vetenskapliga och vetenskapligt-metodiska arbeten på ryska och franska om teori och metodik för professionell utbildning av översättare, lingoidaktik , didaktik för översättningsaktiviteter, kognitiv psykologi , diskursteori, psykolingvistik , jämförande terminologi , psykologi för interkulturell kommunikation [5 ] .

Han är författare till begreppet tvärvetenskaplig grundläggande språklig utbildning av en specialistöversättare [6] .

Handleder avhandlingsforskning om teori och metodik för professionell utbildning av översättare [7] .

Huvudverk

• Porshneva E. R., Baranova E. G., Zhigalev B. A.  Grunderna för professionell läsning för översättare (franska språket, avancerad stadium). N.Novgorod: NGLU uppkallad efter N.A. Dobrolyubov, 2011. 125 sid.
• Porshneva E. R.  Grundläggande språklig utbildning av en översättare. Nizhny Novgorod: UNN dem. N. I. Lobachevsky, 2002. 148 sid.
• Baranova E. G. Porshneva E. R.  Grunderna för professionell läsning för översättare (franska) Föreläsning professionnelle pour les traducteurs .: studieguide - M: Flint: Vetenskap. 2017, - 144 sid.
• Lapshin S. V., Porshneva E. R. Lexikala fällor för en nybörjare översättare. M.: FLINT Publishing House, 2018 - 176s.

• Porshneva E. R., (2018). Bildandet av översättningsverksamhetens didaktik: metodologiska problem och svårigheter / Kapitel i monografin: Översättningsdidaktik: traditioner och innovationer: en samlad monografi under det allmänna. ed. N. N. Gavrilenko. - M .: Förlag FLINT, 2018. S. 6-27 (RSCI)
• Porshneva, E.R., Kuzmin, R.A., Utveckling av en professionellt betydelsefull grammatisk färdighet i processen för språkträning av en framtida översättare // Översättningsindustrin: material från X int. vetenskaplig praktisk konf. (Perm, 1-4 juni 2018). Perm: PNIPU, 2018, s. 218-223 (RSCI)
• Porshneva E. R., Krasnova M. A. (2018) "Erfarenheten av att utveckla ett läromedel "Introduktion till det franska språkets värld och yrket som översättare" - Främmande språk i skolan nr 6 2018, Moskva P. 39-46 (VAK)
• Papilova Y. O., Porshneva E. R. (2018) "Erfarenheten av att undervisa tolkning i en situation av interkulturell interaktion: ett situationellt och kontextuellt förhållningssätt" – Problems of Linguistics and Pedagogy nr 1, 2018 //Bulletin of PNRPU, Perm (VAK)
• Porshneva E. R., Abdulmyanova I. R. (2018) "Tandeminlärning som ett sätt att professionalisera språkträningen för lingvister // Bulletin of the Tomsk National Research University. Tomsk, 2018. P.244 (Web of Science)
• Porshneva E. R., Marquet D. (2015) . L'enseignement modulaire en langues étrangères // Faktiska problem med romanska språk och moderna metoder för deras undervisning: Proceedings of the International Scientific and Practical Conference - Kazan: Hater, 2015. P.157-169. (RSCI)
• Porshneva E. R. Språkutbildning för översättare: juniorstadiet // Metodiska grunder för utbildning av översättare: Nizhny Novgorod-erfarenhet. N. Novgorod, NGLU dem. N. A. Dobrolyubova, 2007
• Porshneva E., Abdulmianova I. (2017). Utveckling av det handlingsbaserade tillvägagångssättet och anpassningen av samarbetsmetoder för professionella ändamål: fallet med det språkliga universitetet i Nizhny Novgorod // Slavonic Pedagogical Studies Journal — - The scientific educational journal (PEGAS Journal) 2017, online ISSN 1339-9055, tryck ISSN 1339-8660. S. 161-177 (ERIH PLUS)
• Porshneva E., Abdulmianova I. (2015). Assessing the Maturity of General Professional Competencies of Future Tolkers/Translators: Problems and Solutions in XLinguae European scientific language journal Volym 8 Issue 4, October 2015, sid. 60-65 (SCOPUS).

Utmärkelser och hederstitlar

• Hedersarbetare för högre yrkesutbildning i Ryska federationen , 1997,
• Medalj av K. D. Ushinsky , 2015,
• Hedersdiplom för guvernören i Nizhny Novgorod-regionen , 2017,
• Hedersdiplom från Institutionen för utbildning i Nizhny Novgorod-regionen , 2007,
• Titel "Hedersprofessor i NGLU", 2012,
• Order of Academic Palms , Chevalier, Frankrike, 2009.

Anteckningar

1. ↑ Porshneva Elena Rafaelievna - Berömda vetenskapsmän . www.famous-scientists.ru _ Hämtad: 6 februari 2021. (obestämd)
2. ↑ 1 2 Porshneva Elena Rafaelievna | NIZHNY NOVGOROD STATLIGT SPRÅKLIGA UNIVERSITET uppkallat efter NA Dobrolyubov . perevod-nglu.ru . Hämtad: 6 februari 2021. (obestämd)
3. ↑ Institutionen för teori och praktik av det franska språket och översättningen . Språkliga universitetet . Hämtad: 6 februari 2021. (ryska)
4. ↑ Porshneva Elena Rafaelievna . Språkliga universitetet . Hämtad: 6 februari 2021. (ryska)
5. ↑ eLIBRARY.RU - Porshneva Elena Rafaelievna - Analys av publikationsaktivitet . www.elibrary.ru _ Hämtad: 6 februari 2021. (obestämd)
6. ↑ Porshneva Elena Rafaelievna  (ryska)  ? . www.gavrilenko-nn.ru . Hämtad: 6 februari 2021.  (obestämd)
7. ↑ Arkiverad kopia (länk ej tillgänglig) . Hämtad 6 februari 2021. Arkiverad från originalet 24 oktober 2018. (obestämd)