| Sommarens sista ros | |
|---|---|
| Sommarens sista ros | |
| Genre | dikt |
| Författare | Thomas Moore |
| Originalspråk | engelsk |
| skrivdatum | 1805 |
| Tidigare | Ar a Ghabháil 'na 'Chuain Domh [d] |
The Last Rose of Summer är en dikt från 1805 av den irländska poeten Thomas Moore , tonsatt av kompositören John Stevenson och inkluderad i Moores samling Irish Melodies . Det var den enda låten på samlingen avsedd för en kvinnlig röst.
Den här låten var allmänt populär inte bara i England utan också i olika europeiska länder. Således användes den som grund för den melodi som ofta användes i Friedrich von Flotows opera March ( 1847 ), som utspelar sig i England.
Samma år skrevs variationer på temat för Stevensons melodi av M. I. Glinka under titeln "Variationer på ett skotskt tema"; enligt akademikern M.P. Alekseev beror felet i titeln som Glinka gjorde på att han kände igen Stevensons melodi genom A.I. Turgenev , som skrev om den i Edinburgh 1828 .
När det gäller den ryska översättningen av dikten dök den upp, som M. P. Alekseev påpekar, först 1823 (under titeln "Faded Rose", översatt av M. Vasilyeva), följt av en översättning av Ivan Kreshev ( 1842 ) - båda, han tror M.P. Alekseev, gjord av den franska översättningen av Louise Belloc [1] . År 1895 publicerades översättningen av "The Last Rose" av Alexander Kursinsky i diktsamlingen och översättningar "Penumula" [2] .
Variationer på sångens tema skrevs också av Felix Mendelssohn och Heinrich Wilhelm Ernst . Ernsts variation anses vara ett av de svåraste verken för violin och ingår i den pedagogiska repertoaren; det första kapitlet i Boris Evseevs roman "Romanchik" är uppkallat efter detta verk, vars hjälte säger:
Denna studie var fruktansvärt komplex, men den kallades sublimt och sentimentalt: "The Last Rose of Summer." Den skrevs av tysken Heinrich Wilhelm Ernst. Jag gillade den här sketchen - galet. Framför allt gav etydens huvudtema inte vila. Detta tema genomfördes med pizzicato-tekniken, och inte med höger hand, som är van vid denna teknik, utan med vänster [3] .
Benjamin Britten skrev också musiken till denna text, dess översättning gjordes av Tatyana Sikorskaya [4] till dess melodi .