Efter oss åtminstone en översvämning
" Efter oss, till och med en översvämning " ( franska Après nous le déluge [a.pʁɛ nu lə de.lyʒ]), en variant är " Efter mig, till och med en översvämning " ( franska Après moi le déluge [a.pʁɛ mwa lə de .lyʒ] ), det vill säga efter vår död går till och med hela världen under; detta uttryck tillhör markisin av Pompadour och användes först av henne när Ludvig XV fick den djupt chockerande nyheten om det misslyckade slaget vid Rosbach (1757). Dessutom blev favoritfrasen personifieringen av den katastrofala extravagansen av Ludvigs finanspolitik , som lämnade ett land på gränsen till konkurs
som ett arv till Ludvig XVI .
Uttrycket kan tolkas på två sätt: i fallet "Efter mig kommer syndafloden" anges att om monarkens regeringstid slutar med en revolution kommer landet att störta i kaos; varianten "Efter mig låt floden komma" antyder att han inte bryr sig om vad som händer efter hans försvinnande [1] .
Samma idé uttrycktes av ett gammalt grekiskt ordspråk , som Tiberius ofta använde i latinsk översättning : Me mortuo terra misceatur igni ("efter min död [åtminstone] kommer jorden att blandas med eld" eller "när jag dör, låt jorden brinna med eld”).
Vissa forskare tenderar att tillskriva denna fras till regenten Filip av Orléans .
Användningsexempel
- Karl Marx i Kapitalet (volym I): "Après moi le déluge! [Efter mig, till och med en syndaflod!] – detta är varje kapitalists och varje kapitalistisk nations paroll. Därför är kapitalet skoningslöst i förhållande till arbetarens hälsa och liv varhelst samhället inte tvingar honom till en annan attityd ... Men i allmänhet beror detta inte på den enskilde kapitalistens goda eller dåliga vilja. Under fri konkurrens verkar den kapitalistiska produktionens immanenta lagar i förhållande till den enskilda kapitalisten som en yttre tvångslag” [2] [3] .
- ”Vi måste ha skamlösheten hos människor, för vilka ordspråket ”après nous le déluge” tjänar som en ursäkt, för att fortfarande stå för varje invandat hyckleri, i vilken form som helst” ( N. S. Leskov ) [4] [5] .
- " Borgerligheten , som alltid, vägleds av regeln: 'après nous le déluge ' - även en översvämning efter oss!" - noterade V.I. [7] .
Se även
Anteckningar
- ↑ Laguna, Gabriel (13 januari 2006). "Uttrycket "Après moi le déluge", och dess klassiska föregångare" . Hämtad 21 mars 2019. Arkiverad från originalet 21 mars 2019. (obestämd)
- ↑ Citerat ur boken: Noll I. Jag ger dig mitt hedersord .
- ↑ Översättning av det ursprungliga uttalandet i publikationen: Marx K., Engels F. Samlade verk .
- ↑ Leskov N. S. Trivia of Bishop's Life: Bishop's Detours Arkivkopia daterad 5 april 2017 på Wayback Machine .
- ↑ Nosoreva M. I. Om några principer för att använda fraseologiska enheter i publicistiskt tal N. S. Leskova Arkivkopia daterad 10 maj 2019 på Wayback Machine // Bulletin of Yaroslav the Wise Novgorod State University. — Ser.: Filologiska vetenskaper. - 2014. - Nr 77. - S. 190-192.
- ↑ Lenin V. I. Den förestående katastrofen och hur man hanterar den // Kompletta verk: i 55 volymer - T. 34: juli - oktober 1917 / Institutet för marxism-leninism under SUKP:s centralkommitté . - 5:e uppl. - M .: Politizdat , 1969. - XXX + 585 sid. - S. 189.
- ↑ Ashchukin N. S., Ashchukina M. G. Bevingade ord: Litterära citat, figurativa uttryck . - M . : Skönlitteratur, 1966. - 822 sid. - S. 529.
Litteratur
- Dushenko K.V. Efter oss, till och med en syndaflod // Historia om kända citat. - M. : Azbuka-Atticus, 2018. - S. 373-374. — 500 s. - ISBN 978-5-389-14954-0 .
Länkar