Drömdikt

Vil du meg lyda, eg kveda kan om einkvan nytan drengjen, alt om han Olav Åsteson, som hev'e sovi so lengje.

Och det var Olav Åsteson, som hev'e sovi so lengje.

Han la sig ned om joleftan, sterkan svevnen fekk, vakna 'kje fyrr om trettandagjen, då folkjet åt kyrkjun gjekk.

Han la seg ned om joleftan, no hev han sovi so lengje, vakna 'kje fyrr om trettandagjen, då fuglane skoke vengjir.

Han vakna 'kje fyrr om trettandagjen, då soli rann i li'e, då sala han ut fljotan folen, han ville åt kyrkjun rida.

Presten stand'e fyr altare och les upp lestine lange, Olav set seg i kyrkjedynni och tel'e draumane mange.

Gamle mennar og unge dei gjev'e etter gaum'e med' han Olav Åsteson tel'e sine draume.

Vill du höra mig, jag kan sjunga Om en god ung man, Om Olav Åsteson, som sovit så länge.

Och det var Olav Åsteson, som hade sovit så länge.

Han lade sig på julafton, Tagen av en stark sömn, Vaknade inte förrän trettondagen, När folk skulle till kyrkan.

Han lade sig på julafton, Nu har han sovit så länge, Vaknade inte förrän trettondagen, Då fåglarna skakade med sina vingar.

Han vaknade inte förrän trettondagen, När solen gick upp på sluttningen, sedan sadlade han sin snabba berg, med avsikt att rida till kyrkan.

Prästen står vid altaret och läser långa stycken, Olav sätter sig vid kyrkdörren och berättar om sina många drömmar.

Gubbar och unga, Gav sin uppmärksamhet, Medan Olav Åsteson Berättade om sina drömmar.

Eg la meg ned om joleftan, sterkan svevnen fekk, vakna 'kje fyrr om trettandagjen, då folkjet åt kyrkjun gjekk.

För månen skin'e och vegjine falle så vide.

Eg hev vori mig upp med sky och ned-att med havet svarte; den som vil mitt fotspor fylje, lær 'kje av blidom hjarta.

Eg hev vori meg upp med sky och ned-att med havsens grunde; den som vil mitt fotspor fylje, lær 'kje av blidom munne.

Eg hev vori mig upp med sky och ned-att på svarte dikje; eg hev sett åt heite helvite och ein del av himmerikje.

Eg hev fari yvi vigde vatnet och yvi djupe dalar; høyrer vatn, och ser det inkje, unde jordi so mune det fara.

Eg er so trøytt og ferde-mod, och inna so mune eg brenne; eg høyrer vatn, og fær det inkje, unde jordi so mune det renne.

Inkje kneggja soten min, inkje gøydde min hund'e, inkje gol dei ottefuglan': det tottest meg vera under.

Eg var mig i auromheime i mange netter och trå, det veit gud i himmerik hosse mang ei naud eg såg.

Eg kan noko av kvòrjom derfyr tykkjest eg frod; eg var longe i moldi mòka, ha eg tott den dauden god.

Jag lade mig på julafton, Tagen av en stark sömn, Vaknade inte förrän trettondagen, När folk skulle till kyrkan.

För månen lyser, och stigarna sprids så brett.

Jag har varit uppe med molnen och ner till havet mörkt. De som vill följa mina fotspår Skrattar inte lättsamt.

Jag har varit uppe med molnen och nere vid havsbotten; De som vill följa mina fotspår, kommer inte att skratta från glad mun.

Jag har varit uppe med molnen och nere på de mörka myrarna; Jag har sett helvetets hetta och en del av det himmelska riket.

Jag har färdats över det heliga vattnet och över djupa dalar; Jag hör vatten, men ser det inte, Det tycks rinna under jorden.

Jag är så trött och resetrött, Och inom mig tycks jag brinna; Jag hör vatten, men når det inte, Det tycks rinna under jorden.

Min häst gnuggade inte, min hund skällde inte, morgonfåglarna kvittrade inte; Det verkade konstigt för mig.

Jag var i den andra världen, i många långa nätter; Gud i himlen vet hur mycket elände jag såg.

Jag vet något om många saker. Därför är jag dock vis, Länge var jag i helvetet, jag har lärt känna döden väl.

Fyrst'e eg var i uteksti, eg fór yvi tynnyr-mog: sund'e gjekk mi skarlakskåpe och neglan' av kvòr min fot.

För månen skin'e och vegjine falle så vide.

Så var eg mig i uteksti igjennom den tynnyr-ring: sund'e gjekk mi skarlakskåpe och neglan' av kvòr min fing.

Kjem eg meg åt Gjallarbrui, ho heng'e so hågt i vinde; ho er oll med gulle slengji och saum i kvòrjom tinde.

Ormen høgg'e, og bikkja bit'e, och stuten stend midte på leii: tri er tingji på Gjallarbrui, och alle er gramme och vreide.

Bikkja bit, och ormen sting, och stuten stå och stangar - det slepp ingjen yvi Gjallarbrui som feller domane vrange.

Eg hev gjengji Gjallarbrui, ho er både bratt och lei; vassa so hev eg dei Våsemyran', no er eg kvitt'e dei.

Va'i so hev eg dei Våsemyran', der hev kje sta'i meg grunn; no hev eg gjengji Gjallarbrui med rapa mold i munn.

Eg hev gjengji Gjallarbrui, og der var krokane på; men eg totte tyngre dei Gaglemyran', gud bære den dei skò gå!

Första gången jag gick dit, reste jag över en törnebädd, Sliten var min röda mantel, Och likaså naglarna på mina fötter.

För månen lyser, och stigarna sprids så brett.

När jag gick dit reste jag genom en ring av törnen; Sliten var min scharlakansröda mantel, och likaså naglarna på mina fingrar.

Jag kom till Gjallarbron Hon hänger så högt i luften, Hela bron är med guld täckt Och det är spikar i vardera änden.

Ormen sticker och hunden biter, Och oxen står i mitten: Tre äro varelserna på Gjallarbron, Och alla äro grymma och ilskna.

Hunden biter, ormen sticker, Och oxen står och gnäller, De släpper ingen över Gjallarbron, Som har dömt fel.

Jag har gått Gjallarbron, Den är både brant och hård; Jag har vadat genom Våsmyrarna Nu är jag förbi dem.

Jag har vadat genom myrarna, Inget fotfäste fann jag där; Nu har jag gått Gjallarbron, Med myrjord i munnen.

Jag har gått Gjallarbron, Fäst med krokar; Men hedarna var hårdare, gud hjälpa dem som går där!

So kom eg meg åt votno dei, der isane brunne blå; gud skaut det i hugjen min: eg vende meg derifrå.

För månen skin'e, och vegjine falle så vide.

Eg var meg i auroheime, ingjen der eg kjende, berre ho sæle gudmor mi med raude gull på hende.

Sume fór yvi Grimaråsen och sum yvi Skålestrond, men dei som fór yvi Gjallarhylen, dei kome våte fram.

Så tok eg av på vetterstig alt på mi høgre hònd; der såg eg meg til Paradis, det lyser yvi vene lònd.

Der såg eg att'e gudmor mi; meg mune kje bet'e gange: Reis du deg til Brokksvalin, der skò domen stande.

Sedan kom jag till de där vattnen där isen brann svart; Gud styrde mitt sinne, jag gick därifrån.

För månen lyser, och stigarna sprids så brett.

Jag var i den Andra världen, jag kände ingen där, Bara min välsignade gudmor Med ljust guld på händerna.

Några gick över Grimarhögen och andra över Skålesanden Men de som gick över Gjallarströmmen kom ut blöta på andra stranden.

Sedan svängde jag in på en vinterstig på min högra sida; Där såg jag Paradiset. Sådana glittrande vackra länder.

Där såg jag igen min gudmor, jag visste inte vart jag skulle ta vägen: "Ta dig till Brokksvalin, där domen skall avkunnas."

Kjem eg meg åt pilegrimskyrkjun, der var meg ingen mann kjend'e, berre ho gode gudmor mi med raude gull på hende.

I Brokksvalin der skò domen stande.

Der kom ferdi nordantil, og den rei no so kvast; fyre rei Grutte gråskjeggje alt med sitt store mässing.

Der kom ferdi nordantil, det totte eg vera vesst; fyre rei Grutte gråskjeggje, han rei på svartan hest.

Der kom ferdi sunnantil, det tottest meg vera best; fyre rei sankte såle-Mikkjel, han rei på kvitan hest.

Der kom ferdi sunnantil, og den rei no so tvist; fyre rei sankte såle-Mikkjel, neste Jesum Krist.

Der kom ferdi sunnantil, ho tottest meg vera trå: fyre rei sankte såle-Mikkjel, och luren unde armen låg.

Det var sankte såle-Mikkjel, han bles i luren lange: Og no skò alle såline fram fyr domen gange!

Men då skolv dei synde-såline som ospelauv fyr vinde, och kvòr den, kvòr den sål der var, ho gret fyr syndine sine.

Det var sankte såle-Mikkjel, han vog i skåle-vikt; så vog han alle synde-såline bort til Jesum Krist.

När jag kom till pilgrimskyrkan kände jag ingen man där, Bara min goda gudmor Med ljust guld på händerna.

I Brokksvalin, Där dom skall meddelas.

Norrifrån kom en här, de red så hårt; Framför red djävulen bakom honom sin stora värd.

Från norr kom en värd, jag tyckte det var fruktansvärt, Framför red Djävulens hjälte på en svart häst.

Södern kom en värd, jag trodde det skulle vara bra, Framtill red själarnas herre Sankt Mikael, Han red på en vit häst.

Från söder kom en värd, Ridande så tyst, Framtill red själarnas herre Sankt Mikael, Näst Jesus Kristus.

Från söder kom en här, De syntes mig långsamma; Framtill red själarnas herre Sankt Mikael, Och ett horn låg under armen.

Det var Sankt Mikael, Han slog i det långa hornet: Och nu skulle alla själar vilja få dom.

Själarna började darra, Som asplöv i vinden; Och varenda själ där grät över sina synder.

Det var själsherre Sankt Mikael, Väg i sin våg, Sedan vägde han alla syndande själar, Mot Jesus Kristus.

Eg såg meg einom drengjen, det fyrste eg vart ved, liten småsvein bar han i fangje och gjekk i jordi til knes.

I Brokksvalin der skò domen stande.

Kjem eg meg åt manne dei, kåpa den var bly: hans arme sål i dessom heime var trong i dyre tid.

Kjem eg meg åt monno dei, dei bar på gloande jord: gud nåde dei fattige såline som flutte deildir i skog!

Kjem eg meg åt bonno dei, dei stoge so hågt på glo: gud nåde dei synduge såline, ha banna bort far og mor!

Kjem eg meg åt podda och ormen dei hoggje kvòrare med tanne: det var synduge syskjeni som ha'e kvòrare banna.

Der møtte eg dei ormane tvei, dei bit'e kvòrare i sporde: det var dei synduge syskjenbonni som gifte kvòrare på jordi.

Kjem eg mig åt Syslehuset, det var trollkjeringan' inne: dei stod kinna i raude blodet, det var so tung ei vinna.

Der er heitt i helvite, heitar hell nokon hyggje; der hengde dei 'pivi ein tjørukjetil och brytja ned i ein presterygg'e.

Jag såg en ung man, Den första jag kom förbi, En liten pojke bar han i famnen; Han var i jorden till sina knän.

I brokksvalin, där dom skall meddelas.

Jag kom förbi en man, Hans kappa var bly: Denna stackars själ i vår värld Var girig i hårda tider.

Jag kom till flera män, De bar glödande jord: Gud förbarma sig över de stackars själar Som flyttade gränsstenar i skogen.

Jag kom till flera barn, De stodo där i lågor: Gud förbarma sig över de syndande själar, Som förbannade deras fader och moder.

Jag kom till paddan och ormen, De stack varandra med tänderna: De var syndiga syskon, Som hade förbannat varandra.

Där träffade jag två ormar, De bet varandra i svansarna: De var syndiga kusiner, Som gifte sig med varandra på jorden.

Jag kom till häxhuset Det fanns häxor därinne: De stodo i en blodpöl, Så tungt var deras arbete.

Det är varmt i helvetet, Hetare än någon tror; Där hängde de över en kittel med tjära och högg ner en präst.

Sæl er den i fødesheimen fatige gjev'e sko: han tarv ikkje berrføtt gange på kvasse heklemog.

Tunga talar, och sanning svarar på domedag.

Sæl er den i fødesheimen fatige gjev'e ku: han tarv ikkje sumlug gange på håge Gjallarbru.

Sæl er den i fødesheimen fatige gjev'e braud: han tarv ikkje rædast i auromheime fyr horske hundegau.

Sæl er den i fødesheimen fatige gjev'e korn: han tarv ikkje rædast på Gjallarbrui fyr kvasse stutehorn.

Sæl er den i fødesheimen fatige gjev'e mat: han tarv ikkje rædast i auromheime anten fyr hæ'e hell hat.

Sæl er den i fødesheimen fatige gjev'e klæde: han tarv ikkje rædast i auromheime fyr håge kjellar-bræde.

Han är välsignad på jorden Som ger skor åt de fattiga: Han behöver inte gå barfota På törnebädden.

Tungan talar, och sanningen talas på domens dag.

Han är salig på jorden Som ger en ko åt de fattiga: Han behöver inte gå yr på den höga Gjallarbron.

Han är välsignad på jorden som ger bröd till de fattiga: Han behöver inte frukta i den andra världen.

Han är välsignad på jorden Som ger säd åt de fattiga: Han behöver inte frukta på Gjallarbron Oxens vassa horn.

Han är välsignad på jorden som ger mat åt de fattiga: Han behöver inte frukta i den andra världen Varken hån eller hat.

Han är välsignad på jorden som ger kläder till de fattiga: Han behöver inte frukta i den andra världens höga isberg.

Gamle mennar og unge dei gjev'e etter gaum'e det var han Olav Åsteson, no hev han tålt sine draume.

Statt upp, Olav Åsteson, som hev'e sovi so lengje.

Gamla män och unga gav sin uppmärksamhet; Det var Olav Åsteson, Nu har han berättat sina drömmar.

Stå upp, Olav Åsteson, som sov så länge.