Drakbåtsfestivalen

Duanwu eller Duanwu ( kinesiska 端午), även kallad "dubbel fem", eftersom den infaller på den femte dagen i den femte månaden av månkalendern, är en traditionell kinesisk cykelsemester som infaller i början av sommaren . Dess namn översätts vanligtvis som en festival med drakbåtar , enligt den vanligaste ritualen och underhållningen denna dag - en roddtävling i båtar som föreställer drakar . Det är vanligt att äta zongzi denna dag .

Ursprung

Drakbåtsfestivalen förknippas traditionellt med minnet av Qu Yuan [1] eller, i en mindre vanlig version, Wu Zixu .

I allmänhet markerar Duan-wu början av sommarvärmen och följaktligen risken för spridning av sommarsjukdomar i samband med den. Därför var högtidens nationella dominerande "avvisning av ondska", förkroppsligad i de lokala traditionerna att använda amuletter gjorda av malört, bilder som föreställer Zhong Kui och andra. Traditionellt, denna dag, gavs särskild uppmärksamhet åt barn: de gjorde halsband och armband av flerfärgade trådar, vackra broderade väskor; på pannan på barnet ritade föräldrarna det kinesiska tecknet 王 (wang), som betyder "prins"; för "självförsvar mot motgångar" fick barn lära sig att göra pilar och bågar . I en av de fyra kinesiska klassiska romanerna , " Sov i en röd kammare " (kapitel 31), nämns den gamla kinesiska seden denna dag att fästa grenar av starr och malört ( kinesiskt ex. 蒲艾) vid husets port . och knyt en talisman i form av en liten tiger ( kinesisk ex. 虎符) från ett tunt sidentyg för att "ta bort ondska" ( kinesiskt ex. 避邪) [2] . Japanerna ägnade också särskild uppmärksamhet åt denna sida av semestern (se nästa avsnitt).

Drakbåtsfestivalen nämns också och relaterade traditioner beskrivs i en annan kinesisk klassisk roman, Journey to the West (kapitel 69):

För tre år sedan, under Double Five-festivalen, samlades våra makar och vi alla i vår trädgårds granatäpplepaviljong, skar riskakor , fäste malört på våra kläder, drack vin gjort av bläckfisk och realgar och tittade på drakbåtsracet [3] .

Originaltext  (kinesiska)[ visaDölj] 三年前，正值端阳之节，朕与嫔后都在御花园海榴亭下解粽插艾，饮

Distribution

Duan-wu har sina paralleller i kulturerna i andra asiatiska länder: Kodomo no hi , ursprungligen i exakt överensstämmelse med månkalendern - Tango no sekku ( Jap. 端午の節句) , - i Japan, Dano (Dano, Surit-nal ) - i Korea, Doanngo (Tết Đoan Ngọ) - i Vietnam.

Den kinesiska traditionen av båtkapplöpningar tillägnad Duan-wu spred sig från Hongkong och Taiwan till USA och andra länder och fick därmed status som en sport.

I Folkrepubliken Kina fick Duanwu, tillsammans med två andra helgdagar (Alla själars dag och midhöstfestivalen ), status som "nationellt kulturarv" först 2006 och inkluderades i listan över officiella helgdagar som firades som helgdagar sedan 2007. Dessförinnan kunde utförande av festliga riter tillägnad dessa dagar anklagas för att sprida vidskepelse .

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Team of authors, 2016 , sid. 576-577.
  2. ↑ Se den första anteckningen på sidan 418 i den kinesiska upplagan av The Dream in the Red Chamber: （清）曹雪芹，（清）高鹗著.红楼梦 (kinesiska) . - 2 版 (1996). —北京: 人民文学出版社, 2005. — (中国古典文学读本丛书). — ISBN 7-02-000220-X .
  3. ↑ Bokstavlig översättning från engelska enligt källan: The Journey to the West. Översatt och redigerad av AC  Yu . - University of Chicago Press, 1984. - Vol. 3. - P. 318. - ISBN 0-226-97153-8 .
  4. ↑ 吴承恩 (Wu Cheng'en)西游记 (Resan till väst)  (kinesiska) . - Peking : Renmin wenxue chubanshe, 2005. - V. 2. - S. 837. - ISBN 7-02-000873-9 .

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger