| Sallys äventyr | |
|---|---|
| Sallys äventyr | |
| Författare | P.G. Wodehouse |
| Genre | komedi melodrama |
| Originalspråk | engelsk |
| Original publicerat | 1922 |
| Tolk | N. Budina |
| Utgivare |
Herbert Jenkins (1922) George H. Doran (1923) Ostozhye (2003) |
| Tidigare | Flickan från skeppet ( 1922 ) |
| Nästa | Den oefterliknande Jeeves ( 1923 ) |
The Adventures of Sally är en roman av Pallem Grenville Wodehouse . Den publicerades i tre nummer (från oktober till december) av den amerikanska tidskriften Collier's Weekly , och publicerades sedan i den brittiska tidskriften Grand (1922). Den släpptes först som singelbok i Storbritannien av Herbert Jenkins den 17 oktober 1922 . I USA publicerades romanen av George H. Doran den 23 mars 1923 under titeln Mostly Sally .
Utgiven på ryska 2003 (översatt av N. Budina) av förlaget Ostozhye (Moskva). [1] [2]
Sally ärver $25 000 och, ignorerar råd från amerikanska släktingar och vänner, bestämmer sig för att spendera en del av det på en resa till Frankrike. Strax innan avseglingen träffar hon sin fästman, dramatikern Gerald Foster, som har goda nyheter: miljonären Cracknell köpte hans pjäs efter långa förseningar. Problemet är att han nu måste ge huvudrollen inte till den begåvade Elsa Donald, utan till den mediokra Mabel Hobson. Sally förutser katastrof, men är genomsyrad av optimismen hos en självbelåten Gerald.
... På stranden av en fransk semesterort tittar Sally på två unga människor, varav den ena, en rödhårig kille, misstar henne för en fransyska, väldigt uppriktigt och i de mest entusiastiska tonerna diskuterar hennes utseende med sin samtalspartner. Han försöker vända samtalet till ämnet arbete: han får reda på att den första fick sparken (av en viss Scrimjur) och går i pension i indignation. Sally allt detta påminner lite om hennes eget beteende, eftersom hon tvingas spela förmyndare av sin olyckliga (men arroganta) bror Fillmore. Plötsligt bryter ett massivt hundbråk ut på stranden (inte utan Sallys ofrivilliga deltagande, som gav ut mer kex till pudeln än till terriern), och den rödhåriga unge mannen visar den höga konsten att försona hundar. Efter att ha avslutat sitt uppdrag försöker han fråga flickan på franska om hon blev skadad, hon svarar honom på ren engelska och han, generad, flyr iväg, trots protesterna från Sally, som inte alls är förolämpad av hans komplimanger. På kvällen hamnar Sally av misstag med Ginger (detta är smeknamnet på hennes nya bekantskap, vars riktiga namn är Lancelot Kemp) i en hiss, där hon, på grund av en fransk hissoperatörs fel, fastnar med honom, varefter hon ger många råd om hur man kommer ur beroendet av många släktingar. Kemp erkänner att han fick sparken efter att ha stått upp för en spaniel som förtryckts av Scrimjur och möter fullt godkännande av sin nya bekantskap, som han redan är passionerat kär i.
Den sista dagen av deras vistelse på resorten hittar Sally Ginger på ett kasino där han vinner stora pengar. Till sin fasa, när han får veta om Sallys avgång, kommer han med ett impulsivt frieri till henne, men får reda på att hon är förlovad. Båda rusar till stationen, i sista stund knuffar Ginger in henne i det avgående tåget - precis i kupén där, av en fantastisk slump, samma kusin Carmile, som Ginger gav förklaringar till på stranden, redan har slagit sig ner. Efter middagen på en restaurang förändras tjejens åsikt om honom till det sämre, men Carmail förstår själv att han inte längre kommer att kunna skiljas från sin nya bekantskap bara så. Några dagar senare, i Piccadilly, pressar han, under en fiktiv förevändning, Sallys New York-adress från Ginger, samtidigt som han hänvisar honom "på mattan" till den formidabla farbror Donald. Redan på vägen får Ginger ett telegram från Sally, skickat från oceanliner: "Kom ihåg det viktigaste: döden till familjen!"
... I New York berättar Mr. Fossitt (en veteranskådespelare och hennes goda vän) för Sally att Fillmore är förlovad, berömmer pjäsen av Gerald Forster (han karakteriserar författaren negativt), men förutspår misslyckande på grund av Miss Hobson. Mötet med Gerald gör flickan upprörd: han verkar inte komma ihåg henne hela tiden. Tvärtom, Fillmore har förändrats till det bättre: alla hans tankar är upptagna av Gladys Winch, vars scenförmågor han talar med förtjusning. Det visar sig att han själv är upptagen med produktionen - som biträdande chef - till synes på inbjudan av ägaren till produktionen, Cracknell.
Sally dyker upp för repetition där den grälsjuka Miss Hobson gör ett stort väsen och den assisterande managern får det stora skottet. Först då erkänner Fillmore för sin syster att han har spenderat alla pengar han hade och tvingas försörja sig på teatern. Sedan ber han Sally om ett tjugo tusen lån: han är övertygad om att med sådana skådespelerskor som Elsa Donald och Gladys Winch är pjäsen dömd till framgång om han gör det. Sally skrattar först åt denna begäran, men plötsligt ser hon hur olycklig (efter att Cracknell lämnat) Gerald och håller med. Elsa Donald tar huvudrollen, pjäsen börjar bli en stor succé. Gerald slutar äntligen lägga märke till Sally, och Fillmore, som föreställer sig en framgångsrik manager, blir ännu mer pompös och arrogant än tidigare. Oväntat träffar Sally Bruce Carmail och inser att han har kommit till Amerika för att träffa henne. Av honom får hon veta att Ginger "försvann", efter att tidigare ha bråkat med både farbror Donald och hela familjen.
... Ingefära försvinner inte länge: Sally upptäcker honom under sin säng, där han - eftersom han är pank - gömmer sig för husfrun. Ginger förlorade alla sina vinster i samma kasino och åkte utomlands - förmodligen "för att leta efter nya möjligheter", men faktiskt - för att vara närmare Sally. Hon får veta av honom att Fillmore har skapat någon slags "revy" (Bruce Carmail, hennes ihärdiga pojkvän, investerade pengar i produktionen), och från den indignerade Gladys Winch, att den nytillverkade "managern" planerar en annan föreställning: med henne , Gladys i titelrollen! ... Ginger nämner nonchalant att han gick i skolan med Gerald (där han var extremt impopulär), och när han får veta att Sally är förlovad med en dramatiker blir han förskräckt - av många anledningar. En av dem är att Gerald, som han vet, precis har gift sig – med skådespelerskan Elsa Donald (som förstås inte är medveten om sin förlovning med Sally). Chockad flyr Sally till England, där hon bor hos Carmail i den underbara egendom han just har förvärvat. Bruce friar till henne, hon avvisar honom och återvänder till Amerika.
... Och igen New York. Det visar sig att Ginger inte längre fungerar som Fillmores "högerhand", och den senare blev av någon anledning intresserad av boxning: han gick på en match med deltagande av en viss Bugs Butler. Sally beger sig till träningen och känner igen sin sparringpartner som... Ginger! Buggar (till stor del tack vare den senares ansträngningar) dyker upp i ett fruktansvärt ljus inför reportrar, matchen visar sig vara ett misslyckande, och snart får Sally (från Fillmores fru - han vågar inte dyka upp inför henne) veta att det var i detta företag som hennes bror investerade de sista pengarna, eftersom alla hans projekt kollapsade ett efter ett. Inte minst på grund av att Elsa Donald (som lämnade Gerald) flyttade till andra, mer generösa promotorer. Strax innan detta lånar Sally ut sina sista 5 tusen till Ginger: han verkar ha hittat sin plats i livet - som ägare till en hundkoja.
...Sally är tillbaka där hon började sin resa: på Flower Garden-klubben, där hon arbetar som "anställd" partner. Den ihärdiga Bruce Carmail dyker upp: han misstänker naturligtvis inte att Sally jobbar på klubben - och friar igen. Sally, utmattad och besviken, drömmer om Englands lantliga charm, i ett ögonblick av svaghet - håller med. Så fort Bruce försvinner, av en märklig slump, dyker Ginger upp här (han tar med sig en valp till en av besökarna): det går jättebra i hans kennel! När hon lär sig om Sallys ekonomiska ruin (och inser att han tog de sista pengarna från henne), ber Ginger - också igen - om hennes hand. Sally erkänner - först för sig själv, sedan för Ginger - att hon från första början bara älskade honom ensam, men att hon redan är förlovad med Bruce! visar sig vara nästa dörr. Han kommer för att klaga till Sally över hennes öde, kastar sig ut i ett berusad raseri, och återvänder till sin plats och arrangerar en pogrom där. Sally tas mitt i natten för städning, och Gerald flyttas tillfälligt till sitt rum, dit hon kommer tillbaka på morgonen. När Bruce hittar bruden med en främling som av alla tecken är en degenererad alkoholist, minns Bruce alla varningar från farbror Donald och, eftersom han inte vill lyssna på fler förklaringar, kränkt i de bästa känslorna, går han hem.
…I slutet finner Sally och Ginger ett lyckligt gift par vars framtid helt klart ligger i hundbranschen. Broder Fillmores berättelse slutar med ett lyckligt slut: Gladys (som alltid har betraktat sig själv först av allt som en kock, sedan en karaktärsskådespelerska) öppnar en restaurang som specialiserar sig på fläskpajer och fullbordar därmed sitt epos om ekonomiska äventyr.