Äventyren av pingvinen Lolo

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 29 juli 2021; kontroller kräver 46 redigeringar .
Äventyren av pingvinen Lolo
japanska _

Japansk affisch
tecknad typ ritad för hand
Genre drama , äventyr
Producent Gennady Sokolsky ,
Kenji Yoshida
Producent Takeo Nishiguchi ,
Tohru Komori
skriven av Viktor Merezhko ,
Eiichi Tati
Roller röstade Rolan Bykov ,
Vyacheslav Nevinny ,
Evgeny Leonov ,
Yuri Volintsev ,
Elena Sanaeva ,
Nikolai Grabbe ,
Vladimir Ferapontov ,
Vyacheslav Bogachev ,
Vladimir Soshalsky ,
Svetlana Stepchenko , Yuri
Andreev,
Anatoly Solovyov ,
Lyudmila G ,
Natalia
G.
Kompositör Masahito Maruyama
Multiplikatorer Violetta Kolesnikova ,
Galina Zebrova ,
Marina Rogova ,
Elvira Maslova ,
Dmitry Kulikov ,
Valery Ugarov ,
Vladimir Zakharov ,
Alexander Dorogov ,
Alexander Markelov
Operatör Alexander Tjechovskij
ljudingenjör Vladimir Kutuzov ,
Noriyoshi Matsuura
Studio Soyuzmultfilm Sovinfilm Aist Corporation Life Work Corporation
Land  Sovjetunionen Japan
 
Distributör Netflix
Språk ryska och japanska
Varaktighet 77 min. 49 sek.
Premiär 26 juni 1987
26 mars 1988
IMDb ID 0098259
Animator.ru ID 6765
AllMovie ID v43054
Ruttna tomater Mer

"The Adventures of Lolo the Penguin" ( Jap. 小さなペンギンロロの冒険 Chi: sana pengin Roro no bo: ken )  är en animerad trilogi som släpptes 1986-1987 tillsammans av de sovjetiska studiorna och Soyuzfilm Corporation och de japanska företagen Soyuzfilm Life och Sovinfilm. "Stork Corporation". Filmen berättar om äventyren för två unga Adele-pingviner  - pojken Lolo och flickan Pepe. Efter antagandet av "Law on Information" fick den betyget 6+ (det vill säga för tittare som har fyllt 6 år).

Skapande historia

1973 kom Takeo Nishiguchi, en producent av långfilmer för barn i Japan, till Moskva och blev mycket imponerad av den sovjetiska animationen där. 1980 föreslog han att Sovjetunionen Goskino skulle producera en tecknad film i full längd. För att få båda sidors godkännande valde Nishiguchi en neutral historia som inte berör vare sig Sovjetunionen eller Japan, och projektet lanserades. Från Sovjetunionens sida agerade filmstudiorna Soyuzmultfilm och Sovinfilm , från Japans sida - filmbolagen Aist Corporation och Life Work Corporation.

Animationen gjordes av Sovjetunionens animatörer, medan Japan var sponsor, samt tillhandahöll filmutrustning och teknik för filmning. Under arbetet ställdes Nishiguchi och den japanska sidan inför det faktum att arbetsmetoderna i animeringen av Sovjetunionen var mycket annorlunda än vad de var i animeringen av Japan. Det upptäcktes också att perforeringen av sovjetiska filmer skiljer sig mycket från perforeringen av utländska filmer, varför det japanska företaget Fujifilm , på vars film den tecknade filmen spelades in, till och med var tvungen att utveckla ett speciellt negativ .

Arbetet med trilogin tog åtta år och slutfördes slutligen 1988, när den japanska versionen var klar - för den sovjetiska versionen var den första delen klar 1986, den andra och tredje 1987.

Under en resa till Moskva 1973 blev jag förvånad över att upptäcka tecknade serier av de stora ryska mästarna. Som producent av långfilmer för barn i Japan vågade jag 1980 erbjuda den sovjetiska sidan en gemensam produktion av en animerad film i fullängd! Naturligtvis var jag väldigt modig, extremt motiverad av idén att göra en vacker film med ryska artister och upprymd som en raket som lyfte ut i rymden! Jag valde en historia som inte involverade något av våra två länder på ett eller annat sätt, och fick ett rungande "Okej!" från en representant för det organ som övervakar vårt projekt. Att arbeta tillsammans med ryssarna var en verklig upptäckt för mig och det japanska teamet. Deras tillvägagångssätt hade lite att göra med vår japanska produktionserfarenhet: uppgiftsfördelning, storyboarding, tekniska frågor av alla slag. Fujifilm var till och med tvungen att skapa ett speciellt negativ så att perforeringen matchade de sovjetiska filmerna! Varje dag förde med sig nya överraskningar. Lolos långa resa slutade 1988, och under de åtta åren vi gjorde den här filmen bevittnade vi alla politiska förändringar som sedan skakade det sovjetiska systemet. Jag måste säga att vår film är den enda tecknade filmen som skapades i en gemensam produktion av Japan och Sovjetunionen.

— Takeo Nishiguchi, producent.

Plot

I november anländer en flock av manliga Adéliepingviner till Antarktis stränder efter den antarktiska vintern för att förbereda bon för honorna att kläcka sina ägg. Ledaren för flocken är pingvinen Toto, vars fru Lala lägger ägg efter den utsatta tiden och tillsammans med andra honor går till havet för att återhämta sig, och i deras frånvaro kläcker Toto ägg med andra hanar. Efter en och en halv månad lämnar några hanar, oförmögna att stå emot hungern, bon, och kolonin attackeras omedelbart av fjällmåsar som släpar bort äggen. Toto, som skyddar grannens bo, har i slutändan inte tid att rädda sitt eget. Han lyckas bara hålla två ägg från två olika bon. Som ett resultat beslutar Toto att lämna dem med Lala endast ett ägg och ger det andra till familjen av andra pingviner, där ingen av dem överlevde.

Efter en viss tid kläcks Toto och Lalas ägg till en pojke, som de kallar Lolo. Lolo är extremt rastlös, väldigt frågvis och vill, som son till en ledare, alltid vara först i allt. Samtidigt lider han lite av att inte ha några syskon, och blir därför nära tjejen Pepe (kläckt från det andra ägget som Toto räddade). Trots faderns instruktioner att inte närma sig människor på något sätt (eftersom det finns en polarstation inte långt från deras koloni ) går Lolo (och senare tillsammans med Pepe) fortfarande fram till dem och bekantar sig med den snälla polarforskaren och huskyvalpen Don. Men farfar Pigo, en lärare i pingviner, förklarar att förutom bra polarforskare finns det andra som är mycket farligare för dem - tjuvskyttar .

En dag kommer Lolo och Pepe för nära kanten på en snöig klippa ovanför vattnet, som kollapsar under vågpåverkan, och pingvinerna befinner sig i havet på en liten isbit. Efter att ha gått igenom flera faror, i form av ett möte med en späckhuggare och en leopardsäl , hamnar Lolo och Pepe på tjuvjägarnas skepp, som bur dem. I nästa bur hittar de pingvinen Macquarie Mack, varefter alla tre, med stöd av fartygets St. Bernard Jack, flyr från fartyget på en livboj och klättrar upp på ett isflak. Plågade av svår hunger klättrar de ändå i vattnet och finner att deras fjäderdräkt har vuxit sig tillräckligt stark för att de nu kan simma och fånga krill till mat. De möter sedan valar som tar dem till land, där de hittar sin koloni och slutligen återförenas med sina föräldrar.

Men så springer läraren Nini fram till flocken och rapporterar den oroande nyheten att tjuvjägare har anlänt (från vilka trion rymt), fångat kolonins alla pingvinungar och nu tar dem med båt till fartyget. Lolo berättar om dem för sin pappa, och hela kolonin rusar efter båten. När de börjar rusa till båten öppnar tjuvjägarna eld mot dem, och Toto är bland de döda pingvinerna. Samtidigt träffade flera kulor en av de isiga kustklipporna, vilket fick ett rejält isblock att falla i vattnet, vilket provocerade fram en jättetsunami som sänker fartyget och tjuvjägare.

Det är slutet av mars och Adéliepingvinerna förbereder sig för att bege sig norrut för att överleva den antarktiska vintern där fram till september. När Toto är död behöver flocken en ny ledare, och farfar Pigo nominerar Lolo. Hon får medhåll av Mac, Pepe och Lala. Lolo bjuder in Mack att följa med dem, men Mack vägrar, eftersom han vill hitta sin packning, och efter att ha sagt adjö går han ensam. Sedan flyger en helikopter över dem, där Lolo för sista gången ser Don och polarforskaren, som på grund av den antarktiska vinterns intåg också lämnar stationen. Efter det är pingvinerna på väg.

Skapare

Roller röstade

Karaktär Sovjetisk version Japansk version [1]
Lolo (ロ ロ Roro ) Svetlana Stepchenko Kazuko Sugiyama
Pepe (ペ ペ Pepe )
Mimi är
Nini
Gigis lärare		 Ludmila Gnilova Sanae Miyuki
Mac (マ ック Makku ) Natalia Chenchik
Toto (ト ト Toto ) Rolan Bykov
Lala (ラ ラ Rara ) Elena Sanaeva
Morfar Pigo (ピゴ爺さんPigo-jiisan ) Vyacheslav Innocentius
Gugu Jurij Andreev
Don
Zizi 		Tatiana Kuryanova
Popo Anatoly Solovyov
Jack (ジ ャック Jakku ) Evgeny Leonov
Polarforskare från stationen Nicholas Grabbe
Kapten på fartyget Jurij Volintsev
Tjuvskyttar Vyacheslav Bogachev
Vladimir Soshalsky
Vladimir Ferapontov
Text från författaren Alexey Batalov

Premiärer

Premiären på sovjetisk tv ägde rum den 26 juni 1987. I Japan släpptes trilogin som en OVA den 27 mars 1988.

Tecken

Versioner

De sovjetiska och japanska versionerna har inga skillnader i bild eller musik. De skiljer sig bara åt i språket. Serien har också översatts till många andra språk i världen, men de flesta av de befintliga dubbarna är baserade på den amerikanska (eller mindre ofta franska) anpassningen, och inte på originalet. De amerikanska, holländska och franska versionerna är kraftigt anpassade och skiljer sig väsentligt från både originalet och varandra.

Amerikansk version

I USA släpptes den tecknade filmen (" The Adventures of Scamper the Penguin ") ursprungligen under distributionen av företaget " Enoki Films USA ", som marknadsförde japansk anime i USA (det vill säga den köptes från japanerna, och den amerikanska dubbningen gjordes baserat på den japanska versionen). Den amerikanska versionen skapades av Jim Terry Production , mer känd för att ha arbetat med anime, men också, förutom Lolo the Penguin, dubbat några andra sovjetiska fullängdstecknade serier: The Snow Queen (1957), Wild Swans (1962), " Pinocchios äventyr " (1959), " Maria, Mirabela ".

Till skillnad från Lolo the Penguin har dessa tecknade serier även andra versioner av amerikanska dubbar från andra studios. Från trilogin redigerades en tecknad film i full längd, som utsattes för strikt censur, såväl som andra många förändringar som är typiska för amerikansk dubbning av utländska tecknade serier. I denna bearbetning klipptes videosekvensen om och förkortades, några scener ritades om, den musikaliska sekvensen och namnen på nästan alla karaktärer ändrades helt, ytterligare fraser lades till och dialogen och berättarkommentarerna skrevs om.

Ramarna som visar blod togs bort helt (eftersom de manliga pingvinerna dog av tjuvjägares skott), inklusive ramen med Lolos fars död. Som ett resultat sa berättaren i en voice-over att alla pingvinerna överlevde, och ytterligare rader från karaktärerna nämnde inget om Totos död. Ett skott av pingvinerna som sorgligt böjer sina huvuden vid omnämnandet av detta har också tagits bort. På grund av detta förändrades stämningen i slutscenerna helt - från ledsna blev de glada och högtidliga.

Dessa förändringar hindrade inte Lolo från att bli ledare för flocken i finalen istället för sin far. Dessutom dök den så kallade " stormtroopereffekten " upp i den amerikanska versionen , eftersom endast träffarna på pingvinerna togs bort, men nästan alla skott som tjuvjägarna skjuter förblev orörda. Förutom pingvinernas död, filmer av Toto som slår Lolo, scenen där en leopardsäl dog i munnen på en späckhuggare (den tidigare scenen där späckhuggaren jagade leopardsälen var också kraftigt klippt) och skott av människor och föremål som faller ner från platsen för vraket av en tjuvjägares båt skars också.

Dessutom togs bilder av norrskenet bort i början och slutet av filmen. Saknade bilder av det antarktiska landskapet före scenen där Lala tar med äggen. Under Lolos otillåtna solovandring klipptes filmer av fjällmåsarna som såg honom lyfta och närma sig i bakgrunden (även om själva attacken visas). Avsnittet där Lolo möter en måsunge är helt utelämnad (när Lolo rullar nerför en kulle för första gången, snubblar Lolo omedelbart på en sten och hamnar i en polarforskares by).

Filmerna från den andra filmen, som ursprungligen visade det antarktiska landskapet, har försvunnit. Klipp ut ett skott av en tjuvjägare som säger, i originalet, "Vad är det här?", efter skriket från en rädd Pepe-pingvin. Också något klippt var scenen där pingvinerna hoppar upp ur vattnet på stranden i början av den första filmen, den sista scenen i den första filmen, där alla pingvinerna rullar nerför rutschkanan, och scenen för kollapsen av stenen, som ett resultat av vilket Lolo och Pepe hamnar på ett isflak. I vissa fall resulterade scenövergångar i överhoppade bildrutor med en mörkläggningseffekt.

Tillsammans med klipp i vissa scener, tvärtom, infogades ytterligare ramar, varav de flesta är återanvända ramar från andra scener i den tecknade filmen. Efter återkomsten av den främmande äggscenen lades ytterligare bilder av det antarktiska landskapet till de som redan fanns i originalet. När Lolo klättrar upp till toppen av berget ser Lolo inte ett skepp och en helikopter lyfta från det, utan ett ökenislandskap, och först när kameran rör sig till vänster dyker ett skepp och en helikopter upp i bilden (även om detta gör det inte motsvarar riktningen för Lolos blick, som före och efter bara tittar rakt fram framför). Skär om början något av scenen för den första attacken av jagar på Lolo - alla bildrutor från originalet behålls, men deras sekvens ändras något, och en ram som saknas i originalet läggs till, som visar en rädd Lolo i närbild . Efter att Ninis lärare dykt efter Lolo som har fallit i vattnet och innan hon dyker upp igen med honom, infogas en närbild som visar en rädd Pepe (och lägger till en effekt av plågsam väntan till scenen, även om Ninis handlingar i originalet är blixtar. -snabb). När Lolo och Pepe befinner sig i havet på ett isflak efter bergets kollaps tillkom bilder av den vikande kusten som saknades i originalet. När Lolo upptäcker den trasiga moppen bredvid buren läggs en närbild av den till (endast för att han ska kunna kommentera detta faktum, eftersom han i originalet inte ens avslöjar sin näbb). Efter att mammorna Lolo och Pepe kramat sina återvända barn läggs en bild av en hängande Mac till. Efter att polarutforskaren och Don, efter att ha hört skotten, sprungit till stranden, infogas en upprepning av scenen där pingvinerna hoppar från stranden i vattnet (förmodligen för att betona deras överflöd). Efter scenen för tjuvjagarskeppets död från tsunamin, före och efter bilden som visar den klara havsytan, infogades ytterligare bilder med en polarforskare och en hund på en sten, och en polarforskares kommentar lades till att en tsunami kan inte skada pingvinerna. Således ser polarforskaren i den amerikanska versionen kraschen och kommenterar den (han fortsätter att kommentera den i nästa scen, där han i originalet säger att sommaren är över). I originalet visas ramen med polarforskaren och hunden först när de överlevande pingvinerna redan hoppar i land, och utforskaren säger inga ord i denna scen och nämner inte vad han såg senare. Så det är fortfarande oklart om han ens lyckades se kraschen. Ramen som Mack lämnar över slätten visas inte bara mot slutet av tecknad film, utan också omedelbart efter avsked (detta beror på det faktum att i den amerikanska versionen önskar pingvinerna honom lycka till unisont, men i originalet de ser honom tyst och ingen öppnar hans näbb).

Pingvinernas reaktion på morfar Pigos fall från högen förändrades också efter att han kallade dem till tystnad, stampade med foten och snubblade. I originalet ser de tyst när han klättrar upp igen. I den amerikanska versionen skrattar de åt honom.

Dessutom skapades nya krediter i den amerikanska adaptionen, som är öppnande och stängda skärmsläckare, bestående av klippta ramar från filmen.

I motsats till det ofta hittade påståendet på webben att ett stort antal våldsscener ritades om i den amerikanska versionen, ritades i verkligheten väldigt få och på inget sätt våldsamma scener om i den. Scenen för pingvinernas samtal efter stormen och den efterföljande scenen, där några av pingvinerna lämnar sina bon, genomgick den mest betydande omritningen. [2] I originalet, efter en snöstorm, är pingvinbon, tillsammans med deras ägg, helt gömda under snön. I den amerikanska versionen är pingvinbon inte täckta med snö, och pingvinägg är synliga. Samtidigt ritades inte hela avsnittet om - i ramar som bara visade en pingvin klipptes den nedre delen av ramen helt enkelt av. Allra början av avsnittet där Toto gräver ut under snön ritades inte om eller klipptes av. Som ett resultat finns det i den amerikanska versionen en filmblunder med spontan och omedelbar rengöring av Totos bo från snö.

Nästa scen ritades om på samma sätt. När Toto märker att pingvinerna lämnar sina bon, i originalet är hans bo helt täckt av snö, i den amerikanska versionen finns det nästan ingen snö nära honom. Men den här förändringen är verkligen meningsfull, eftersom den korrigerar filmmisstaget från originalet (varken före eller efter denna bildruta var Totos bo täckt av snö). Men nästa ram ritades också om på samma sätt, där Popo svarar Toto att han inte längre kan äta och vill äta. I originalet står Popo och pingvinen bredvid honom i ett helt snöigt område, i den amerikanska versionen bredvid sina bon, även om Popo i tidigare tagningar lyckas röra sig åtminstone några steg bort från sitt bo. Som ett resultat, istället för den korrigerade originalfilmsbloopern med Totos snötäckta bo, dök en annan blooper som saknades från originalet upp med Popos oförklarliga spontana återkomst till sitt bo.

Scenen från den andra filmen, där Lolo nästan fångas av en fiskmås, klipptes inte, klipptes om eller ritades om i den amerikanska versionen. Och om såren som lämnades på baksidan av Lolo av klorna på en fiskmås anses vara ramar med blod, så är påståendet som hittats på webben att alla ramar med blod klipptes ut i den amerikanska versionen inte sant . På grund av detta och några andra scener bevarade i den amerikanska versionen, såsom kapning av ägg och sänkningen av en tjuvjägares båt av en tsunami, bedömdes även den amerikanska anpassningen av vissa tittare som alltför våldsam. [3]

Översättningen är snarare en fri presentation - den engelska texten har ofta lite gemensamt med originalet. Till exempel, istället för att fråga sin pappa varför han inte borde lämna boet, ber Lolo honom att prata om hur han skyddade pingvinägg från fjällmåsar. Gugu, som avbryter den här konversationen, istället för att tillkännage ankomsten av människor på fartyget, pratar om en annan attack av jagar. Och istället för att berätta för honom om människor och det faktum att de dödar pingviner eller tar dem till djurparker, säger farfar Pigo, som kommer till Lolo efter att Toto lämnat, för Lolo att han har en äventyrlig anda och bör sträva efter att utforska världen. Detta leder i sin tur till lika drastiska förändringar i efterföljande dialoger, som i originalet bygger på varningar Lolo fått om människor. I avsnittet "minnesvärda citat" i imdb motsvarar de flesta fraserna antingen inte originalet eller så har inga ord sagts alls under motsvarande ögonblick i originalet. [fyra]

Pingvinernas tal i den amerikanska versionen är mer antropomorfiskt än originalet, och de använder många mänskliga termer som de inte borde vara bekanta med. Till exempel säger Mac i den amerikanska versionen att tjuvjägare bara bryr sig om pengar.

Den amerikanska översättningen kännetecknas också av tillägget av ett stort antal kopior av karaktärer i ögonblick där ingen talade några ord i originalet (ett karakteristiskt drag i den amerikanska dubbningen av anime och utländska tecknade serier i allmänhet). Även blåvalen talar i den amerikanska versionen. Detsamma gäller inte bara för meningsfulla repliker, utan även för ljud. Om karaktärerna i originalet ofta inte gör några ljud, gör de i den amerikanska dubbningen ständigt utrop av glädje, överraskning, rädsla etc. Det finns också omvända fall när fraser från originalet saknas i den amerikanska versionen, och även när i stället för en karaktär han olika, men sådana fall, i motsats till "extra anmärkningar" är sällsynta.

Texten från författaren ändrades också mycket, och ögonblicken för dess ljud ändrades. Dessutom röstades han av en kvinnlig röst. I vissa scener togs författarens ord bort, i vissa lades de tvärtom till, men i allmänhet, i den amerikanska versionen, gör berättaren mycket fler tal och säger betydligt fler fraser jämfört med originalet. Och om berättaren i originalet huvudsakligen talar om pingvinernas liv i allmänhet i stil med en dokumentärfilm, bara då och då berör händelserna som inträffar med specifika karaktärer, och bara Lolo och Pepe nämns vid namn, så i den amerikanska version berättaren kommenterar i första hand de händelser som inträffar med specifika karaktärer karaktärer, i synnerhet vid det allra första utseendet av föräldrarna i ramen, introducerar Lolo dem med namn, som framtida föräldrar till huvudpersonen.

Karaktärsnamnen har ändrats och amerikaniserats, även om de ursprungliga pingvinnamnen varken är ryska eller japanska och är avsedda att vara neutrala "djur" namn. Lolo förvandlades till Scamper (Fidget), Pepe - till Snowflake (Snowflake), Mac - till Louie (Louis), Toto - till Gilbert (Gilbert), Lala - till Gracie (Gracie), farfar Pigo - till Mr. Feather (Mr. Feather), Don - i Cowboy (Cowboy), Gugu i Grey Beak (Grey Beak), Nini i Rosie (Rosie). Och Mimi och Popo (Pepes mamma och pappa) förlorade sina namn helt och hållet. Endast Jack behöll sitt ursprungliga namn.

Särskilt påverkade av dubbningen är pingvinerna Zizi och Gigi (en pojke respektive en flicka), som dyker upp i flera ögonblick, som inte bara förlorade sina ursprungliga namn, utan också ändrade kön i vissa scener, och också blev olika karaktärer i olika scener. I deras första två framträdanden (när Lolo får mat av sin förälder, och när de berättar för Lolos mamma vart hennes son har tagit vägen, pekar i motsatta riktningar), är deras kön omvända - Zizi uttrycks som en flicka och Gigi som en pojke. Flickan heter Daisy, men pojkens namn nämns inte. I scenen där pingvinerna lär sig att hoppa blir Zizi och Gigi båda pojkar med namnen Billy (Billy) respektive Pongo (Pongo). Bara i scenerna där de märker att Lolo och Pepe flyr från dagis under tysta stunder och senare pratar om den här läraren Nini, blir de slutligen röstade efter sitt ursprungliga kön.

Musikserien ersattes helt av musiken från den amerikanska gruppen "Bullets", som skiljer sig betydligt i sin stil från originalet. Och i många scener är amerikanska melodier helt annorlunda än de ursprungliga och i sitt eget humör. Där störande musik låter i originalet, kan munter musik låta i den amerikanska versionen, och där fridfull eller munter musik låter, kan störande musik låta. På samma sätt kan musik vara närvarande i scener där den inte alls fanns i originalet, och frånvarande i scener där den fanns.

Ett annat särdrag i den amerikanska anpassningen är tillägget av sju låtar utanför skärmen [5] som låter i följande ögonblick: i öppnings- och stängningsskärmsläckaren (samma låt); under attack av fiskmåsar och stöld av ägg; när Lolo lämnar boet och går till kullen, från vilken han kommer att se skeppet; när Lolo och Pepe lär Don hur man glider nerför backen och sedan spelar snöbollar; när Lolo och Pepe tittar ut i havet från ett isflak tills en sjöleopard dyker upp; när tjuvjägare jagar pingviner över hela skeppet; när pingvinerna rider hem på en val och sedan tills de träffar sina föräldrar.

All amerikansk musik och sånger är skrivna av kompositören Mark Mercury, även om bara namnet på gruppen ("Bullets") krediteras, som också skrev musik och sånger till de amerikanska dubbarna av andra anime och sovjetiska tecknade filmer dubbade av Jim Terry Production. [6]

Den amerikanska versionens öppningsfilm nämner bara det amerikanska dubbningsteamet, utan att det nämns att detta bara är ett dubbningsteam som inte har något med originalfilmen att göra. Japansk och rysk personal nämns endast i bokslutet, och endast de flesta nyckeltalen nämns. Av de ryska namnen nämns endast två, ändrade till japansk stil: Viktor Merezhko förvandlades till "V. Meleciko", och Gennady Mikhailovich Sokolsky blev "GA Sokoljishij". Tydligen är detta resultatet av en dubbel translitteration från ryska till japanska och från japanska till engelska. Tatyana Sokolskaya nämns inte alls i dessa krediter, även om Hiromitsu Morita och Yukio Abe nämns. Life Work Corporation och Soyuzmultfilm nämns, men deras nationalitet anges inte.

Versioner baserade på den amerikanska

I många länder i världen var det den amerikanska versionen som dubbades ("Enoki Films USA" fick rätten att distribuera över hela världen - vilket anges i den amerikanska versionens sluttext). Det vill säga, i dessa dubbningar används videosekvensen och musiken från "Scamper the Penguin", och översättningen och namnen på karaktärerna är också baserade på det. Men eftersom några av namnen i Scamper the Penguin "pratar", inklusive namnen på huvudkaraktärerna, fick Lolo och Pepe olika namn i var och en av dessa versioner.

I Tyskland ("Bauzi - der Pinguin aus der Antarktis" - videosläpp, "Bauzi - Der kleine Pinguin" - DVD-släpp) fick Lolo och Pepe namnen Bauzi (Bauzi) respektive Rosali (Rosalie). Morfar Pigo förvandlades till professor Pinguin (Professor Penguin), "icke-talande" namn togs från den amerikanska versionen oförändrade. Alla amerikanska låtar har dubbats till tyska. Titlarna ändrades också till tyska, och i dessa krediter försvann ryska och japanska namn helt (endast omnämnandet av Life Work Corporation och Soyuzmultfilm återstod), medan alla amerikanska namn förutom namnen på röstskådespelare behölls. I den tyska versionen introducerar berättaren Lolo i början av filmen som en Humboldtpingvin , även om Lolo i den amerikanska versionen också korrekt introducerades som en Adéliepingvin, och Humboldtpingvinen lever inte i Antarktis.

Till skillnad från andra versioner baserade på den amerikanska versionen återfördes i den tyska delen av ögonblicken som klipptes ut i den amerikanska versionen till sin rättmätiga plats. I den tyska versionen finns bilder av Toto som slår Lolo, medan scener av en späckhuggare som jagar en leopardsäl och en riktig tsunami som kraschar en tjuvjägares båt är oklippta och visas i sin helhet. Ramen där pingvinerna sorgligt sänker sina huvuden vid omnämnandet av Totos död återfördes också till sin rättmätiga plats, även om bilderna av pingvinernas död förblev klippta. Dessutom används originalskottet i det ögonblick då morfar Pigo stampar med foten och faller nerför backen (men samtidigt, som i den amerikanska versionen, hörs skratt, även om ingen tydligt skrattar i ramen). Förutom dessa ögonblick är videosekvensen i den tyska versionen densamma som den amerikanska.

I Quebec, Kanada ("Les aventures de Kiri le pingouin"), fick Lolo och Pepe namnen Kiri (Kiri) och Crystal (Kristall). Alla amerikanska låtar dubbades till franska, men krediterna lämnades på engelska. Videosekvensen i Quebec-versionen sammanfaller helt med den amerikanska.

I Brasilien ("As Aventuras do Pinguim Arteiro"), fick Lolo och Pepe namnen Arteiro (Michievous) och Floco de Neve (Snöflinga). Låtar och krediter lämnades på engelska. Videosekvensen i den brasilianska versionen sammanfaller helt med den amerikanska.

Den amerikanska versionen är också dubbad på svenska ("Pelle Pingvin"), danska ("Et pingvin eventyr"), bulgariska (äventyr i Skokljo), serbiska ("Pingvin Pingo"), polska ("Przygody pingwinka Wiercipięty") och slovenska versioner .

I den svenska versionen har Lolo och Pepe namnen Pelle och Snöflingan (Snöflinga), på danska Frederik (Frederik) och Snefnug (Snöflinga), på bulgariska Skokljo (Jumper) och Snowflake, på serbisk Pingo och Pahulja (Snöflinga).

sovjetisk engelsk dubbning

Förutom den amerikanska versionen, som censurerades och på annat sätt ändrades, skapades en annan, om än mycket lite känd, engelsk dubbning (The Adventures of Lolo the Penguin), gjord i själva Sovjetunionen av Filmexport-studion, även om den ibland felaktigt anses vara tillverkad i Storbritannien. I den här versionen dubbades trilogin helt enkelt till engelska, men manuset, namnen på karaktärerna, ljudspåret och videosekvensen utsattes inte för några förändringar och förblev i sin ursprungliga form. Även uppdelningen av den tecknade filmen i tre avsnitt och mellantexterna mellan avsnitten behölls.

Titlarna i denna version ändrades helt till engelska, men behöll den ursprungliga stilen och typsnittet, men blev mycket mindre detaljerade och nämner bara ett fåtal av de mest nyckelfigurer. Samtidigt skiljer sig translitterationen av namnen på skaparna av tecknad film till engelska i dessa krediter från den amerikanska versionen (E. Tati, V. Merezhko, G. Sokolsky, K. Yasaida). Författaren till den engelska texten i dem är Nikolai Kurnakov. Dessa krediter innehåller ingen annan information om dubbningsteamet. I krediterna för den första filmen är dubbningsåret 1987, för den tredje, 1988.

Australisk nyutgåva

En sovjetisk engelskdubbad version släpptes på DVD i Australien under distributionen av Force Entertainment (senare omdöpt till Beyond Home Entertainment) 2007 (andra källor säger 2006). [7] [8] [9] Men i den australiensiska upplagan klipptes många scener från den tecknade filmen, totalt upp till 15 minuter. Förmodligen berodde detta förutom censuren också på den dåliga kvaliteten på originalkopian – även vissa av de återstående scenerna, särskilt i slutet av filmen, har mycket dålig bildkvalitet. Till skillnad från andra förkortade versioner är snitten extremt grova och i många fall ganska uppenbara.

Raderade scener i den australiska versionen:

  • En tecknad serie i full längd redigerades från trilogin, mellantexterna mellan serierna togs bort, den tredje seriens sluttexter används som sluttexter.
  • Öppningstexterna har redigerats om helt och hållet och visas mot statiska bilder av norrskenet. Filmens titel är skriven i vanligt manus, snarare än det stiliserade manus som används i original- och originaldubbningen. Detta använder musik från inledningen av den andra serien.
  • Tre öppningsscener saknas – norrskenet, det antarktiska landskapet en polarnatt, pingvinen Lolo mitt i ett isigt landskap (dock i slutet av filmen bevarades norrskenet).
  • Scenen där Toto skäller och smiskar Lolo saknas. Efter att Lolo gjort slut med Don följer omedelbart en scen där Lala ber Lolo att inte göra detta igen.
  • Det finns inga scener där Nini lär pingvinerna att springa, hoppa och Lolo frågar när de ska läras simma. Scenen med morfar Pigo och elefantsälen följs omedelbart av scenen med Lolo som kommer ut på stranden och faller i vattnet.
  • De sista sekunderna av den första serien saknas (även om i dubben slutar berättarens tal tidigare och detta är nästan omärkligt vid normal visning).
  • Musiken stängs av i några sekunder när Lolo och Pepe möter Don. Musiken försvinner också när Don frigör sig från snöbollen och slåss mot en fjällmås. Även om det inte är säkert känt om musiken var dämpad i den australiensiska utgåvan eller om det var en defekt i originaldubben.
  • Scenen på dagis där Nini räknar pingvinerna och informerar morfar Pigo om frånvaron av Lolo och Pepe saknas. Efter att Don bär bort Lolo och Pepe från en fiskmås följer en scen omedelbart där polarforskaren behandlar Lolo.
  • Saknas är scenen där Lolo och Pepe ber kungpingvinerna om hjälp, och den efterföljande scenen där de vuxna pingvinerna letar efter Lolo och Pepe genom att ropa upp deras namn. Efter att Lolo lovat Pepe något på isflaket, följer omedelbart en scen där de vuxna pingvinerna diskuterar situationen.
  • De sista sekunderna av den andra serien saknas (även om i dubben slutar berättarens tal tidigare och detta är nästan omärkligt vid normal visning).
  • Saknar själva början av den tredje serien, när Lolo vaknar.
  • Det finns inget samtal mellan Lolo, Pepe och Mack efter att kaptenen undersökt de fångade pingvinerna och ytterligare samtal mellan pingvinerna och Jack. Efter att kaptenen och den andra tjuvskytten lämnat buren, följer omedelbart försök att ta sig ut ur buren.
  • Det finns inga scener där pingvinerna som kom ut ur buren går längs däcket och glider ner för trappan. Efter att ha släppts ur burarna befinner sig pingvinerna omedelbart längst ner i trappan.
  • Scenen där pingvinerna simmar i havet för första gången saknas. Efter att pingvinerna lämnat tjuvjaktsbåten och landat på ett isflak, följer omedelbart en scen där de omges av valar.
  • Inte bara scenerna av pingviners död från tjuvjägare saknas, utan i allmänhet alla scener där vapen är närvarande, förutom ett kort andra fragment innan klippan kollapsade. Efter att farfadern Pigo, som kastades iväg av tjuvjägaren, reser sig och igen rusar in i jakten, finner han sig återigen ligga på marken utan någon övergång. Efter att pingvinerna rusat ut i havet i jakten på tjuvjägare följer scenen omedelbart med polarforskaren och Don som springer till stranden, och efter det ett kort (lite mer än en sekund) långskott med en tjuvjägare som skjuter tillbaka och omedelbart en stenras. Men eftersom den ursprungliga dubben inte hade några skärsår, nämner morfar Pigos senare tal fortfarande Totos och de andra pingvinernas död.

Arabiska versioner

Det finns minst tre versioner på arabiska. Den första (البطريق لولو) är baserad på originalet och utsätter inte videosekvensen för några ändringar, förutom tillägget av en inledande skärmsläckare som innehåller klipp av scener från den tecknade filmen och ackompanjerad av sång i arabisk stil. De ursprungliga karaktärsnamnen har också behållits. All musik togs dock bort helt från den tecknade filmen och ljudeffekter lades till på platser som inte fanns i originalet. Under öppningsscenen för norrsken hörs av någon anledning ljudet av regn och åska.

De andra två arabiska versionerna är baserade på den amerikanska adaptionen, men om den ena (مغامرات البطريق) har videosekvensen och musiken från den amerikanska versionen helt bevarad (låtarna lämnas på engelska), så saknar den andra också någon musik alls, förutom en till låt i arabisk stil i de inledande och avslutande skärmsläckarna (omkopplad och annorlunda än de amerikanska).

Nederländsk version

I Holland visades trilogin ursprungligen på tv i två delar ("Pim De Pinguin" och "De avontuurlijke reis van Pim de Pinguin"). Premiären ägde rum den 21 och 28 december 1988 (dvs innan den amerikanska versionen släpptes och innan "Enoki Films USA" fick distributionsrättigheter över hela världen). Ett år senare visades trilogin igen på holländsk tv som en 4-avsnittsfilm. Men för DVD-releasen ("De avonturen van Pim De Pinguin"), kombinerades trilogin, liksom i andra länder, till en fullängdsfilm. [tio]

I den nederländska versionen censurerades inte videosekvensen och förblev nästan i sin ursprungliga form, förutom det faktum att tre öppningsscener klipptes - norrskenet, det antarktiska landskapet en polarnatt, Lolopingvinen mitt i en isigt landskap (dock i slutet av filmen bevarades norrskenet). Dessutom, som i den amerikanska versionen, monterades istället för originaltexterna öppnings- och stängningsskärmsläckare, bestående av skärande ramar från filmen.

Liksom den amerikanska bearbetningen kännetecknas den holländska av en fri översättning och tillägg av ett flertal repliker och utrop av karaktärer och berättarkommentarer som inte finns i originalet. Berättaren i denna version röstas också av en kvinnlig röst.

Det fanns några brister i röstskådespeleriet. I synnerhet i ett av ögonblicken talar Toto av någon anledning med Lolos mammas röst (i originalet är det här frasen: "Och med dig, Lolo, vi kommer att prata hemma").

Ett utmärkande drag för den holländska dubbningen från andra versioner är de ständiga tecknade ljudeffekterna under rörelser och kollisioner av karaktärer och föremål, som inte alls fanns i originalet och bara förekommer ett par gånger i den amerikanska versionen. Andra utmärkande drag hos det holländska röstskådespeleriet är närvaron av ylande vindljud i många av de antarktiska scenerna, såväl som det konstant höga motorljudet i scenerna på tjuvjaktbåten.

Liksom med den amerikanska anpassningen ändrades karaktärernas namn. Lolo förvandlades till Pim (Pim), Pepe till Fifi (Fifi), Poppy till Manni (Mani), Don till Tobi (Toby).

Musikserien är också helt utbytt. Samtidigt skiljer sig den musikaliska bakgrunden i den holländska versionen kraftigt från både originalet och den amerikanska bearbetningen. Låtarna lades till endast i intron, det finns inga låtar utanför skärmen i själva tecknade filmen. Enligt krediterna är författaren till den holländska musiken Peter Joosten, som också är författaren till den holländska texten, dubbingregissör och en av röstskådespelarna.

Krediterna i den holländska anpassningen visas bara i öppningssekvensen och nämner bara det holländska dubbningsteamet.

Franska och versioner baserade på den

I Frankrike ("Les Aventures de Lolo") visades trilogin ursprungligen på biografer och redigerades även till en tecknad film i full längd. Den hade premiär den 13 april 2005, vilket skiljer sig från de holländska och amerikanska versionerna, en mycket lång tid efter den ursprungliga filmens premiär. [11] Notably, den franska premiären av Lolo kom bara två och en halv månad efter den hyllade franska pingvindokumentären Birds 2: Journey to the End of the World .

Även om de franska visningsrättigheterna förvärvades direkt från den japanska sidan och den franska anpassningen inte är baserad på den amerikanska, delar den många visuella förändringar med den, den mest anmärkningsvärda är frånvaron av norrskens- och skua-kycklingsekvensen, och omritning av scener efter stormen. I allmänhet är videosekvensen i den franska versionen nästan identisk med den tyska versionen, förutom att bilderna av pingvinernas död i den franska versionen inte är klippta, och krediterna i den franska versionen är bara bildtexter på en svart bakgrund , som i originalet, medan den tyska versionen använder en amerikansk skärmsläckare.

I den här versionen behölls de ursprungliga karaktärsnamnen. Men bara hälften av det ursprungliga musikspåret behölls, den andra hälften ersattes med en elektronisk, som mestadels är fristående avslappnande melodier. Dessutom förblev originalmusiken nästan uteslutande i dramatiska scener. Nästan all rolig musik har försvunnit från filmen. På grund av detta är den franska anpassningen, helt i kontrast till den amerikanska, faktiskt gjord även i lite mörkare färger jämfört med originalet. Upphovsmannen till den franska musiken är Raphaël Devillers.

I motsats till krediterna för de amerikanska, tyska och holländska versionerna, i krediterna för den franska versionen, nämns rysk och japansk personal tillräckligt detaljerat (även om långt ifrån alla namn från de ryska krediterna finns i dem), och Franska dubbningsteamet nämns endast i de sista krediterna och efter de japanska och ryska namnen.

I Ungern dubbades trilogin två gånger. [12] Den gamla dubben ("Nyüzsgi, en pingvin kalandjai") gjordes från den amerikanska versionen (Nyüzsgi är Lolos ungerska namn, som är en ungersk översättning av hans amerikanska Scamper-namn). Den nya dubben ("Lolo kalandjai") är gjord av den franska versionen och använder videosekvensen, namn och musik från den. Titlarna i den finns också kvar på franska och inte översatta till ungerska.

Den tjeckiska versionen ("Dobrodružství tučňák") är också baserad på den franska anpassningen.

Andra versioner

De ryska originalversionerna av den tecknade filmen i Estland ("Pingviinipoeg Lolo seiklused") och Litauen ("Pingvinuko Lolo nuotykiai") dubbades av Tallinnfilm och Lietuvos Televizija. I versionerna av dessa länder finns de ursprungliga namnen på karaktärerna bevarade, det finns inga tillägg av många repliker som inte finns i originalet, och videosekvensen kommer inte att genomgå några ändringar förrän bildtexterna hålls på ryska (förutom för titeln på den tecknade filmen och avsnittsnummer i den estniska versionen, skriven på estniska).

Men bara i den estniska dubben var originalmusiken helt bevarad. I den litauiska dubbningen ersätts en del av originalmusiken med elektronisk musik, och i vissa fall ändras ögonblicken för ljudet av originalmelodierna.

Utöver den litauiska dubbningen finns det även en tvåröstsvoiceover skapad av SDI för tv-kanalen "TV8" och en enröstsvoiceover för tv-kanalen "LNK". I versionen med litauisk två- och en-stämmig dubbning är all originalmusik bevarad.

Dessutom skapades en ukrainsk flerstemmig dubbning utanför skärmen av Tak Treba Production-studion, som visades av K1-kanalen. I versionen med ukrainsk flerstämmig voice-over är all originalmusik bevarad.

Den ryska originalversionen dubbades också i Finland (Lolo - pingviininpoikasen seikkailuja). [13] Den finska versionen behöll också de ursprungliga karaktärernas namn och bilderna censurerades inte. [fjorton]

Teckningen översattes också till komispråket ("Lolo - ichötik pingvin"). Hälften av originalmusiken byttes återigen ut, men på grund av tekniska finesser.

Ursprungsförvirring

När denna tecknade serie nämns på främmande språksajter anges dess ursprung ofta felaktigt. Engelska och holländska sajter listar ibland bara namnet på studion och namnet på regissören för respektive dubbning, vilket ger det felaktiga intrycket att det är en amerikansk respektive holländsk tecknad serie. Och på webbplatserna för länder där den amerikanska versionen dubbades, som Brasilien, kallas den ibland direkt för en amerikansk tecknad film.

Också ganska ofta anges denna tecknad serie på webbplatserna i olika länder som amerikansk-japansk-rysk, vilket, om vi talar om den amerikanska anpassningen eller dubbningen baserad på den, å ena sidan är sant på grund av de betydande förändringarna infört av amerikanerna, men å andra sidan är det missvisande, som om amerikanerna varit med i produktionen av den tecknade filmen från allra första början. Dessutom, på grund av blind kopiering av information från engelskspråkiga webbplatser, finns indikationen av tecknad serie som amerikansk-japansk-rysk ofta även på webbplatser i länder som Frankrike, Holland och Finland, vars versioner inte är baserad på den amerikanska.

Förvirringen orsakas av det faktum att de flesta tittare av den amerikanska, baserat på de amerikanska och nederländska versionerna, från början inte var medvetna om att den tecknade filmen var sovjetisk-japansk, på grund av titlarnas egenheter och ersättningen av den musikaliska sekvensen . Detta tillstånd började korrigeras först med utvecklingen av Internet.

Inkonsekvenser och fakta

  • Till skillnad från kejsarpingviner, vars hanar ruvar på sina ägg under den antarktiska vintern, ruvar adeles sina ägg under den antarktiska sommaren.
  • I verkligheten är pingvinkycklingar täckta av grått dun , medan de i den tecknade filmen är fjädrade på samma sätt som vuxna.
  • Färgen på de flesta av pingvinerna i den tecknade filmen motsvarar inte den riktiga - den svarta färgen ersätts med olika nyanser av blått, lila, rosa och till och med beige. Detta görs för att göra det lättare att skilja mellan många tecken.
  • Manliga och kvinnliga pingviner har samma utseende, men i den tecknade filmen skiljer sig manliga och kvinnliga pingviner i närvaro av en skjortfront hos manliga pingviner.
  • De "mycket stolta" pingviner som Lolo och Pepe utan framgång bad om hjälp kallas kungspingviner i den ryska versionen. De flesta översättningar av främmande språk hänvisar till dem som kejsarpingviner . Teckningen föreställer fortfarande kungpingviner (att döma av den ljusa orange strupen och smala orangea fläckar på sidorna av huvudet, se tecknade ramar ), men det är kejsarpingviner, inte kungpingviner, som lever utanför Antarktis kust.
  • I den ryska versionen presenterar Mack sig som "Jag är Mack, av familjen Macquarie." Det vill säga, det antyds att han är en Macquarie-pingvin (Eng. Royal Penguin) . I den amerikanska versionen framstår Mac som en guldhårig pingvin (Eng. Macaroni Penguin) . Denna förändring i den amerikanska versionen är ganska rimlig. Poppy ser precis ut som en guldhårig pingvin, och inte som en Macquarie-pingvin, som inte bara ska ha en vit mage, utan också ett ansikte.
  • I den ryska versionen börjar berättarens avslutande ord med frasen: "Hösten slutar i Antarktis i början av mars." Naturligtvis är detta ett misstag - i början av mars slutar inte hösten i Antarktis, utan börjar.
  • Den amerikanska versionen har återutsläppts i Storbritannien under titeln "The Adventures of Scamper" [15] . Men en DVD-release från distributören Brightspark, ökända i Storbritannien för att vilseleda konsumenter genom att använda titlar och omslag som liknar populära storfilmer för filmerna som den distribuerar [16] , lade till namnet "Tappy Feet" till omslaget med det uppenbara målet är att spela på populariteten för den tecknade Happy Feet [ 17 ] . Naturligtvis är det många som får intrycket när de ser en sådan titel att detta är en lågbudgetimitation av Happy Feet .
  • 2012 släppte Entertainment One The Adventures of Scooter the Penguin , en lågbudget CG-tecknad film [18] . Även om handlingen inte har mycket med Lolo the Penguin att göra, påminner titeln och omslaget till den här tecknade filmen om dess amerikanska titel och ett av de amerikanska omslagen.

Video

I Japan släpptes trilogin som en OVA den 27 mars 1988.

I Ryssland på 1990-talet släpptes tre tecknade serier på VHS av film- och videoföreningen Krupny Plan , 1995-1999 - tillsammans med företaget Videomir, i mitten av 90-talet - i samlingen av de bästa sovjetiska serierna Studio PRO Video .

Anteckningar

  1. ↑ 小さなペンギンロロの冒険 - 声優辞典(作品)
  2. ↑ Skärmdumpar av omritade ramar i "Scamper the Penguin"
  3. ↑ Vapen! Våld! Kidnappa! Blod!!!
  4. ↑ Minnesvärda citat för Priklyucheniya pingvinenka Lolo
  5. ↑ Text från "Scamper the Penguin"
  6. ↑ Markera Mercury-krediter
  7. ↑ Äventyr av Lolo pingvinen
  8. ↑ Lo Lo pingvinen
  9. ↑ Lolo the Penguin—Uppgåva detaljer
  10. ↑ kindertv pim de pinguin 1988  (nedlänk)
  11. ↑ Les Aventures de Lolo
  12. ↑ Lolo kalandjai
  13. ↑ suomenkielinen nimi  (nedlänk)
  14. ↑ Lolo-pingviini
  15. ↑ The Adventures of Scamper (länk ej tillgänglig) . Hämtad 24 augusti 2013. Arkiverad från originalet 2 februari 2014. 
  16. ↑ Copycat-titlar och förpackningar
  17. ↑ Tappy Feet (nedlänk) . Hämtad 24 augusti 2013. Arkiverad från originalet 2 februari 2014. 
  18. ↑ The Adventures of Scooter the Penguin (2012)

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser