| Smeknamn | |
|---|---|
| Kina | |
| traditionell kinesiska : | 號 |
| Förenklad kinesiska : | 号 |
| Japan | |
| kana : | ごう ( modernt bruk ) がう ( historisk stavning ) |
| kyūjitai : | 號 |
| shinjitai : | 号 |
| Korea | |
| hangul : | 호 |
| khancha : | 號 |
Ett smeknamn [1] [2] i östasiatiska länder är ett individuellt personligt namn på en person, som används istället för ett mellannamn , oftast bland utbildade [3] [4] .
Till skillnad från det personliga namnet ( min ) som gavs vid födseln och det andra namnet ( tzu ) som tilldelas av äldre släktingar när de går in i äktenskaplig ålder, kunde en person välja sitt eget smeknamn ( hao ) [5] . Hao visade individens individualitet och unika och var populär bland de övre samhällsskikten, förståsigpåare och konstnärer [4] .
Smeknamnen kan ha sitt ursprung under Zhoudynastin [3] . För första gången nämns hao i "Historiska anteckningar" ("Shi chi") i relation till militärstrategen Chiang Tai-gong , som hade flera hederssmeknamn [3] . Hao blev förmodligen populärt på grund av att ett stort antal personer hade samma mellannamn [5] . Ursprungligen var smeknamn av enbart respektfull karaktär: det kunde erhållas för meriter, efter att ha vunnit respekt och erkännande - bara härskare kunde tjäna det under lång tid [3] . Enligt Zhen Xuan ( kinesiska: 郑玄) [3] :
Smeknamnet hao indikerar respekt för namnet min, som i sig är ett berömvärt namn.
Originaltext (kinesiska)[ visaDölj] 号，谓尊其名，更为美称焉Först med början från Han-dynastin fick ovärdiga människor möjligheten att välja sina smeknamn - behao [3] .
Bokstavligen översätts hieroglyfen hao (号) till ryska som "tecken, symbol, namn, nummer, beteckning, namn, smeknamn, smeknamn, pseudonym" [3] . Den moderna hieroglyfen 号 i forntida tider hade flera stavningar: hao (號, "ringa, ropa"), hao (諕, "ringa, ropa"), hu (唬, "tigerns rytande") - var och en av dem hade hieroglyf hu som en integrerad del (虎, "tiger") [3] . Etymologiskt borde alltså smeknamnet ha gjort ett starkt intryck [3] .
Hao bestod oftast av tre eller fyra hieroglyfer [5] . Smeknamnet kan innehålla en sällsynt hieroglyf, förkroppsliga en anspelning, återspegla namnet på en persons bostadsort [5] .
Smeknamnet kunde inte på något sätt vara kopplat till personnamnet [3] . En person kunde ha flera smeknamn samtidigt, och han kunde ändra dem godtyckligt utan att följa några regler [3] . Som jämförelse ägde namngivningen med det andra namnet ( zi ) rum i familjens tempel med strikt iakttagande av ritualen [3] .
I det moderna Kina faller mellannamnet ( zi ) och efternamnet ( hao ) gradvis i bruk, och den vuxna kinesen bär nu bara ett personnamn ( ming ) och - ibland - barnens "mjölknamn" ( zhuming ) [6]
Det finns följande varianter av smeknamn-hao [7] :
Av alla hao har bara tso-hao överlevt till denna dag [2] .
Hieroglyfen hao är också en del av följande antroponymer [3] :
Smeknamn blev särskilt populära bland representanter för fria yrken [8] Forntida kinesiska författare kunde ha flera pseudonymer, som kallades ihao ( kinesiska 艺号) eller bimin (笔名) [3] . Till exempel hade Li Bai smeknamnet Jinglian Juishi ( kinesisk 青莲居士"grön lotusboende"), och Bai Ju kallades Xiangshan Juishi ( kinesisk 香山居士"bosatt i Xian Shan Mountain"). Den store författaren Lu Xun hade en av sina 128 pseudonymer bimin Zhou Shuzhen ( kinesiska 周树人) [8] .
Smeknamnet på kända författare kunde bildas genom att citera från deras eller andras välkända ordspråk och poetiska repliker, av art och arbetsplats eller födelse.
Den kinesiska traditionen av kreativa pseudonymer har framgångsrikt slagit rot i Japan. Ukiyo-e- mästare som arbetade under Edo-perioden fick ofta ett smeknamn (号go:) från skolans mentor där de lärde sig grunderna i sin konst. Dessutom hade ofta detta smeknamn som sin komponent en av hieroglyferna från lärarens smeknamn. Till exempel var en av Hakusais tidiga pseudonymer Shunro : där elementet shun- lånades från hans mentor Katsukawa Shunsho . Ofta sattes den sista hieroglyfen av lärarens smeknamn som den första av hans elev (Toyo hiro - Hiro shige , Kuni yoshi - Yoshi toshi ).
| Kinesiska namn, smeknamn och titlar | |
|---|---|
| Allmän | |
| Kejserlig | |
| Relaterade artiklar | |