Spådom av völvan

"Divination of the Völva" ( Old Scand. Völuspá ) är en av den äldre Eddas mest kända episka sånger . I sången, på uppdrag av volva (trollkvinna), ritas en bild från världens skapelse till dess död, och sedan den efterföljande återfödelsen. "Divination" innehåller det rikaste materialet om skandinavisk mytologi. I den klassiska utgåvan består låten av 66 oktetter skrivna i fornyurdislagmeter .

De flesta forskare tror att sången har sitt ursprung i Island vid tvåårsskiftet - hednisk och kristen, det vill säga under andra halvan eller i slutet av 1000-talet .

The Divination of the Volva översattes till ryska fyra gånger på vers - av S. Sviridenko (1911, publicerad 1917), A. I. Korsun [1] (1963), E. M. Meletinsky (1980) och V. G. Tikhomirov (1989). ).

Innehåll

Låten beskriver tidernas begynnelse, då det inte fanns något och bara "avgrunden gapade". Då började gudarna (söner till Bor ), som var på fältet Idavoll , att bygga Midgård . Sedan träffade de tre jättekvinnor . Gudarna skapade dvärgar av jotun Brimirs blod . Sedan såg tre asirgudar ( Odin , Hoenir , Lodur ) vid havet ett par Ask och Embla , gjutna av dvärgar av lera, och återupplivade dem. Och tre gudinnor (Urd, Verdandi, Skuld) skar runor på den mystiska askan Yggdrasil , som avgjorde människors öde.

Detta följs av det första kriget mellan aserna och vanerna , där Balder , Odens son, omkom.

Efter de magiska länderna beskrivs: Hveralundr ( Hveralundr ), där Sigyn residerar ; dvärgarna Nidavellirs ( Niðavellir ) norra boning; vidare - efterlivet Shore of the Dead ( Náströnd ), där ormarnas boning ligger, inklusive Nidhogg , som slukar syndarnas själar. I järnskogen föds Fenrir , som kommer att spela en viktig roll i världens ände, när gudarnas hem kommer att vara täckt av blod och solen kommer att blekna. I Gnipahellir bryter Garm av kedjan . Mörka krafter ( jotuns , eldiga jättar ) samlas från sydost och seglar på skeppet Naglfar . De leds av Khryum, Loki och Surt .

Låten avslutas med världens förnyelse. Jorden reser sig ur havet, essarna återvänder till Idavollfältet , Baldr återuppstår .

Översättningar

• Veselovsky A.N. Broadcasting of the Volva ( Vǫluspá ) och den senaste exegesen . - Samling av Institutionen för det ryska språket och litteraturen vid Imperial Academy of Sciences . - St Petersburg. : Sorts. Imp. Acad. Sciences , 1891. - V. 53 [nr 3-6 (1891), nr 1-2, 7-8 (1892)]. - Forskning inom området ryska andliga verser. XXVIII-XXIV. Akademiker A. N. Veselovsky. - Nummer sex. - S. 12-18.
• Spådom om völvan (översatt av A. I. Korsun)
• Siarens spådom (översatt av S. Sviridenko)
• Spådom om völvan (översatt av V. G. Tikhomirov)
• Spådom om völvan (översatt av E. M. Meletinsky)

Se även

• Völvas spådom i korthet
• völva

Anteckningar

1. ↑ Andrej Korsun (1907, Kislovodsk - 1963, Leningrad) . Hämtad 14 juni 2022. Arkiverad från originalet 30 januari 2020. (obestämd)

Tematiska platser	MusikBrainz
Ordböcker och uppslagsverk	Stor dansk Kroatisk Britannica (online) Katolsk (1997—...)