Petition av Agapius, Gregory och John av IX-XI århundradena - 3 Mangup inskriptioner av IX-XI århundraden på den så kallade. Bysantinsk grekiska , gjord på ett fragment av en tidig bysantinsk kalkstensfris , dekorerad med en dubbel rad akantusblad ; monumentet förvaras i fonderna av Bakhchisaray Palace Museum . På stenen finns också 1 gotisk inskription - tillsammans med fyra texter på den andra delen av monumentet , de enda exemplen på gotisk skrift på sydvästra Krim idag [1] [2] .
Artefakten hittades under utgrävningar 1938 av M. A. Tikhanova i baptisteriets trottoar ovanför en av gravarna i den stora basilikan , som ett byggnadsmaterial av sekundär användning: den var inbäddad i väggen med ovansidan utåt. Fragmentet är 9,5 cm högt, 25,0 cm brett och 21,0 cm tjockt, bokstävernas höjd är 5–7 mm. På grundval av paleografisk forskning dateras inskriptionerna till 900-1100-talen. Den första inskriptionen är inskriven i mitten av dess höjd, över en sgraffito som föreställer ett huvud i en gloria. Den rekonstruerade inskriptionen med översättningen ser ut så här:
Ons grekiska [Κ(ύρι)ε, βοήθει (t.ex.)] Ἀγα[πί]ο ἀναξ(ί)ο πρ(ω)το[π]α[π]ᾷ — Herre, hjälp (?) Agaprios, högst ovärdig
Den andra inskriptionen är placerad till höger om den första och, gjord i samma stil, läses den på detta sätt
Ons grekiska Ὁ θεός, τῖ πρ<ε>σβείᾳ τοῦ ἁ[γίου] Ἰωάννου σῶσον τ[ὸν δοῦλόν] σου παπᾶν Γριγώρ[ιν ἀναγνόσ-] την ἁμαρτολόν, [ἀμήν] — Боже, по заступничеству святого Иоанна спаси раба Твоего попа Григория, грешного чтеца , amen [3]
M. A. Tikhanova , som öppnade monumentet , erbjöd en översättning "Oh Gud, [hör] begäran från St. John och rädda hans tjänare, Fader Gregory, läsaren av en syndare ," som föreskrev att texten inte var helt korrekt läst av henne . I analogi med typsnittet för inskriptionen från Cherson från 400-500-talet "Dedication of Martyrius" [4] daterar historikern Mangup-inskriptionen till samma tid [5] . Doctor of Historical Sciences V.P. Yaylenko , som kritiserar Tikhanovas slutsatser, ger sin egen version av översättningen "Detta [dop] är St. Johns ärliga gåvor. Rädda din tjänande präst Gregory, en syndig läsare. Amen" , som drar slutsatsen att dopet byggdes i namnet St. Johannes (Johannes Döparen) på VI-talet [6] . Båda forskarnas slutsatser accepteras inte av moderna forskare. Den tredje inskriptionen finns längst ner till vänster på den första och är mycket svår att läsa på grund av dess fragmentariska och korrupta karaktär: Vinogradov citerar texten med översättningen och stipulerar denna funktion ("läser osäkert").
Ons grekiska [Βοή]θη τὸν δοῦλόν σου, πατήρ μου, πρεσβύτερον Ἰω[εννηητ ---εονην. Προκωπίου - Hjälp din tjänare, min far, presbyter John ... Procopius [3]
Tallrik med texten "Bön"
Tallrik med texten "Bön", fragment.
Tallrik med texten "Bön", fragment.
Tallrik med texten "Bön", fragment.