Kapten Kidds farväl till haven

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 27 juni 2018; kontroller kräver 3 redigeringar .

Captain Kidd's Farewell to the Seas är en gammal engelsk  ballad där kapten William Kidd ångrar sina brott vid galgen och varnar andra med sin bekännelse. Författaren till balladen är okänd, dess skrift går tillbaka till 1701 . Den första publikationen är från dagen för Kidds avrättning.

Lyrics

Kidds ballad består av 25 quatrains. Under de två århundradena av 1700- och 1800-talen var balladen mycket populär i Amerika , ofta omtryckt och framförd. Men med tiden har handlingen genomgått betydande förändringar, tonen i balladen har blivit mer dyster och förvandlats från helig ånger till en syndares klagan.


Tidig version

En del av originalballaden ( engelska ): Ryska (interlinjär) översättning:

Mitt namn var kapten Kidd, när jag seglade, när jag seglade,
Och så ondskefullt gjorde jag det, Guds lagar förbjöd
jag, när jag seglade, när jag seglade.

Jag strövade från ljud till ljud, Och många skepp jag hittade
Och dem sänkte jag eller brände. När jag seglade.
Jag mördade William Moore, och lade honom i hans gorr,
Inte många ligor från stranden, När jag seglade.

Farväl till unga och gamla, Alla glada sjömän djärva,
Du är välkommen till mitt guld, För jag måste dö, jag måste dö.
Farväl till London stad, de vackra flickorna runt om,

Ingen förlåtelse kan hittas, och jag måste dö, jag måste dö,
Farväl, för jag måste dö. Sedan till evighet, i avskyvärd misär,
måste jag ljuga, jag måste ljuga.

Jag hette William Kidd när jag simmade, när jag simmade.
Och jag var så dålig att jag förverkade Guds lagar
När jag simmade, när jag simmade.

Jag vandrade hit och dit, mötte många skepp
som jag sänkte och brände när jag seglade.
Jag dödade William Moore och lämnade honom täckt av blod
. Ett par ligor från stranden när jag simmade.

Farväl, unga och gamla, alla glada och modiga killar,
Mitt guld lockar dig, för vilket jag ska dö, jag ska dö.
Adjö London och vackra flickor runt om

Det kommer ingen nåd, jag måste dö, jag måste dö
Farväl, för jag måste dö. Och där i evigheten, i svart fattigdom,
måste jag vila, jag måste vila. [ett]

Senare versioner

En av de sena originalversionerna ( engelska ): Ryska (interlinjär) översättning:

Mitt namn var William Kidd,
när jag seglade, när jag seglade,
mitt namn var William Kidd,
när jag seglade,
mitt namn var William Kidd;
Guds lagar förbjöd jag,
Och så ogudaktigt gjorde jag,
När jag seglade.

Mina föräldrar lärde mig väl,
När jag seglade, när jag seglade,
Mina föräldrar lärde mig väl,
När jag seglade,
Mina föräldrar lärde mig väl,
Att undvika helvetets portar,
Men mot dem gjorde jag uppror,
När jag seglade.

Jag hade en bibel i min hand,
när jag seglade, när jag seglade,
jag hade en bibel i min hand,
när jag seglade,
jag hade en bibel i min hand, på
min fars stora befallning,
och jag sänkte den i sanden,
När jag seglade.

Jag mördade William Moore,
när jag seglade, när jag seglade
jag mördade William Moore,
när jag seglade,
mördade jag William Moore,
och lade honom i hans gorr,
Inte många ligor från stranden,
när jag seglade.

Jag var sjuk och nära att dö,
När jag seglade, som jag seglade
, var jag sjuk och nära till döden,
När jag seglade,
var jag sjuk och nära till döden,
Och jag lovade med varje andetag,
att vandra på vishetens vägar,
När jag seglade.

Jag trodde jag var ogjort,
Som jag seglade, som jag seglade
trodde jag att jag var ojord,
När jag seglade,
trodde jag att jag var ogjort,
Och mitt onda glas hade runnit,
Men hälsan kom snart tillbaka,
Som jag seglade.

Min omvändelse varade inte, Som jag seglade ,
som jag seglade .





Jag spanade tre skepp från Frankrike,
Som jag seglade, medan jag seglade
jag spanade tre skepp från Frankrike,
När jag seglade,
spanade jag tre skepp från Frankrike,
Till dem gick jag fram,
Och tog dem alla av en slump,
När jag seglade.

Jag spanade tre skepp från Spanien,
När jag seglade, medan jag seglade
jag spanade tre skepp från Spanien,
medan jag seglade,
jag spanade tre skepp från Spanien,
jag plundrade dem för vinnings skull,
tills de flesta av dem blev dödade,
medan jag seglade.

Jag hade nittio guldtackor,
Som jag seglade, som jag seglade,
jag hade nittio guldtackor,
Som jag seglade,
jag hade nittio guldtackor,
Och många dollar,
Med okontrollerade rikedomar,
Som jag seglade.

Sålunda o'ertaken äntligen,
Som jag seglade, som jag seglade
. Sålunda o'ertaken äntligen,
Som jag seglade,
Sålunda o'ertaken äntligen,
Och in i fängelse gjuten,
Och dom fälls,
Som jag seglade.

Farväl, det rasande huvudet,
jag måste dö, jag måste dö,
Farväl, det rasande huvudet,
jag måste dö,
Farväl, det rasande huvudet,
Till Turkiet, Frankrike och Spanien,
jag ska aldrig se dig igen,
För jag måste dö.

Till Execution Dock,
jag måste gå, jag måste gå,
Till Execution Dock,
jag måste gå,
Till Execution Dock,
Medan många tusen flockas,
Men jag måste bära chocken,
Och måste dö.

Kom alla unga och gamla,
Och se mig dö, se mig dö,
Kom alla unga och gamla,
Och se mig dö,
Kom alla unga och gamla,
Ni är välkomna till mitt guld,
för genom det har jag förlorat min själ,
och måste dö.

Ta en varning nu av mig,
för jag måste dö, jag måste dö,
ta en varning nu av mig,
för jag måste dö,
ta en varning nu av mig,
och sky dåligt sällskap,
Låt dig komma till helvetet med mig,
för jag måste dö.

Jag hette William Kidd
När jag simmade, när jag simmade
Jag hette William Kidd
När jag simmade
Jag hette William Kidd;
Jag höll inte Guds
lagar Och det fick mig att må dåligt
när jag simmade.

Mina föräldrar lärde mig bra
När jag simmade när jag simmade
Mina föräldrar lärde mig bra
När jag simmade
Mina föräldrar lärde mig bra
Att hålla sig utanför helvetets portar
Men jag gick emot deras vilja
När jag simmade.

Jag höll en bibel i mina händer
När jag simmade när jag simmade
Jag höll en bibel i mina händer
När jag simmade
höll jag en bibel i mina händer
Jag svär vid Gud på hans befallning
Jag begravde den i sanden
När jag simmade.

Jag dödade William Moore
när jag simmade, när jag simmade.
Jag dödade William Moore
När jag simmade
Jag dödade William Moore
och lämnade honom täckt av blod
utanför kusten
när jag simmade.

Jag var sjuk och nära döden
När jag simmade, när jag simmade var
jag sjuk och nära döden
När jag simmade
var jag sjuk och nära döden
Och jag svor med varje andetag Att
vandra sanningens och vishetens väg
När jag simmade.

Jag trodde att jag var död
När jag simmade, när jag simmade
trodde jag att jag var död
När jag simmade
trodde jag att jag var död
Och mina syndiga timmar är över
Men min hälsa återvände snart
När jag simmade.

Min omvändelse upphörde
när jag simmade, när jag simmade.
Min omvändelse upphörde
när jag simmade, när jag simmade.
Min ånger upphörde,
jag glömde snart mina löften,
Förbannelsen blev mitt öde,
Som jag simmade.

Jag spårade upp tre fartyg från Frankrike När jag seglade ,
när jag seglade.
Jag spårade upp tre fartyg från Frankrike
när jag seglade.
Jag spårade upp tre fartyg från Frankrike,
För dem planerade jag allt i förväg,
Och tog dem av en slump
När jag seglade.

Jag spårade upp tre fartyg från Spanien När jag seglade ,
när jag seglade.
Jag spårade upp tre fartyg från Spanien
när jag seglade.
Jag spårade upp tre skepp från Spanien,
Och plundrade dem för vinst,
Dräpte många av dem som var där
När jag seglade.

Jag hade nittio guldtackor
När jag simmade, när jag simmade.
Jag hade nittio guldtackor
när jag seglade.
Jag hade nittio guldtackor,
och massor av dollar
med obegränsade rikedomar,
när jag simmade.

Så de kom till slut ikapp mig,
När jag simmade, när jag simmade.
Så de kom till slut ikapp mig,
När jag simmade, när jag simmade.
Så kom de mig till slut,
Och kastade mig i fängelse,
Och uttalade domen,
När jag seglade.

Farväl, rasande hav,
jag måste dö, jag måste dö.
Farväl, rasande hav,
jag måste dö, jag måste dö
Farväl, rasande hav,
I Turkiet, Frankrike, Spanien,
jag kommer aldrig att se dig igen,
För jag måste dö.

För avrättningen i kajen [2] ,
jag måste gå, jag måste gå.
För avrättning i kajen
måste jag gå, jag måste gå.
För avrättning i kajen
Under ögonen på tusentals i folkmassan
Där jag fortfarande väcker rädsla
måste jag dö

Kom alla, unga och gamla, för att
se hur jag dör. Se mig dö.
Kom alla, unga och gamla, för att
se hur jag dör. Se mig dö.
Kom alla, unga och gamla,
Du lockas av mitt guld,
Varav jag förlorat min själ,
Och jag måste dö.

Lär dig av min olycka,
för vilken jag måste dö, för vilken jag måste dö.
Lär dig av min olycka,
för vilken jag måste dö, för vilken jag måste dö.
Lär dig av min olycka
och undvik dåligt sällskap Eller
dra åt helvete med mig
för jag måste dö.

Anteckningar

  1. Under flera århundraden försökte desperata skattjägare hitta Kidds skatt, begravd av honom på en av de karibiska öarna, innan de överlämnade sig till myndigheterna. Enligt dessa rykten ville Kidd i sitt benådningsbrev till Lord Bellamont avslöja hemligheten med denna speciella skatt i utbyte mot sitt liv. Men av någon anledning gjorde han det inte.
  2. I betydelsen engelska.  Execution Dock  - en speciell plats i hamnen i Tower Hamlets ( London ), där pirater avrättades

Länkar