Jordens bubblor är ett uttryck från Shakespeares tragedi " Macbeth " översatt av Andrei Kroneberg (1844), som fick ytterligare popularitet på grund av det faktum att Alexander Blok gav titeln den första delen av den andra volymen av hans diktsamling, publicerad 1918, med det.
I den tredje scenen i den första akten av tragedin berättar Banquo för Macbeth om tre häxor som precis hade förebådat framtiden för hjältarna och sedan plötsligt försvann:
Jorden, som vatten, innehåller gaser - Och dessa var jordens bubblor. Originaltext (engelska)[ visaDölj] Jordhatten bubblar, som vattnet har, Och dessa är av dem...
Denna bild är viktig på grund av det faktum att profetiska häxor identifieras med naturens kraft, och diskuteras av västerländska experter, främst i ljuset av förhållandet mellan vatten- och jordelementens roll i Shakespeare och i allmänhet i kulturen [1 ] [2] . Omtänkandet av Shakespeares bild som en hänvisning till den mänskliga existens skröplighet, ögonblicklighet äger rum redan under modernismens era. Sålunda citerar Lafcadio Hearne 1889 Shakespeares linje i samband med resonemanget: "Att jag en dag kommer att försvinna, förvandlas till en skugga, verkar ganska naturligt, för hur som helst, Herne är bara en bubbla" [3] .
Tack vare det faktum att frasen "jordens bubblor" bildades i Kronebergs översättning, som saknas direkt från Shakespeare, började han sitt eget liv, oftast förknippat med nedsättande konnotationer. Så, kritikern Alexander Izmailov 1903, i en förödande recension av en diktbok av Ivan Rukavishnikov , skriver: "Dessa är alla bubblor på jorden, bubblor av litteratur, från vilka det inte kommer att finnas något kvar så snart som en frisk bris slag” [4] . Senare konstaterar filosofen Boris Vysheslavtsev i sin bok Dostojevskijs ryska element : "Dostojevskij skildrar ofta det enorma, oproportionerliga till ingenting och oförenligt med någonting av en rysk persons stolthet: ju mer obetydlig hans jag är, desto mer blåser den upp sig själv. ; dessa jordens bubblor vill blåsa upp till universums gränser, och ju mer de känner till sin tomhet, desto mer förbittrade, förgiftade av avund” [5] .
Samtidigt, i Alexander Amfiteatrovs roman Eldblomman (1895, separat upplaga 1910), används bilden av jordens bubblor i en autentisk Shakespeare-bemärkelse: romanens karaktär talar om hans bortgångne älskare, som i hans åsikt, lämnar honom inte ensam:
Anna är nonsens: en form, en mögel, en bubbla av jorden! Anna är själv en slav. Men kraften, men kraften som besjälar materia med dessa former och skickar oss att förgöra oss - det är frågan! Hemskt och ofattbart! Och de - jordens bubblor - svarar inte om det. Vi vet bara när vi är döda. Jag, bror, snart, snart, snart ... Och en bubbla av jord formar sig också ur mig och ur mig! [6]
Detta citat från Macbeth fanns i Bloks sinne vid olika tillfällen. Så den 23 maj 1905, i ett brev till E.P. Ivanov, skrev han: "De sa att Moskva brann - horisonterna var så grumlade; men dessa var ångor och "jordens bubblor" och "vinden blåste deras imaginära kroppar som en suck" [7] . 1908, i dikten "Hon kom från frosten..." läser den lyriska hjälten för sin samtalspartner "Macbeth":
När man knappt når jordens bubblor , Som jag inte kan tala om utan känslor, Jag märkte att hon också var orolig Och han tittar ut genom fönstret...
När Blok förberedde den andra volymen av sin diktsamling, publicerad 1918, samlade Blok 13 dikter från 1904-1905, som tidigare publicerats 1907 i sin bok Oväntad glädje, in i jordens bubblor. Bland dem är i synnerhet "Träskimper", "Den gamla kvinnan och imparna", "Träskpräst", etc. De återspeglar både poetens uppmärksamhet på naturens krafter och hans passion för folklig demonologi (samma år). han arbetade på en artikel "Konspirationers och besvärjelsers poesi" [8] ). "Hur överraskande kombineras den subtilaste demonismen här med den enkla sorgen i den fattiga ryska naturen," skrev Andrei Bely om Bloks dikter från denna tid och tillade att "den ryska naturen är fruktansvärd, outsäglig. Och Blok förstår det som ingen annan.” I den sovjetiska och postsovjetiska vetenskapliga traditionen, tvärtom, är det allmänt accepterat att i "Bubbles of the Earth" "Blok skrev med kärlek om den ryska naturen med dess björkträd och gräs, med träsk och hummocks" [9] , att "skadliga varelser från cykeln" Bubbles of the Earth "I etiska termer är de motsatsen till häxor, vars namn i Shakespeares tragedi Macbeth tjänade som rubriken för Blok-cykeln" [10] . Enligt Z. G. Mints är Bloks idé att naturen med sina "jordens bubblor" är det viktigaste som finns kvar i världen som den "vackra damen" har lämnat, och denna natur är inte bra i vanlig mening, men " bra på ett annat sätt" [11] .
| Verk av Alexander Blok | |
|---|---|
| dikter |
|
| Dikter | |
| Diktsamlingar | |