Puławy Psalter
Puławy-psaltaren ( polska: Psałterz Puławski ) är en polsk översättning av Psalmerna , gjord i mitten [1] eller slutet av 1400-talet [2] . Författaren och den exakta tidpunkten för tillkomsten är okända.
Psaltarens manuskript förvaras i Czartoryski-museet [2] . Verket är skrivet på pergament , dekorerat med initialer och en färgillustration av den heliga treenigheten på det sista arket. Puławy Psalter, som dedikationen på den indikerar, tillhörde familjen Komorowski
i början av 1500-talet .
Puławy Psalter används den så kallade komplexa typen av grafik - digrafer används, mjukhet indikeras med 'y' (nye, kamyen) [3] , men inte helt konsekvent [4] . Monumentet använder två tecken för att beteckna nasala vokaler.
Upplagor av Puławy Psalter
- Psalterz puławski. Z kodeksu pergaminowego Ks. Władysława Czartoryskiego, przedruk homograficzny wykonali Adam i Stanisław Pilińscy , Poznań (1880)
- Psalterz puławski. Wstep. Text z rękopisu Muzeum Ks. Czartoryskich i Krakowie. Uwagi krytyczne i warianty Psałterza Floriańskiego , (oprac.) Stanisław Słoński, Warszawa (1916).
Anteckningar
- ↑ Ler-Splavinsky T. Polska språket. — Förlag för utländsk litteratur. - M. , 1954. - S. 113.
- ↑ 1 2 Ananyeva N. E. Det polska språkets historia och dialektologi. — URSS. - M. , 2004. - S. 40.
- ↑ Ananyeva N. E. Det polska språkets historia och dialektologi. — URSS. - M. , 2004. - S. 46.
- ↑ Ler-Splavinsky T. Polska språket. — Förlag för utländsk litteratur. - M. , 1954. - S. 116.
Länkar