Pushkinism

Pushkinisms-  bevingade ord av A. S. Pushkin . I någon av de auktoritativa ordböckerna för populära uttryck intar arvet från A. S. Pushkin en dominerande plats. Enligt uppskattningarna av författarna till Pushkin's Dictionary of Popular Expressions (1999), V. M. Mokienko och K. P. Sidorenko, finns det cirka 1900 Pusjkinismer, varav cirka 400 är från Eugene Onegin . Omkring 20 000 användningar av Pushkins bevingade ord och uttryck är kända i skönlitteratur, journalistik, memoarer, brevlitteratur, litteraturkritik och pressen under ett och ett halvt sekel.

Klassificering

I "Dictionary of Pushkins populära uttryck" av V. M. Mokienko, K. P. Sidorenko (1999), föreslås följande klassificering av Pushkinisms:

• citat av beskrivande vardaglig eller poetisk karaktär: Det var en fruktansvärd tid, minnet av den är färskt (" The Bronze Horseman "); Det året stod höstvädret länge utanför (" Eugene Onegin "); Frost och sol, en underbar dag ("Vintermorgon");
• slagord-aforismer: Välsignad är han som var ung från sin ungdom ("Eugene Onegin"); Geni och skurkighet / Två saker oförenliga (" Mozart och Salieri "); Det är omöjligt att sela i en vagn / En häst och en darrande doe (" Poltava ");
• uttryck av semi-frasologisk typ: Alla flaggor besöker oss ("Bronsryttaren"); du, präst, skulle inte jaga billighet (" Sagan om prästen och arbetaren på hans bulldozer ");
• vändningar av fras-perifrastisk natur: Bröder-rövare (diktens titel); krävande konstnär ("Till poeten"); tankarnas härskare ("Till havet"); vetenskapen om öm passion ("Eugene Onegin"); ett geni av ren skönhet ("K***"); häckar av Petrovs bo ("Poltava"); Peters skapelse ("Bronsryttaren");
• fånga fraser-frasologiska enheter: utan vidare (" Boris Godunov ") , från skeppet till bollen ("Eugene Onegin");
• ord-bilder, ord-symboler: tre, sju, ess (" Spaddrottning "), Aleko (" zigenare "); profet ("profet").

E. A. Popova [1] uppmärksammar det faktum att antalet Pushkinisms inkluderar ett antal gamla populära uttryck, nu förknippade med namnet A. S. Pushkin:

Ett citat från Horace Exegi monumentum (Jag reste ett monument) används på ryska både utan översättning, i överensstämmelse med det latinska språkets grafik och stavning, och i Pushkins arrangemang - jag reste ett monument för mig själv som inte gjorts av händer (den andra oftare). Tack vare Pushkin har dessa ord blivit bevingade och uppfattas av ryska som modersmål som Pushkinism. Genom att förlita sig på en prejudikattext blev Pushkins text själv prejudikat. Den fortsatta utvecklingen och förnyelsen av traditionen (med Bryusov, Khodasevich, Mayakovsky, Akhmatova, Brodsky och andra) fokuserar inte så mycket på Horace, Lomonosov eller Derzhavin, utan på Pushkin.

Anteckningar

1. ↑ E. A. Popova. Prejudikattexter i undervisning i ryska språket // Ryska språket i skolan . - 2007. - Nr 3. - S. 44-49.

Litteratur

• Aforismer och reflektioner av AC Pushkin / Comp. T. A. Steiner och andra - Tyumen, 2002. - 50 sid.
• Mokienko V. M., Sidorenko K. P. Pushkins ordbok över populära uttryck. - St. Petersburg: Publishing House of St. Petersburg State University; Folio-Press, 1999. - 747 sid. - ISBN 5-288-02206-2 , 5-7627-0122-0.
• Mokienko V. M., Sidorenko K. P. Pushkins skolordbok över populära uttryck. - St. Petersburg: Neva, 2005. - 800 sid. — ISBN 5-7654-4540-3 .
• Mokienko V. M. Bevingade ord-Pushkinism om Peter // Slavistisk samling. - SPb., 1998. - S. 284-297.
• Sidorenko K. P. Intertextkopplingar av Pushkins ord. - SPb., 1999. - 253 sid.
• Sidorenko K. P. Intertexttolkare i Pushkins Dictionary of Popular Expressions // Slovo. Fras. Text. - M., 2002. - S. 317-330.
• Sidorenko K.P. Citat från "Eugene Onegin" av A.S. Pushkin i texter av olika genrer. - St. Petersburg: Education, 1998. - 316 s.
• Somov V.P. Ordbok över Pushkins allegorier. - M., 2009. - 397 sid.
• Shklyarevsky I. Bevingade ord och aforismer av AC Pushkin. - M., 1999.